Bibelen på hverdagsdansk

Job 37

Guds uendelige storhed

1Det får mit hjerte til at banke voldsomt,
    det hopper næsten helt op i halsen.
Hør efter, når Gud taler fra stormvejret,
    når hans tordenrøst ruller hen over os.
Lynene glimter hen over himlen
    og rækker helt til jordens ende.
Derefter kommer tordenskraldet,
    hans majestætiske, tordnende røst.
Han sparer ikke på lynene,
    når han lader sin røst høre.
Guds storslåede stemme høres i bulderet,
    han gør store og ufattelige ting.
Han befaler sneen at falde på jorden
    og sender regnskyl i tykke tove.
Folk må standse op midt i deres arbejde
    og anerkende Guds vældige magt.
Dyrene søger i skjul,
    de bliver i deres huler.
Den bidende blæst lukkes ud fra sit hus
    og kommer med kulde fra nord.
10 Gud ånder på vandet,
    så overfladen fryser til is.
11 Han fylder skyerne med vand,
    og fra dem udspringer hans lyn.
12 Skyerne farer frem og tilbage,
    de bevæger sig efter hans vilje.
De udfører hans befalinger
    ud over den vide jord,
13 hvad enten lynet kommer for at straffe,
    eller regnen kommer for at velsigne.
14 Tænk dig om et øjeblik, Job,
    læg mærke til Guds forunderlige gerninger.
15 Ved du, hvordan han styrer naturens kræfter,
    hvordan han får lynene til at glimte fra skyerne?
16 Forstår du, hvordan skyerne kan svæve i luften?
    Det er den Almægtiges underværker.
17 Du, som lider under den brændende sol,
    når søndenvinden bringer en hedebølge,
18 var det dig, der hjalp ham udspænde himlens bue,
    så den skinner som et spejl af blankt metal?
19 Job, hvad med at dele noget af din visdom med Gud,
    for vi andre ved jo ingenting!
20 Tør du sige til Gud, at du vil fortælle ham noget?
    Risikerer du ikke at dø ved at træde frem for ham?
21 Når vinden har blæst skyerne væk,
    og solen kommer frem i al sin skarphed,
        kan intet menneske holde ud at se på dens strålende lys.
22 Mod nord kan man se et gyldent skær,
    men Guds herlighed er langt mere strålende.
23 Vi kan ikke mødes på lige fod med den almægtige Gud,
    for hans magt er uendelig.
Hans godhed er uden grænser,
    og han kan umuligt være uretfærdig.
24 Derfor har mennesker ærefrygt for ham,
    men de selvretfærdige kan Gud ikke hjælpe.”

Священное Писание (Восточный Перевод)

Аюб 37

1От этого сердце моё трепещет
    и бросается с места прочь.
Слышите? Слышите гром Его голоса
    и грохот из уст Его?!
По всему поднебесью посылает Он молнии,
    посылает их до краёв земли.
Голос Его рокочет вослед;
    гласом величия Он гремит
и не сдерживает зарниц,
    когда голос Его услышан.
Дивно грохочет Всевышний Своим голосом;
    Он творит великое – не постичь нам.
Говорит Он снегу: «Пади на землю»,
    дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Он прекращает труды каждого человека,
    чтобы все люди знали дела Его.
И уходят звери в свои убежища
    и в берлогах своих лежат.
Из Его покоев приходит вихрь,
    и северный ветер приносит стужу.
10 Дыханием Всевышнего творится лёд,
    и твердеют вольные воды.
11 Наполняет Он тучи влагой
    и молнии мечет из облаков.
12 Облака кружат по Его воле
    над лицом всей земли,
    совершая, что Он повелит.
13 То приходят, как бич, покарать людей,
    то, даруя им милость, насыщают землю.

14 Выслушай это, Аюб;
    подумай, как чудны дела Всевышнего.
15 Знаешь ли ты, как управляет тучами Всевышний,
    как блестит зарницей из облака Своего?
16 Знаешь ли ты, как уравновешены облака,
    знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?
17 О ты, кому жарко в своей одежде,
    когда замолкнет земля перед южным ветром,
18 ты ли вместе с Ним распростёр небеса,
    твёрдые, словно литое зеркало?

19 Научи нас, что нам Ему сказать;
    мы не знаем из-за своего невежества.
20 Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить?
    Но кто себе желает смерти?
21 Никто не может взглянуть на солнце,
    когда оно блестит в небесах,
    после того, как расчистит их ветер.
22 С севера идёт Всевышний в золотом сиянии,
    приближается в страшном великолепии.

23 Всемогущий – мы не можем Его постичь;
    силой и правдой Он велик,
    праведностью богат, никого не угнетает.
24 Поэтому люди боятся Его,
    и мудрые сердцем смотрят на Него.