Bibelen på hverdagsdansk

Esajas 34

Guds straf over Edom og de øvrige fjender

1Kom og lyt, alle jordens folk! Lad hele verden høre mine ord! Herren raser imod folkeslagene, i sin harme slår han ned på deres hære, slagter dem og udrydder dem totalt. De døde ligger og flyder overalt, stanken af lig fylder landet, og blodet flyder ned ad bjergene.

Himmelrummets stjerner skal gå i opløsning. Himlen skal rulles sammen som en bogrulle og stjernerne falde ned som visne blade, som overmodne figner.

Herren siger: „Når mit sværd har fuldført sin opgave i himmelrummet, slår det ned på Edom, det folk jeg har dødsdømt.”

Herrens sværd drypper af blod. Det er smurt ind i fedt som fra et offerdyr. For Herren holder offerfest i Botzra, han bereder et vældigt blodbad i Edoms land. Da vil krigerne falde i kampen, både de unge og de ældre. Jorden bliver gennemblødt af blod og dækket af fedt. For Herren har en hævnens dag, en tid hvor overgreb mod Zion bliver gengældt. Vandet i Edoms floder bliver til brændende tjære, jorden dækkes af svovl som støv. 10 Edoms straf vil aldrig få ende. Røgen vil for evigt stige til vejrs, og landet vil ligge øde og forladt i generationer. Ingen bor der mere. 11 Landet bliver tilholdssted for alle slags ugler og ravne. Herren har målt landets ondskab og fundet det modent til ødelæggelse. 12 Der skal ikke længere være nogen konge dér, og landets ledere skal ryddes af vejen. 13 Fæstningerne gror til med tjørn, brændenælder vokser i borggårdene. Det bliver hjemsted for sjakaler og strudse.[a] 14 De vilde hunde mødes med hyæner, vilde geder springer rundt mellem hinanden, og dæmoner huserer om natten. 15 Dér bygger uglerne rede, lægger æg og udruger deres unger i skyggen. Dér kommer gribbene med deres mager.

16 Se efter i Herrens bog, se, hvad han vil gøre. Ikke et eneste af disse dyr vil komme til at mangle, for Herren har sagt det, og hans Ånd vil samle dem. 17 Han har udstykket landet og givet enhver deres del. De overtager landet og bor der fra slægt til slægt.

Notas al pie

  1. 34,13 Eller: „ørkenugler”. Betydningen af mange af de nævnte dyr kendes ikke med sikkerhed.

Nova Versão Internacional

Isaías 34

Julgamento contra as Nações

1Aproximem-se, nações, e escutem;
prestem atenção, ó povos!
Que o ouçam a terra
    e tudo o que nela há,
o mundo e tudo o que dele procede!
O Senhor está indignado
    contra todas as nações;
sua ira está contra
    todos os seus exércitos.
Ele os destruirá totalmente,
    ele os entregará à matança.
Seus mortos serão lançados fora
    e os seus cadáveres exalarão mau cheiro;
os montes se encharcarão
    do sangue deles.
As estrelas dos céus
    serão todas dissolvidas,
e os céus se enrolarão
    como um pergaminho;
todo o exército celeste cairá
    como folhas secas da videira e da figueira.

Quando minha espada
    embriagar-se nos céus,
saibam que ela descerá
    para julgar Edom,
povo que condenei à destruição.
A espada do Senhor está
    banhada em sangue,
está coberta de gordura,
    sangue de cordeiros e de bodes,
gordura dos rins de carneiros.
Pois o Senhor exige sacrifício em Bozra
    e grande matança em Edom.
Com eles cairão os bois selvagens,
    e os novilhos com os touros.
A terra deles ficará ensopada de sangue,
    e o pó se encharcará de gordura.

Pois o Senhor terá seu dia de vingança,
um ano de retribuição,
    para defender a causa de Sião.
Os riachos de Edom
    se transformarão em piche,
    em enxofre, o seu pó;
sua terra se tornará betume ardente!
10 Não se apagará de dia nem de noite;
    sua fumaça subirá para sempre.
De geração em geração
    ficará abandonada;
ninguém voltará a passar por ela.
11 A coruja-do-deserto
    e a coruja estridente a possuirão;
o corujão e o corvo
    farão nela os seus ninhos.
Deus estenderá sobre Edom
    o caos como linha de medir,
e a desolação como fio de prumo.
12 Seus nobres nada terão ali
    que possa chamar-se reino,
e todos os seus líderes desaparecerão.
13 Espinhos tomarão de assalto
    as suas cidadelas;
urtigas e sarças
    cobrirão as suas fortalezas.
Será um antro de chacais
    e moradia de corujas.
14 Criaturas do deserto
    se encontrarão com hienas,
e bodes selvagens balirão
    uns para os outros;
ali também descansarão
    as criaturas noturnas
e acharão para si locais de descanso.
15 Nela a coruja fará ninho,
chocará seus ovos
    e cuidará dos seus filhotes
    à sombra de suas asas;
os falcões também se ajuntarão ali,
    cada um com o seu par.

16 Procurem no livro do Senhor e leiam:

Nenhum desses animais estará faltando;
    nenhum estará sem o seu par.
Pois foi a sua boca que deu a ordem,
    e o seu Espírito os ajuntará.
17 Ele designa as porções de cada um;
    sua mão as distribui por medida.
Eles se apossarão delas para sempre,
    e ali habitarão de geração em geração.