Amosʼ Bog 9 – BPH & NUB

Bibelen på hverdagsdansk

Amosʼ Bog 9:1-15

Israel rammes af Guds straf, men en rest bliver reddet

1Derpå så jeg i et syn Herren stå ved siden af alteret og give følgende befaling: „Slå på søjlehovederne, så afgudstemplet styrter sammen og murbrokkerne knuser alle i nærheden. Resten vil falde i krig. Ingen slipper bort. 2Hvis de kunne flygte ned i dødsriget, kunne jeg stadig hente dem op. Hvis de kunne stige op til himlen, kunne jeg stadig hente dem ned. 3Hvis de prøver at gemme sig i Karmelbjergets klippehuler, skal jeg nok finde dem. Hvis de kunne søge tilflugt på havets bund, ville jeg befale havuhyret at fortære dem. 4Selv hvis de føres i eksil, vil jeg give befaling om, at de skal dræbes dér. Jeg holder øje med dem overalt, men det er for at straffe dem, ikke for at redde dem.”

5Når Herren, den Almægtige, sender et jordskælv, vil alle, som bor i landet, fyldes af rædsel. Jorden vil hæve sig og synke ned igen som Egyptens flod. 6Herrens bolig har sit fundament på jorden, men den rækker ind i Himlen. Han opsamler vandet fra havet og lader det falde ned på jorden. Herren er hans navn.

7Han siger: „Israels folk, tror I, at I er bedre end kushitterne? Jeg førte jer ud af Egypten, men jeg førte også filistrene ud af Kaftor og aramæerne ud af Kir.

8Jeg har fæstet blikket på denne oprørske nation og vil fjerne den fra jordens overflade. Dog vil jeg ikke fuldstændigt udrydde Jakobs efterkommere. 9Jeg har besluttet at sigte Israels folk i deres eksil og fjerne alt det værdiløse. 10Alle selvsikre syndere skal falde for sværdet.

Davids rige skal genrejses

11Til sin tid vil jeg genopbygge Davids rige. Jeg vil udbedre skaderne, genopbygge det, som blev revet ned, og få det op at stå igen, så det bliver som før. 12Derefter skal Israels folk overtage resterne af Edom og de andre folkeslag, som også tilhører mig.” Det er Herren, der siger det, og han vil gøre det.

13Herren siger: „Engang bliver der igen fremgang og frugtbarhed, så man ikke bliver færdig med at høste, før det er tid til at pløje, og så man ikke bliver færdig med at presse druerne, før det er tid til at plante. Bjergskråningerne vil dryppe af druernes saft. 14Jeg vil sætte mit folk, Israel, fri af fangenskabet. Da skal de genopbygge deres ødelagte byer og flytte ind i dem. De skal plante vingårde og drikke vinen derfra. De skal anlægge haver og nyde frugten deraf. 15Jeg planter dem tilbage i deres land. Aldrig mere skal de rykkes op fra det land, jeg har givet dem.” Herren, Israels Gud, har talt!

Swedish Contemporary Bible

Amos 9:1-15

Israels undergång

1Jag såg Herren stå bredvid altaret, och han sa:

”Slå till pelarhuvudena

så att trösklarna skakar

och allt rasar samman över dem som finns där.

Dem som blir kvar ska jag döda med svärd.

Ingen av dem ska kunna fly,

ingen komma undan.

2Även om de så gräver sig ner ända till dödsriket

ska jag få tag i dem och dra upp dem.

Och om de stiger upp till himlen,

ska jag störta ner dem igen.

3Om de gömmer sig på Karmels topp

ska jag söka upp dem och ta dem till fånga,

och om de gömmer sig för mig på havets botten

ska jag befalla sjöormen att bita dem.

4Om de förs bort till fångenskap inför sina fiender

ska jag befalla svärdet att döda dem.

Jag ska låta mina ögon vaka över dem,

inte till deras lycka utan till olycka.”

5När Herren, härskarornas Herre, rör vid jorden,

smälter den,

och alla som bor där sörjer.

Hela jorden reser sig som Nilen

och sänker sig igen, som Egyptens flod.

6Han bygger sin loftgång9:6 Det hebreiska ordets betydelse är osäker. i himlen,

och sätter upp sitt valv på jorden.

Han kallar på havets vatten

och häller ut det på jordytan.

Herren är hans namn.

7”Är ni inte i mina ögon likvärdiga med nubierna, ni israeliter? säger Herren.

Förde jag inte ut Israel ur Egypten,

filistéerna från Kaftor9:7 Syftar sannolikt på Kreta.

och araméerna från Kir?

8Herren, Herren har ögonen

på detta syndiga rike.

Jag ska utplåna det från jordens yta.

Men helt och hållet ska jag inte

utplåna Jakobs ätt, säger Herren.

9Jag har befallt att Israels folk ska skakas

bland alla folk

som man skakar vete i ett såll,

utan att det minsta korn faller till marken.

10Men alla syndare bland mitt folk ska dö för svärd,

dessa som säger:

’Det onda kommer inte att röra oss,

det drabbar inte oss.’

Israel ska byggas upp igen

11Den dagen ska jag åter bygga upp

Davids fallna hydda,9:11 Eller: fallna tält.

mura igen dess sprickor,

resa upp det som ligger i ruiner

och bygga upp den som i gångna tider,

12så att de kan inta det som är kvar av Edom

och alla de folk över vilka mitt namn har utropats.9:12 Att utropa ens namn över någon var ett sätt att uttrycka äganderätt.

Så säger Herren som gjorde allt detta.

13Den tid kommer, säger Herren,

då plöjaren följer tätt efter den som skördar

och vintramparen efter den som sår,

då bergen dryper av druvsaft

och alla höjder flödar över.

14Jag ska låta mitt folk Israel

återvända från exilen.

De ska bygga upp städerna som legat i ruiner

och bo i dem igen,

och de ska plantera vingårdar

och få dricka vin från dem,

anlägga trädgårdar

och njuta av deras frukt.

15Jag ska plantera dem i deras eget land,

och de ska aldrig mer ryckas upp

ur det land som jag har gett dem,

säger Herren, din Gud.”