4. Mosebog 24 – BPH & HCV

Bibelen på hverdagsdansk

4. Mosebog 24:1-25

Bileams sidste budskaber

1Nu stod det klart for Bileam, at Herren ønskede at velsigne Israel. Derfor gik han ikke afsides som før for at få Herren i tale. I stedet kastede han et blik ud over ørkenen, 2hvor folket havde slået lejr stamme for stamme. Da kom Guds Ånd over ham, 3og han kom med følgende budskab:

„Således siger Bileam, Beors søn,

manden, der ser med lukkede øjne,

4manden, som hører Guds stemme,

kender den Højestes hemmeligheder,

manden, som skuer syner fra den Almægtige,

hensunket med sit indre øje vidt åbent:

5Hvor er dine telte smukke, Israel,

dine boliger er skønne at se på.

6Som frodige planter i en frugtbar dal,

som velvandede haver ved flodens bred,

som agaver, plantet af Herren selv,

som cedertræer, plantet ved vandløb.

7Vand har de i overflod,

rigeligt til at vande deres korn.

Deres konge er mægtigere end Agag,

hans kongerige uden sidestykke.

8Gud førte dem ud af Egypten,

han gav dem styrke som vildoksen.

De opæder de folk, som står dem i vejen,

skyder dem med pile, knuser deres knogler.

9Som en sejrende løve lægger de sig til ro.

Hvem vover at vække deres vrede?

Velsignet er den, der velsigner dig.

Forbandet er den, der forbander dig.”

10Kong Balak blev nu så rasende på Bileam, at han knyttede næverne og skreg: „Jeg sendte bud efter dig, for at du skulle forbande mine fjender, og i stedet har du nu velsignet dem tre gange! 11Nu kan det være nok! Forsvind med dig. Rejs hjem til dit eget land. Jeg havde tænkt at lønne dig rigeligt, men det har Herren nu forhindret.”

12Bileam svarede: „Jeg fortalte for længst dine sendebud, 13at om du så gav mig et helt palads fuldt af guld og sølv, kunne jeg ikke modsætte mig Herrens vilje eller lave om på den. Jeg sagde udtrykkeligt, at jeg ikke kunne sige andet end det, Herren gav mig at sige. 14Ja, nu vil jeg vende hjem til mit folk, men først vil jeg lade dig vide, hvad dette folk skal gøre ved dit folk i tiden, der kommer.”

15Og Bileam fremkom med følgende profeti:

„Således siger Bileam, Beors søn,

manden, der ser med lukkede øjne,

16manden, som hører Guds stemme,

og kender den Højestes hemmeligheder,

manden, som skuer syner fra den Almægtige,

hensunket med sit indre øje vidt åbent:

17Jeg ser ham komme—dog ikke endnu.

Jeg skuer ham i det fjerne.

En stjerne stiger op fra Jakob,

en konge fremstår fra Israel.

Han knuser begge Moabs flanker,

tilintetgør alle Sets sønner.

18Edom bliver underlagt Israel,

Seirs land bliver dets ejendom.

Israel skal vokse sig stærk,

Guds folk skal kue sine fjender.

19En hersker skal fremstå fra Jakob,

han udrydder de overlevende i byen.”

20Da vendte Bileam sig mod amalekitternes land og fortsatte:

„Først var amalekitterne en stormagt,

men de går undergangen i møde til sidst.”

21Derefter vendte han sig i retning af kenitternes land og sagde:

„Du stoler på din stærke borg,

din rede er bygget på bjergets top.

22Men jeres land bliver ødelagt,

når assyrerne fører jer bort i eksil.”

23Bileams sidste budskab lød:

„Hvem kan bestå, når Gud sender sin hær?

24Skibe skal komme fra grækernes24,24 På hebraisk: kittim eller „kittæerne”. Det henviser til et folk, som først slog sig ned på Cypern, men senere bredte sig til andre kyststrækninger i det østlige Middelhav. Se 1.Mos. 10,4. kyst,

de kuer både assyrerne og hebræerne.24,24 På hebraisk: Eber. Det var en søn af Sem og stamfar til Abraham. Se 1.Mos. 10,21 og 1.Krøn. 1,24-27.

Men derefter går de selv til grunde.”

25Så skiltes Bileam og kong Balak og drog hver til sit.

Hindi Contemporary Version

गणना 24:1-25

1जब बिलआम ने यह ध्यान दिया कि इस्राएल को आशीर्वाद देने पर याहवेह प्रसन्‍न होते हैं, उसने पूर्व अवसरों के समान शकुन ज्ञात करने का प्रयास नहीं किया. उसने निर्जन प्रदेश की ओर अपना मुख स्थिर किया. 2जब बिलआम ने दृष्टि की, तो उसे गोत्र के अनुसार व्यवस्थित इस्राएली डेरे डाले हुए दिखाई दिए. परमेश्वर का आत्मा उस पर उतरा. 3उसने अपना वचन शुरू कर दिया:

“बेओर के पुत्र बिलआम की वाणी,

उस व्यक्ति की वाणी, जिसे दृष्टि दी गई है,

4यह उसकी वाणी है, जो परमेश्वर के वचन सुनता है,

जो सर्वशक्तिमान का दर्शन देखा करता है,

वह भूमि पर दंडवत पड़ा है, उसकी दृष्टि खुली है:

5“याकोब कैसे सुंदर लग रहे हैं, तुम्हारे शिविर,

इस्राएल, तुम्हारे डेरे!

6“जो फैली हुई घाटी के समान है,

जो नदी तट के बगीचे के समान है,

जो याहवेह द्वारा रोपित अगरू पौधे के समान,

जो जल के निकट के देवदार वृक्ष के समान है.

7जल उसके जल पात्रों से हमेशा बहता रहेगा,

उसका बीज जल भरे खेतों के निकट होगा.

“उसका राजा, अगाग से भी अधिक महान होगा,

उसका राज्य बढ़ता जाएगा.

8“परमेश्वर उसे मिस्र देश से निकाल लाए;

उसके लिए परमेश्वर जंगली सांड़ के सींग के समान हैं,

वह उन राष्ट्रों को चट कर जाएगा,

जो उसके विरुद्ध हैं, उनकी हड्डियां चूर-चूर हो जाएंगी,

वह अपने बाणों से उन्हें नाश कर देगा.

9वह शेर के समान लेटता तथा विश्राम करता है,

किसमें साहस है कि इस शेर को छेड़ें?

“सराहनीय हैं वे सब, जो उसे आशीर्वाद देते हैं,

शापित हैं, वे सब जो उसे शाप देते हैं!”

10बिलआम के प्रति बालाक का क्रोध भड़क उठा, अपने हाथ पीटते हुए बिलआम से कहा, “मैंने तुम्हें अपने शत्रुओं को शाप देने के उद्देश्य से यहां बुलाया था और अब देख लो, तुमने उन्हें तीनों बार आशीष ही देने की हठ की है. 11इसलिये अब भाग जाओ यहां से अपने देश को. मैंने चाहा था, तुम्हें बहुत ही सम्मानित करूंगा; किंतु देख लो, याहवेह ने यह सम्मान भी तुमसे दूर ही रखा है.”

12बिलआम ने बालाक को उत्तर दिया, “क्या, मैंने आपके द्वारा भेजे गए दूतों के सामने यह स्पष्ट न किया था, 13‘चाहे बालाक मेरे घर को चांदी-सोने से भर दे, मेरे लिए याहवेह के आदेश के विरुद्ध अपनी ओर से अच्छाई या बुराई करना असंभव होगा. मैं तो वही कहूंगा, जो याहवेह मुझसे कहेंगे’? 14फिर अब यह सुन लीजिए: मैं अपने लोगों के बीच में लौट रहा हूं, मैं आपको चेतावनी दूंगा कि भविष्य में ये लोग आपकी प्रजा के साथ क्या-क्या करने पर हैं.”

बिलआम की चौथी नबूवत

15उसने अपना वचन इस प्रकार शुरू किया:

“बेओर के पुत्र बिलआम की वाणी,

उस व्यक्ति की वाणी, जिसे दृष्टि प्रदान कर दी गई है,

16उस व्यक्ति की वाणी, जो परमेश्वर का वचन सुनता है,

जिसे उन परम प्रधान के ज्ञान की जानकारी है,

जो सर्वशक्तिमान के दिव्य दर्शन देखता है,

वह है तो भूमि पर दंडवत, किंतु उसकी आंखें खुली हैं:

17“मैं उन्हें देख अवश्य रहा हूं, किंतु इस समय नहीं;

मैं उनकी ओर दृष्टि तो कर रहा हूं, किंतु वह निकट नहीं है.

याकोब से एक तारा उदय होगा;

इस्राएल से एक राजदंड उभरेगा,

जो मोआब के मुंह को कुचल देगा,

वह शेत के सभी वंशजों को फाड़ देगा.

18एदोम अधीनता में जा पड़ेगा;

सेईर भी, जो इसके शत्रु हैं,

अधीन हो जाएंगे.

19याकोब के घराने में से एक महान अधिकारी हो जाएगा,

वही इस नगर के बचे हुए भाग को नाश कर देगा.”

बिलआम की पांचवी नबूवत

20उसने अमालेकियों की ओर दृष्टि की और यह वचन शुरू किया:

“अमालेक उन राष्ट्रों में आगे था,

किंतु उसका अंत विनाश ही है.”

बिलआम की छठी नबूवत

21इसके बाद बिलआम ने केनियों की ओर अपनी दृष्टि उठाई, तथा अपना वचन इस प्रकार ज़ारी रखा:

“तुम्हारा निवास तो अति दृढ़ है,

तुम्हारा बसेरा चट्टान की सुरक्षा में बसा है;

22यह होने पर भी केनी उजड़ हो जाएगा;

अश्शूर तुम्हें कब तक बंदी रखेगा?”

बिलआम की सातवीं नबूवत

23इसके बाद बिलआम ने अपने वचन में यह कहा:

“परमेश्वर द्वारा ठहराए गए के अलावा जीवित कौन रह सकता है?

24किंतु जहाज़ कित्तिम तट से आते रहेंगे;

वे अश्शूर को ताड़ना देंगे, एबर को ताड़ना देंगे,

इस प्रकार उनका अंत भी नाश ही होगा.”

25इसके बाद बिलआम अपने नगर को लौट गया तथा बालाक भी अपने स्थान पर लौट गया.