Bibelen på hverdagsdansk

Aabenbaringen 4

Guds trone i Himlen

1Efter at jeg havde set Jesus og fået budskabet til de syv menigheder, fik jeg et andet syn. Jeg så en åben dør ind til Himlen, og jeg hørte den samme stemme, som havde talt til mig før, den, der lød som en trompetfanfare. Stemmen sagde til mig: „Kom herop! Så vil jeg vise dig, hvad der vil ske senere hen.” Straks kom jeg under Åndens magt, og i den himmelske verden så jeg nu en trone, og der sad en person på den. Han strålede som diamanter og rubiner.[a] Hele vejen rundt om ham var der ligesom en regnbue, der lyste som smaragd. Rundt om Guds trone stod 24 andre troner, og der sad 24 medregenter[b] på dem, alle klædt i hvidt og med en gylden sejrskrans på hovedet. Ud fra tronen kom der lynglimt og tordenbrag, og foran tronen var der syv brændende fakler, det er Guds syv ånder. Foran tronen var der også noget ligesom et gennemsigtigt, krystalklart hav. Tæt rundt om Guds trone var der fire levende væsener med øjne overalt, både foran og bagpå. Det første levende væsen lignede en løve, det andet en okse, det tredje havde et ansigt som et menneske, og det fjerde lignede en ørn. De fire væsener havde hver seks vinger med øjne både på ydersiden og indersiden. Dag og nat råbte de uafbrudt: „Hellig, hellig, hellig er Herren, den øverste hersker, han, som var, og som er, og som kommer!”

Hver gang de fire væsener med deres hyldest og tak ærede ham, der sad på tronen, ham, som lever i al evighed, 10 bøjede de 24 medregenter sig ned for ham, og de hyldede ham. De tog deres sejrskranse af og lagde dem ned foran ham og råbte: 11 „Herre, vores Gud, du er værdig til at få al ære, hyldest og magt, for du har skabt alle ting, og de eksisterer, fordi du ville det!”

Notas al pie

  1. 4,3 Egentlig „jaspis og karneol”, rødlige smykkesten.
  2. 4,4 Ordret: „24 ældste”. En „ældste” er et overhoved for en klan eller anden gruppe af mennesker. De 2 gange 12 ældste repræsenterer sandsynligvis dels de kristne, der kommer fra det gamle Guds folk, Israel, repræsenteret af Jakobs 12 sønner, og dels de øvrige kristne blandt Guds nye folk, repræsenteret af de 12 første apostle, også kaldet „Lammets apostle”.

New American Standard Bible

Revelation 4

Scene in Heaven

1After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven, and the first voice which I had heard, like the sound of a trumpet speaking with me, said, “Come up here, and I will show you what must take place after these things.” Immediately I was [a]in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and One sitting on the throne. And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a [b]rainbow around the throne, like an emerald in appearance. Around the throne were twenty-four thrones; and upon the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and golden crowns on their heads.

The Throne and Worship of the Creator

Out from the throne come flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God; and before the throne there was something like a sea of glass, like crystal; and in the [c]center and around the throne, four living creatures full of eyes in front and behind. The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle. And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night [d]they do not cease to say,

Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who [e]is to come.”

And when the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever, 10 the twenty-four elders will fall down before Him who sits on the throne, and will worship Him who lives forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,

11 “Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You created all things, and because of Your will they [f]existed, and were created.”

Notas al pie

  1. Revelation 4:2 Or in spirit
  2. Revelation 4:3 Or halo
  3. Revelation 4:6 Lit middle of the throne and around
  4. Revelation 4:8 Lit they have no rest, saying,
  5. Revelation 4:8 Or is coming
  6. Revelation 4:11 Lit were