Bibelen på hverdagsdansk

5 Mosebog 23

1Ingen mand må gå i seng med sin stedmor.

En mand, hvis testikler er knust, eller hvis lem er skåret af, må ikke komme frem for Herren.[a] Det samme gælder enhver, der er født uden for ægteskabet, og for de kommende ti generationer af hans slægt.

Ingen af ammonitisk eller moabitisk afstamning inden for ti generationer må komme frem for Herren. Hverken ammonitterne eller moabitterne bød jer velkommen og gav jer mad og drikke, dengang I kom til dem på vej fra Egypten. De forsøgte tilmed at leje Bileam, Beors søn fra Petor i Aram-Naharajim[b], til at forbande jer, men Herren ville ikke lytte til Bileam, og han beviste sin kærlighed til jer ved at vende forbandelsen til velsignelse. Derfor må I aldrig fremover hjælpe ammonitterne eller moabitterne på nogen måde. Derimod skal I behandle edomitterne og egypterne godt, edomitterne, fordi de er af samme slægt som jer,[c] og egypterne, fordi de viste jer gæstfrihed, da I boede som fremmede i deres land. Børnebørnene af de egyptere, der fulgte med jer fra Egypten, må komme frem for Herren.

10 Når I er i krig og opholder jer i lejren, må I holde jer fra alt, der er urent. 11 Hvis en mand bliver uren, fordi han om natten har haft sædafgang, skal han forlade lejren 12 og holde sig borte indtil aften. Først ved solnedgang, og efter at han har badet, kan han vende tilbage. 13 Når du skal forrette din nødtørft, må du gå uden for lejren på et afsides sted. 14 Gå altid med en teltpløk som en del af dit udstyr, og brug den til at grave et hul, hvor du kan forrette din nødtørft. Derefter skal du dække hullet til igen. 15 Lejren skal være et helligt sted, for Herren er iblandt jer for at beskytte jer og give jer sejr over jeres fjender, og I må ikke krænke ham ved anstødelig opførsel, hvis I vil gøre jer håb om, at han vil være med jer.

16 Hvis en slave flygter fra sin herre og søger tilflugt i jeres land, må I ikke tvinge ham til at vende tilbage. 17 Lad ham bo i den by, han selv vælger. I må heller ikke udnytte ham.

18-19 Religiøs prostitution er forbudt i Israel. Ingen, hverken mænd eller kvinder, må leve som prostitueret, og indtægter erhvervet ved prostitution må ikke bringes som løfteoffer til Herrens helligdom. Herren afskyr den slags.

20 I må ikke kræve renter af lån, I yder til jeres landsmænd, hvad enten lånet består i penge, mad eller andet. 21 Af en udlænding må I kræve rente, men ikke af en israelit. Hvis I kræver rente af en landsmand, vil Herren ikke velsigne jer i det land, I skal over og tage i besiddelse.

22 Når I aflægger et løfte til Herren, jeres Gud, skal I hurtigst muligt indfri løftet. Gør I ikke det, vil Herren kræve jer til regnskab for jeres synd. 23 Vær forsigtige med at aflægge et løfte, så I ikke risikerer at pådrage jer skyld, hvis I ikke kan overholde det. 24 Men når I først af egen fri vilje har aflagt et løfte til Herren, må I sørge for at indfri det.

25 Når jeres vej fører jer gennem en andens vingård, må I spise jer mæt i druerne, men I må ikke tage nogen med jer. 26 Det samme gælder, når I på jeres vej kommer gennem en andens kornmark: I må spise de aks, I plukker, men I må ikke bruge segl og heller ikke tage noget med jer.

Notas al pie

  1. 23,2 De kunne ikke deltage i festerne eller bringe ofre til Herren.
  2. 23,5 Området mellem de to floder, Eufrat og Balih, tæt ved, hvor Karan lå i det nordvestlige Mesopotamien. Det er grænseområdet i det nuværende nordlige Syrien og sydlige Tyrkiet.
  3. 23,8 Edomitterne nedstammer jo fra Esau, Jakobs bror.

New American Standard Bible

Deuteronomy 23

Persons Excluded from the Assembly

1“No one who is [a]emasculated or has his male organ cut off shall enter the assembly of the Lord. No one of illegitimate birth shall enter the assembly of the Lord; none of his descendants, even to the tenth generation, shall enter the assembly of the Lord. No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, shall ever enter the assembly of the Lord, because they did not meet you with [b]food and water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of [c]Mesopotamia, to curse you. Nevertheless, the Lord your God was not willing to listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you. You shall never seek their peace or their prosperity all your days.

“You shall not detest an Edomite, for he is your brother; you shall not detest an Egyptian, because you were an alien in his land. The sons of the third generation who are born to them may enter the assembly of the Lord.

“When you go out as [d]an army against your enemies, you shall keep yourself from every evil thing.

10 “If there is among you any man who is unclean because of a nocturnal emission, then he must go outside the camp; he may not [e]reenter the camp. 11 But it shall be when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may [f]reenter the camp.

12 “You shall also have a place outside the camp and go out there, 13 and you shall have a [g]spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn [h]to cover up your excrement. 14 Since the Lord your God walks in the midst of your camp to deliver you and to [i]defeat your enemies before you, therefore your camp must be holy; and He must not see [j]anything indecent among you [k]or He will turn away from you.

15 “You shall not hand over to his master a slave who has [l]escaped from his master to you. 16 He shall live with you in your midst, in the place which he shall choose in one of your [m]towns where it pleases him; you shall not mistreat him.

17 “None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute. 18 You shall not bring the hire of a harlot or the wages of a [n]dog into the house of the Lord your God for any votive offering, for both of these are an abomination to the Lord your God.

19 “You shall not charge interest to your [o]countrymen: interest on money, food, or anything that may be loaned at interest. 20 You may charge interest to a foreigner, but to your [p]countrymen you shall not charge interest, so that the Lord your God may bless you in all [q]that you undertake in the land which you are about to enter to [r]possess.

21 “When you make a vow to the Lord your God, you shall not delay to pay it, for it would be sin in you, [s]and the Lord your God will surely require it of you. 22 However, if you refrain from vowing, it would not be sin in you. 23 You shall be careful to perform what goes out from your lips, just as you have voluntarily vowed to the Lord your God, what you have [t]promised.

24 “When you enter your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes [u]until you are fully satisfied, but you shall not put any in your [v]basket.

25 “When you enter your neighbor’s standing grain, then you may pluck the heads with your hand, but you shall not wield a sickle in your neighbor’s standing grain.

Notas al pie

  1. Deuteronomy 23:1 Lit wounded by crushing of testicles
  2. Deuteronomy 23:4 Lit bread
  3. Deuteronomy 23:4 Heb Aram-naharaim
  4. Deuteronomy 23:9 Or a camp
  5. Deuteronomy 23:10 Lit come to the midst of
  6. Deuteronomy 23:11 Lit come to the midst of
  7. Deuteronomy 23:13 Lit peg
  8. Deuteronomy 23:13 Lit and
  9. Deuteronomy 23:14 Lit give
  10. Deuteronomy 23:14 Lit nakedness of anything
  11. Deuteronomy 23:14 Lit and
  12. Deuteronomy 23:15 Lit delivered himself
  13. Deuteronomy 23:16 Lit gates
  14. Deuteronomy 23:18 I.e. male prostitute, sodomite
  15. Deuteronomy 23:19 Lit brother
  16. Deuteronomy 23:20 Lit brother
  17. Deuteronomy 23:20 Lit the putting forth of your hand
  18. Deuteronomy 23:20 Lit possess it
  19. Deuteronomy 23:21 Lit for
  20. Deuteronomy 23:23 Lit spoken with your mouth
  21. Deuteronomy 23:24 Lit according to your satisfaction of your soul
  22. Deuteronomy 23:24 Or vessel