Bibelen på hverdagsdansk

Job 37

Guds uendelige storhed

1Det får mit hjerte til at banke voldsomt,
    det hopper næsten helt op i halsen.
Hør efter, når Gud taler fra stormvejret,
    når hans tordenrøst ruller hen over os.
Lynene glimter hen over himlen
    og rækker helt til jordens ende.
Derefter kommer tordenskraldet,
    hans majestætiske, tordnende røst.
Han sparer ikke på lynene,
    når han lader sin røst høre.
Guds storslåede stemme høres i bulderet,
    han gør store og ufattelige ting.
Han befaler sneen at falde på jorden
    og sender regnskyl i tykke tove.
Folk må standse op midt i deres arbejde
    og anerkende Guds vældige magt.
Dyrene søger i skjul,
    de bliver i deres huler.
Den bidende blæst lukkes ud fra sit hus
    og kommer med kulde fra nord.
10 Gud ånder på vandet,
    så overfladen fryser til is.
11 Han fylder skyerne med vand,
    og fra dem udspringer hans lyn.
12 Skyerne farer frem og tilbage,
    de bevæger sig efter hans vilje.
De udfører hans befalinger
    ud over den vide jord,
13 hvad enten lynet kommer for at straffe,
    eller regnen kommer for at velsigne.
14 Tænk dig om et øjeblik, Job,
    læg mærke til Guds forunderlige gerninger.
15 Ved du, hvordan han styrer naturens kræfter,
    hvordan han får lynene til at glimte fra skyerne?
16 Forstår du, hvordan skyerne kan svæve i luften?
    Det er den Almægtiges underværker.
17 Du, som lider under den brændende sol,
    når søndenvinden bringer en hedebølge,
18 var det dig, der hjalp ham udspænde himlens bue,
    så den skinner som et spejl af blankt metal?
19 Job, hvad med at dele noget af din visdom med Gud,
    for vi andre ved jo ingenting!
20 Tør du sige til Gud, at du vil fortælle ham noget?
    Risikerer du ikke at dø ved at træde frem for ham?
21 Når vinden har blæst skyerne væk,
    og solen kommer frem i al sin skarphed,
        kan intet menneske holde ud at se på dens strålende lys.
22 Mod nord kan man se et gyldent skær,
    men Guds herlighed er langt mere strålende.
23 Vi kan ikke mødes på lige fod med den almægtige Gud,
    for hans magt er uendelig.
Hans godhed er uden grænser,
    og han kan umuligt være uretfærdig.
24 Derfor har mennesker ærefrygt for ham,
    men de selvretfærdige kan Gud ikke hjælpe.”

Nova Versão Internacional

Jó 37

1“Diante disso o meu coração
    bate aceleradamente
e salta do seu lugar.
Ouça! Escute o estrondo da sua voz,
o trovejar da sua boca.
Ele solta os seus relâmpagos
    por baixo de toda a extensão do céu
e os manda para os confins da terra.
Depois vem o som
    do seu grande estrondo:
ele troveja com sua majestosa voz.
Quando a sua voz ressoa,
nada o faz recuar.
A voz de Deus troveja
    maravilhosamente;
ele faz coisas grandiosas,
acima do nosso entendimento.
Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’,
    e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
Ele paralisa
    o trabalho de cada homem,
a fim de que todos os que ele criou
    conheçam a sua obra.[a]
Os animais vão
    para os seus esconderijos,
    e ficam nas suas tocas.
A tempestade sai da sua câmara,
e dos ventos vem o frio.
10 O sopro de Deus produz gelo,
    e as vastas águas se congelam.
11 Também carrega de umidade
    as nuvens,
e entre elas espalha
    os seus relâmpagos.
12 Ele as faz girar, circulando
    sobre a superfície de toda a terra,
para fazerem tudo
    o que ele lhes ordenar.
13 Ele traz as nuvens,
ora para castigar os homens,
ora para regar a sua terra[b]
    e lhes mostrar o seu amor.

14 “Escute isto, Jó;
    pare e reflita nas maravilhas de Deus.
15 Acaso você sabe como Deus
    comanda as nuvens
e faz brilhar os seus relâmpagos?
16 Você sabe como ficam
    suspensas as nuvens,
essas maravilhas daquele
    que tem perfeito conhecimento?
17 Você, que em sua roupa
    desfalece de calor
quando a terra fica amortecida
    sob o vento sul,
18 pode ajudá-lo a estender os céus,
    duros como espelho de bronze?

19 “Diga-nos o que devemos
    dizer a ele;
não podemos elaborar a nossa defesa
    por causa das nossas trevas.
20 Deve-se dizer-lhe
    o que lhe quero falar?
Quem pediria para ser devorado?
21 Ninguém pode olhar
    para o fulgor do sol nos céus,
depois que o vento os clareia.
22 Do norte vem luz dourada;
Deus vem em temível majestade.
23 Fora de nosso alcance
    está o Todo-poderoso,
exaltado em poder;
mas, em sua justiça e retidão,
    não oprime ninguém.
24 Por isso os homens o temem;
não dá ele atenção
    a todos os sábios de coração?[c]

Notas al pie

  1. 37.7 Ou pelo seu poder ele enche de temor todos os homens.
  2. 37.13 Ou para favorecê-los
  3. 37.24 Ou pois ele não tem consideração por ninguém que se ache sábio.