Bibelen på hverdagsdansk

Esajas 55

1Kom til mig, alle I, som tørster, her er vand. Kom og få mad og drikke, selvom I ingen penge har. Kom og tag for jer af retterne. I kan købe vin og mælk uden at betale. Hvorfor bruger I jeres penge på noget, der hverken mætter eller nærer? Lyt til mig, så får I, hvad der er godt, udsøgte retter, som mætter jeres sjæle.

Ja, kom til mig og læg mærke til, hvad jeg siger—lyt til mig, så skal I leve! Jeg vil slutte en evig pagt med jer og opfylde de troværdige løfter, jeg i min nåde gav til David. Jeg gjorde ham til en stor leder og hærfører for at vise min magt over for folkeslagene. Engang vil I blive opsøgt af folkeslag, I ikke kender. Folk, som ikke kender jer, vil søge hjælp hos jer, fordi Herren jeres Gud, Israels Hellige, vil vise sin herlighed iblandt jer.”

Søg Herren, mens han er til at finde. Kald på ham, mens han er nær. De gudløse skal holde op med deres oprørske handlinger og ændre deres onde tanker. De skal vende sig til Herren, så han kan vise dem barmhjertighed. Ja, vend tilbage til jeres Gud—for han er mere end villig til at tilgive.

Herren siger: „Jeg tænker ikke, som I gør, og jeg handler ikke, som I gør. Der er himmelvid forskel på mine tanker og jeres, og på min handlemåde og jeres. 10 Ligesom regnen og sneen, der falder fra himlen, har til opgave at trænge ned i jorden og gøre den frugtbar, så kornet spirer og frembringer såsæd og brød til at spise, 11 sådan er det også med det ord, jeg taler. Det vil udføre den opgave, jeg har givet det.

12 I skal tage af sted med glæde og føres frem med fred. Bjerge og bakker vil råbe af fryd foran jer, og alle markens træer vil klappe i hænderne. 13 Hvor der før var tjørnekrat, vil enebær skyde op, og tidsler vil vige pladsen for myrtebuske. Det skal være et eviggyldigt tegn på Herrens nåde, et varigt tegn, som bringer Herren ære.”

Nova Versão Internacional

Isaías 55

Convite aos Sedentos

1“Venham, todos vocês
    que estão com sede,
venham às águas;
    e vocês que não possuem
    dinheiro algum,
venham, comprem e comam!
Venham, comprem vinho
    e leite sem dinheiro e sem custo.
Por que gastar dinheiro
    naquilo que não é pão,
e o seu trabalho árduo
    naquilo que não satisfaz?
Escutem, escutem-me,
    e comam o que é bom,
e a alma de vocês se deliciará
    com a mais fina refeição.
Dêem-me ouvidos e venham a mim;
    ouçam-me, para que sua alma viva.
Farei uma aliança eterna com vocês,
    minha fidelidade prometida a Davi.
Vejam, eu o fiz
    uma testemunha aos povos,
um líder e governante dos povos.
Com certeza você convocará nações
    que você não conhece,
e nações que não o conhecem
    se apressarão até você,
por causa do Senhor, o seu Deus,
    o Santo de Israel,
pois ele lhe concedeu esplendor.”

Busquem o Senhor
    enquanto é possível achá-lo;
clamem por ele enquanto está perto.
Que o ímpio abandone o seu caminho,
    e o homem mau, os seus pensamentos.
Volte-se ele para o Senhor,
    que terá misericórdia dele;
volte-se para o nosso Deus,
    pois ele dá de bom grado o seu perdão.

“Pois os meus pensamentos
    não são os pensamentos de vocês,
nem os seus caminhos
    são os meus caminhos”,
declara o Senhor.
“Assim como os céus são mais altos
    do que a terra,
também os meus caminhos
    são mais altos do que os seus caminhos,
e os meus pensamentos,
    mais altos do que os seus pensamentos.
10 Assim como a chuva e a neve
    descem dos céus
e não voltam para eles sem regarem a terra
    e fazerem-na brotar e florescer,
para ela produzir semente
    para o semeador
    e pão para o que come,
11 assim também ocorre com a palavra
    que sai da minha boca:
ela não voltará para mim vazia,
    mas fará o que desejo
e atingirá o propósito para o qual a enviei.
12 Vocês sairão em júbilo
    e serão conduzidos em paz;
os montes e colinas irromperão
    em canto diante de vocês,
e todas as árvores do campo
    baterão palmas.
13 No lugar do espinheiro
    crescerá o pinheiro,
e em vez de roseiras bravas
    crescerá a murta.
Isso resultará em renome para o Senhor,
    para sinal eterno,
que não será destruído.”