Fortegnelse over dem, som vendte hjem fra eksilet
1Det følgende er en fortegnelse over de judæere, der vendte tilbage fra eksilet til Jerusalem eller til de byer i Judas land, de oprindeligt stammede fra. De nedstammede alle fra dem, som kong Nebukadnezar i sin tid havde taget til fange og bragt til Babylonien. 2Lederne for de hjemvendte var: Zerubbabel, Jeshua, Nehemias, Seraja, Re’elaja, Mordokaj, Bilshan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Ba’ana.
Det følgende er listen over antallet af mænd, der vendte tilbage. De er optegnet efter navnet på den forfar, de regnede deres slægt efter, eller efter den by, de stammede fra:
3-35Efterkommere af Parosh: 2172, af Shefatja: 372, af Arach: 775, af Pahat-Moab (Jeshuas og Joabs efterkommere): 2812, af Elam: 1254, af Zattu: 945, af Zakkaj: 760, af Bani: 642, af Bebaj: 623, af Azgad: 1222, af Adonikam: 666, af Bigvaj: 2056, af Adin: 454, af Ater (Hizkijas efterkommere): 98, af Betzaj: 323, af Jora: 112, af Hashum: 223, af Gibbar: 95. Dem fra Betlehem: 123, fra Netofa: 56, fra Anatot: 128, fra Azmavet: 42, fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot: 743, fra Rama og Geba: 621, fra Mikmas: 122, fra Betel og Aj: 223, fra Nebo: 52. Efterkommere af Magbish: 156, af den anden Elam: 1254 og af Harim: 320. Folkene fra Lod, Hadid og Ono: 725, fra Jeriko: 345 og fra Sena’a: 3630.
36-39Nogle af de hjemvendte var af præsteslægt: Efterkommere af Jedaja (Jeshuas klan): 973, af Immer: 1052, af Pashhur: 1247, og af Harim: 1017.
40-42Andre hørte til levitterne: Af Hodavjas efterkommere var der 74 fra slægterne Jeshua og Kadmiel. Der var 128 tempelsangerne af Asafs slægt og 139 tempelvagter, efterkommere af Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobaj.
43-54Desuden var der tempeltjenerne med følgende slægtsnavne: Ziha, Hasufa, Tabbaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akkub, Hagab, Shalmaj, Hanan, Giddel, Gahar, Reaja, Retzin, Nekoda, Gazzam, Uzza, Pasea, Besaj, Asna, meunitterne, nefusitterne, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Batzlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tama, Netziach og Hatifa.
55-57Efterkommerne efter Salomons tjenere var opdelt i følgende slægter: Sotaj, Soferet, Peruda, Ja’ala, Darkon, Giddel, Shefatja, Hattil, Pokeret-ha-Zebajim og Ami. 58Det samlede antal af tempeltjenerne og Salomons tjenere var 392.
59Der var også en gruppe fra de persiske byer Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan og Immer, der vendte tilbage fra eksilet, men de var ikke længere i besiddelse af deres stamtavler, så de kunne ikke med sikkerhed bevise, at de var israelitter. 60Den gruppe bestod af 652 mænd, som regnedes for efterkommere af Delaja, Tobija og Nekoda.
61Der var også flere præsteslægter, som hævdede at være efterkommere af Habaja, Hakkotz og Barzillaj. (Sidstnævnte havde giftet sig med en datter af Barzillaj fra Gilead og havde taget sin kones slægtsnavn.) 62-63De havde imidlertid også mistet deres slægtstavler. Derfor nægtede lederne dem at fungere som præster—ja, endog at få præsternes andel af offergaverne, indtil der kom en præst, som havde autoritet til at afgøre spørgsmål ved hjælp af Urim og Tummim.
64I alt vendte 42.360 mænd tilbage til Juda sammen med deres familier. 65Dertil kom 7337 slaver og 200 sangere—både mænd og kvinder. 66De medbragte 736 heste, 245 muldyr, 67435 kameler og 6720 æsler.
68Da de ankom til ruinerne af Herrens hus i Jerusalem, gav nogle af slægtsoverhovederne frivillige offergaver, så man straks kunne gå i gang med at genopbygge templet på dets oprindelige sted. 69Alle gav så meget de kunne, og gaverne beløb sig til 500 kilo guld og 2900 kilo sølv. Dertil kom 100 præstedragter.
70Præsterne og levitterne samt en del af folket bosatte sig i Jerusalem og de omliggende landsbyer, men tempelsangerne, tempelvagterne og tempeltjenerne samt resten af folket bosatte sig i de byer i Juda, de oprindeligt var kommet fra.
Olukalala olw’Abawaŋŋangusibwa Abaddayo
12:1 a 2By 36:20; Nek 7:6 b 2Bk 24:16; 25:12 c Nek 7:73Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe. 22:2 a 1By 3:19 b Ezr 3:2 c Nek 10:2Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya2:2 Nekkemiya ono, si ye oli eyawandiika ekitabo kya Nekkemiya., ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana.
Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
32:3 Ezr 8:3bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri (2,172),
4bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri (372),
5bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano (775),
6bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri (2,812),
7bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana (1,254),
8bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano (945),
9bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga (760),
10bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri (642),
11bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu (623),
12bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri (1,222),
132:13 Ezr 8:13bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga (666),
14bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga (2,056),
15bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana (454),
16bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana (98),
17bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu (323),
18bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri (112),
19bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu (223),
20bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano (95).
212:21 Mi 5:2Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu (123),
22abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga (56),
23abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana (128),
24abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri (42),
25abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu (743),
262:26 Yos 18:25abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu (621),
27abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri (122),
282:28 Lub 12:8abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu (223),
29abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri (52),
30abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga (156),
31abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana (1,254),
32abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri (320),
33abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano (725),
342:34 1Bk 16:34; 2By 28:15abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano (345),
35n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu (3,630).
362:36 1By 24:7Bano be bakabona:
bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu (973),
372:37 1By 24:14bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri (1,052),
382:38 1By 9:12bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu (1,247),
392:39 1By 24:8bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu (1,017).
402:40 a Lub 29:34; Kbl 3:9; Ma 18:6-7; 1By 16:4; Ezr 7:7; 8:15; Nek 12:24 b Ezr 3:9Ne bano be Baleevi:
bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana (74).
412:41 1By 15:16Bano be bayimbi:
bazzukulu ba Asafu2:41 Asafu y’omu ku Baleevi, Dawudi be yalonda okuvunaanyizibwanga eby’okuyimba kikumi mu amakumi abiri mu munaana (128).
422:42 1Sa 3:15; 1By 9:17Bano be baakuumanga2:42 Abaakuumanga baali Baleevi abaavunaanyizibwanga okukuuma omulyango gwa Yeekaalu. enzigi za yeekaalu:
bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda (139).
432:43 1By 9:2; Nek 11:21Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano:
bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali:
bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
582:58 1Bk 9:21; 1By 9:2Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri (392).
592:59 Kbl 1:18Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri (652).
612:61 2Sa 17:27Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya,
ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
622:62 Kbl 3:10; 16:39-40Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu. 632:63 a Lv 2:3, 10 b Kuv 28:30; Kbl 27:21Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga (42,360), 652:65 2Sa 19:35okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu (7,337), n’abayimbi2:65 Okugatta ku bayimbi Abaleevi, waabangawo n’abayimbi abalala abaayimbanga mu mbaga ez’enjawulo ne mu nnyimbe abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri (200). 662:66 Is 66:20Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga (736), n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano (245), 67n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano (435), n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri (6,720).
682:68 Kuv 25:2Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda. 69Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu (500), ne tani ssatu (3), n’ebyambalo bya bakabona kikumi (100) mu ggwanika.
702:70 nny 1; 1By 9:2; Nek 11:3-4Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
