4. Mosebog 25 – BPH & NUB

Bibelen på hverdagsdansk

4. Mosebog 25:1-19

Israelitternes utroskab

1Mens israelitterne lå i lejr i Shittim,25,1 På hebraisk betyder ordet „Akacietræer”, og det er navnet på en by øst for Jordanfloden på højde med Jeriko. syndede nogle af de unge mænd ved at ligge med moabitiske piger. 2Det skete ved, at pigerne inviterede dem med til de fester, de holdt for deres afguder, og det førte til, at mændene ikke bare spiste afgudsofferkød, men deltog åbenlyst i afgudsdyrkelsen med dertil hørende utugt.

3Inden længe begyndte mange af israelitterne at dyrke moabitternes gud, Ba’al-Peor. Da sendte Herren i sin vrede en plage over folket, 4og han sagde til Moses: „Kald folkets ledere sammen og lad alle de ansvarlige blive henrettet og hængt op i solen foran mit telt, så min vrede ikke skal udslette hele folket.” 5Så gav Moses folkets ledere følgende besked: „De af jeres folk, der er begyndt at dyrke Ba’al-Peor, skal I henrette.”

6En af de israelitiske mænd var fræk nok til at tage en af de midjanitiske piger med ind i sit telt nær ved midten af lejren, hvor Moses og folket stod grædende og sørgede foran indgangen til åbenbaringsteltet. 7En ung mand ved navn Pinehas, søn af ypperstepræsten Eleazar, opdagede det, sprang op, greb et spyd 8og fulgte efter dem ind i teltet, hvor han jog spyddet gennem mandens krop og ind i pigens mave. Da standsede plagen, 9som indtil da havde kostet 24.000 mennesker livet.

10Herren sagde nu til Moses: 11„Du kan takke Pinehas for at plagen standsede, for han forstod min harme og afværgede, at min vrede gjorde yderligere indhug iblandt jer. 12-13Fordi han handlede i nidkærhed for Gud, og fordi han derved skaffede soning for Israels folk, lover jeg ham og hans efterkommere, at de altid skal være mine præster.”

14Den mand, som blev dræbt sammen med den midjanitiske pige, hed Zimri. Han var søn af Salu, som var en af lederne i Simeons stamme. 15Pigens navn var Kozbi. Hun var datter af en midjanitisk fyrste ved navn Zur.

16-17„Du skal udrydde midjanitterne,” sagde Herren til Moses, 18„for de forførte jer ved at lokke jer bort fra mig og få jer til at dyrke deres afguder i stedet. Det, der skete med Kozbi, som døde den dag, plagen brød løs på grund af Ba’al-Peor, er et eksempel på, hvad der vil ske med hele det midjanitiske folk.”

Moses afholder en ny folketælling

19Efter at plagen var standset,

Swedish Contemporary Bible

4 Moseboken 25:1-18

Israeliterna tillber Baal

1Medan Israel befann sig i Shittim, började folket bedriva otuktigt sexuellt umgänge med moabitiska flickor 2som inbjöd dem att delta i deras avgudars offermåltider. Folket åt och tillbad deras avgudar.

3Så slöt sig Israel till Baal-Pegor. Herren brann av vrede över sitt folk 4och han befallde Mose: ”Grip och avrätta alla folkets ledare och låt deras döda kroppar synas25:4 Grundtextens exakta innebörd är osäker. inför allt folket så att Herrens vrede vänds bort från Israel!”

5Mose gav då domarna befallning om att låta avrätta alla dem som tillbett Baal-Pegor.

6Men en av de israelitiska männen tog med sig en midjanitisk flicka in i lägret mitt framför ögonen på Mose och hela den israelitiska menigheten där de stod gråtande vid ingången till uppenbarelsetältet. 7När Pinechas, Elasars son och prästen Arons sonson, fick se detta, gick han från menigheten, tog sitt spjut 8och följde efter mannen in i tältet. Han borrade spjutet rakt genom israelitens kropp och in i flickan. Omedelbart upphörde den hemsökelse som drabbat Israel, 9men dessförinnan hade 24 000 personer fått sätta livet till.

10Då talade Herren till Mose: 11”Eftersom Pinechas, son till Elasar, har vänt min vrede från israeliterna, för han brann av samma lidelse som jag bland dem, utrotade jag inte israeliterna i min lidelse. 12Tillkännage därför att jag sluter ett fredsförbund med honom. 13För honom och hans ättlingar ska detta vara ett bestående prästerligt förbund, eftersom han brann av lidelse för sin Gud och skaffade försoning åt Israel.”

14Den israelitiske mannen som blev dödad tillsammans med den midjanitiska flickan hette Simri och var son till Salu, en av ledarna i Simons stam. 15Den dödade flickan hette Kosbi och var dotter till Sur, en av de midjanitiska furstarna.

16Herren talade till Mose igen: 17”Midjaniterna är era fiender. Döda dem! 18De betraktar er som fiender och lurar er genom sin listighet som det blev med Pegor och deras syster25:18 Behöver inte syfta på någon direkt biologisk släktskap utan kan betyda rent allmänt landsmaninna. Kosbi, dottern till den midjanitiske hövdingen, som dödades när hemsökelsen drabbade er för Pegors skull.”