Esajasʼ Bog 17 – BPH & JCB

Bibelen på hverdagsdansk

Esajasʼ Bog 17:1-14

Guds dom over Aram og Nordriget

1Guds budskab om Damaskus: „Se, Damaskus vil forsvinde. Byen bliver en ruindynge. 2Aroers byer17,2 Sandsynligvis skulle der have stået „Arams byer”. Aram svarer til det nuværende Syrien. bliver forladte, så fåreflokkene kan græsse frit i gaderne. Ingen vil forstyrre dem. 3Nordrigets befæstede byer bliver også ødelagt, og Damaskus’ magt får ende. De få, som er tilbage i Aram, vil dele skæbne med Nordriget,” erklærer Herren, den Almægtige.

4„Da vil Nordrigets tidligere herlighed høre en tåget fortid til, for hungersnød sætter ind. 5Landet vil ligge øde hen som Refaimdalens stubmarker, efter at kornet er høstet. 6Kun enkelte indbyggere bliver tilbage, ligesom de få oliven, der endnu sidder på et oliventræ efter høsten, et par stykker i toppen og nogle enkelte på de yderste grene,” siger Herren, Israels Gud.

7Engang vil de erkende, at Herren er deres Skaber, og de vil vende tilbage til Israels hellige Gud. 8Da vil de ikke længere bede afguderne om hjælp, dyrke deres menneskeskabte guder, tilbede og ofre til Asherapælene eller brænde røgelse på deres afgudsaltre.

9Dine prægtige byer vil blive lagt i ruiner som en fældet skov på en bakketop,17,9 Teksten er uklar, og LXX taler om amoritter og hivvitter. akkurat som byerne blev lagt i ruiner, dengang israelitterne først indtog landet. Alt skal ligge øde hen. 10Hvorfor? Fordi du har forladt den Gud, som kan frelse dig, og ikke ænser Klippen, hvor du kunne have søgt tilflugt. Du kan plante de bedste vinsorter,17,10 Teksten er uklar. 11og selv om de skulle spire og blomstre, når du planter dem, så kommer du aldrig til at plukke druer fra dem. Du vil kun høste sorg og bitter smerte.

12Hør larmen fra folkeslagenes hære. De larmer som havets oprørte bølger. 13Men Gud truer ad dem, så de flygter langt bort. De jages som avner af bjergvinden, som tidselfrø for slettens hvirvelvind. 14Aftenen er mættet af frygt, men før morgenen kommer, er fjenden borte. Sådan går det dem, der vil plyndre og gå på rov hos os.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 17:1-14

17

ダマスコとエフライムについての預言

1これは、シリヤ(アラム)の首都ダマスコへの神のことばです。

「見よ。ダマスコは影も形もなくなる。

もはや町ではなく、巨大な瓦礫の山となる。

2アロエルの町々には人が住まず、

羊は追い払われる心配もなくゆったりと伏して、

草を食べる。

3エフライム(北イスラエルの町)とダマスコの権勢は失われ、

残ったシリヤ人も滅びる。

イスラエルの栄光が去ったように、

彼らの栄光も消えてなくなる。

4貧困が全土に広がり、

イスラエルの栄光は風前のともしびになる。

5イスラエルは、刈り入れを終えた

レファイムの谷の畑のように見捨てられる。

6残っている者は数えるほどしかいない。

収穫を終えた木に、ごくわずかの

オリーブの実が残っているようなものだ。

こずえに二つ三つ、枝先に四つ五つの実が残るように。

ダマスコとイスラエルはこのようになり、

ごく少数の貧しい人だけが残される。」

7その時ようやく、彼らは創造者である神を心に留め、イスラエルの聖なる方を敬うようになります。 8もはや、偶像に助けを求めるようなことはせず、自分の手で造ったものを拝まなくなります。二度と、アシェラ像や香の祭壇に心を寄せません。

9彼らの自慢の大都市は、遠く離れた丘や山の頂のように捨てられ、昔イスラエル軍によって破壊されたエモリ人の町々のように荒れ果てます。

10それは、あなたを守ってくれる神に背いたからです。

それゆえ、貴重で高価な実を結ぶ苗を植え、

11それがすくすく伸びて、

植えた日の朝にはもう花を咲かせたとしても、

あなたは刈り入れることができません。

刈り入れるのは、山のような大きな悲しみと、

いつまでも除かれない痛みだけです。

12神に守られている国をめがけて、

怒濤のように押し寄せる軍勢を見なさい。

13しかし心配はいりません。

たとえ彼らが海鳴りのような大声を上げても、

神はたちまち沈黙させます。

彼らは一目散に逃げ、風に吹き飛ばされるもみがらや、

嵐にもてあそばれるちりのようになります。

14夕べには、恐怖に包まれていても、

夜明けになれば、敵は山のような死体を残して

姿を消します。

これが、神の民を滅ぼし略奪する者たちへの

正当な報いです。