Bibelen på hverdagsdansk

5 Mosebog 20

Bestemmelser vedrørende krig

1Når I går i krig og står ansigt til ansigt med fjendens mange heste og stridsvogne og en hær, der er langt stærkere end jeres, skal I ikke lade jer slå ud. Herren, jeres Gud, er med jer. Han er den samme Gud, som førte jer ud af Egypten. Men før I rykker frem, skal præsten tale til krigerne og sige:

‚Hør her, israelitiske mænd! I skal ikke være bange for at kaste jer ud i kampen i dag. Herren, jeres Gud, er med jer, og han vil kæmpe på jeres side imod fjenderne og give jer sejr.’

Derefter skal hærførerne tage ordet og sige: ‚Er der nogen, som netop har bygget sig et hus, men ikke har indviet det endnu? I så fald skal han vende hjem, for hvis han dør i kampen, bliver det en anden, der kommer til at indvi det. Er der nogen, som endnu ikke har fået vinhøsten i hus? I så fald skal han vende hjem, for hvis han dør i kampen, kommer en anden til at nyde frugten af hans arbejde. Er der nogen som er forlovet? Så tag hjem og gift jer, for hvis I dør i kampen, bliver det en anden, som gifter sig med jeres tilkommende. Er der nogen, som er bange for at kæmpe? I så fald skal I vende hjem, så I ikke ved jeres frygt nedbryder hærens moral.’ Efter at hærførerne har sorteret den slags mænd fra, skal de udvælge de forskellige befalingsmænd.

10 Når I påtænker at storme en by, skal I først give indbyggerne mulighed for at overgive sig. 11 Hvis de vælger at overgive sig og åbner portene for jer, kan I gå ind og gøre dem til jeres slaver. 12 Men hvis de ikke vil slutte fred, skal I belejre byen, 13 og når Herren udleverer byen til jer, skal I slå samtlige mænd i byen ihjel, 14 men I kan selv beholde kvinderne, børnene, husdyrene og det øvrige krigsbytte. 15 De her retningslinier gælder kun for byer, der ligger langt væk, ikke for byer i det land, som I skal over og tage i besiddelse.

16 Inden for landets grænser skal I udrydde alt og alle, I må ikke skåne nogen overhovedet, 17 men udslette befolkningen totalt, hittitterne, amoritterne, kanaʼanæerne, perizzitterne, hivvitterne og jebusitterne, sådan som Herren har befalet. 18 På den måde undgår I at synde imod Herren ved at lade jer friste til at deltage i deres væmmelige afgudsdyrkelse.

19 Når I belejrer en by, må I ikke ødelægge frugttræerne på stedet. I må spise af frugten, men ikke fælde træerne. Det er jo ikke dem, I kæmper imod. 20 De træer, som ikke bærer spiselige frugter, kan I hugge om og bruge til angrebsramper og lignende.

Nya Levande Bibeln

5 Mosebok 20

Soldatinstruktion

1När du drar ut i krig och ser fiendens hästar och vagnar framför dig, en armé som är större än din, ska du inte bli förskräckt. Herren, din Gud, ska vara med dig, samme Gud som ledde dig ut ur Egypten!

Innan du börjar striden ska du låta en präst tala till männen och säga:

'Hör på mig alla män i Israel! Var inte rädda när ni i dag går ut för att kämpa!

Herren, er Gud, går ju med er! Han ska strida för er mot era fiender, och han kommer att ge er seger!'

Sedan ska folkets ledare säga till soldaterna: 'Har någon av er alldeles nyligen byggt ett hus men inte hunnit flytta in i det? Om det förhåller sig så, ska han gå hem igen! Han kan ju stupa i striden, och då blir det någon annan som får flytta in där!

Är det någon här som just har planterat en vingård men ännu inte hunnit äta av den första frukten från den? I så fall ska han gå hem! Han kan ju annars dö i striden, och någon annan får äta frukten från hans vingård!

Har någon nyligen förlovat sig? I så fall ska han gå hem och gifta sig! Om han stupar i striden, kommer ju någon annan att få hans fästmö.

Och till sist, om du är rädd, ska du vända om hem omedelbart, så att inte din rädsla också smittar av sig på andra!'

När ledarna har talat så till männen, ska de utse dem som ska vara befäl bland dem och leda dem i striden.

10 När du kommer till en stad som du tänker anfalla, ska du först erbjuda fred.

11 Om man går med på detta och öppnar stadsportarna för dig, innebär det att man accepterar att underkasta sig.

12 Men om man inte går med på ditt erbjudande, måste du belägra staden.

13 När sedan Herren, din Gud, överlämnar staden åt dig ska du döda alla män som finns där,

14 men du ska skona kvinnor, barn, boskap och allt övrigt byte. Detta får du behålla för egen del.

15 På detta sätt ska du behandla de mer avlägsna städerna, som inte ligger i närheten av det utlovade landet.

16 I de städer som ligger inom det utlovade landets gränser ska du inte skona något. Förgör allt levande!

17 Du ska fullständigt utrota hetiterna, amoreerna, kananeerna, perisseerna, hiveerna och jebuseerna. Det är den befallning som Herren, din Gud, har gett dig.

18 Avsikten med denna befallning är att hindra landets invånare från att förleda er till avgudadyrkan och få er att ta efter deras vidriga seder så att ni därigenom syndar mot Herren, er Gud.

19 När du belägrar en stad, ska du inte förstöra dess fruktträd. Ät all den frukt du vill ha, men hugg inte ner träden. De är inte dina fiender.

20 Men du kan hugga ner de träd som inte bär någon ätlig frukt. Dem kan du använda vid belägringen för att tillverka stegar, torn och murbräckor.