Bibelen på hverdagsdansk

2 Mosebog 26

Den hellige bolig

1Den hellige bolig[a] skal have en teltdug lavet af ti stykker fintvævet linned med blå, violette og purpurrøde broderier på. Du skal få en dygtig tekstilkunstner til at lave billeder af keruber på dem. Alle de ti stykker skal have samme mål: 12,6 m i længden og 1,8 m i bredden. Sy stykkerne sammen fem og fem langs siden, så der bliver to store stykker. Lav derefter nogle løkker af blåt garn i kanten af den sidste bane på hvert af de to sammensyede stykker, så de kan hægtes sammen. Der skal være 50 løkker på hvert stykke lige over for hinanden. Lav dernæst 50 guldkroge, som skal sættes i de 50 par løkker. På den måde kan den hellige bolig dækkes af én inderteltdug.

7-8 Yderteltdugen skal laves af gedehårstæpper. Der skal være 11 tæppebaner i alt, hver af dem 13,5 m i længden og 1,8 m i bredden. Sy de fem tæppebaner sammen til ét stykke, og de seks til et andet stykke. Den sjette tæppebane skal ligge dobbelt over indgangen til boligen. 10-11 Sæt derefter 50 løkker i hver af de yderste baner på de to store tæpper, så de kan hægtes sammen med 50 bronzehægter. På den måde bliver de to stykker sat sammen til ét. 12 Yderteltdugen vil rage ud over inderteltet med en halv tæppebane ved bagsiden. 13 På de to langsider vil det yderste dække rage 45 cm ud over det inderste.

14 Dernæst skal du lave endnu to lag som yderligere tagbeklædning, det nederste af rødfarvede vædderskind og det øverste af kraftigt læder.

15 Boligens vægge skal bestå af akacietræsmoduler. 16 Hvert modul skal være 4,5 m højt og 67 cm bredt 17 og have en tap ved hver side forneden til at samle modulerne med. Sådan skal alle panelerne laves. 18 Lav 20 moduler til boligens sydside 19 og 40 sokler af sølv, to sokler under hvert modul. 20 Nordsiden skal også bestå af 20 moduler 21 med tilsvarende 40 sokler af sølv, to sokler under hvert modul. 22 Vestsiden skal have seks almindelige moduler 23 og to smallere moduler i hvert hjørne. 24 Hjørnemodulerne skal kunne samles ved hjælp af beslag forneden og en ring foroven. 25 Det vil sige, at der i vestsiden af boligen er otte moduler og 16 sokler af sølv, to sokler under hvert modul.

26-27 Lav derefter 15 tværstænger af akacietræ til at sikre rækken af moduler, fem tværstænger til hver af boligens tre trævægge, både de to lange sidevægge og den kortere endevæg. 28 De tværstænger som ligger i midten, halvvejs oppe ad væggen, skal gå i hele væggens længde. 29 Belæg modulerne med guld og støb guldringe, som stængerne kan sidde fast i. Belæg ligeledes tværstængerne med guld. 30 Rejs boligen på den måde, jeg har vist dig her på bjerget.

31 Til boligens indre skal du lave et forhæng af fintvævet linned, og du skal få en dygtig tekstilkunstner til at brodere keruber på forhænget med blåt, violet og purpurrødt garn. 32 Lav så fire akaciestolper belagt med guld og med kroge øverst oppe af guld. Stolperne skal stå inde i boligen på fire sokler af sølv. 33 Forhænget skal så hænge i guldkrogene på stolperne. Bag forhænget skal du stille arken med stentavlerne, hvorpå Guds bud er skrevet. Forhænget skal således adskille det hellige, yderste rum i boligen, og det allerhelligste, inderste rum.

34 Læg derefter forsoningslåget på plads oven på arken i det allerhelligste rum. 35 Placer bordet og lysestagen på den anden side af forhænget i det hellige rum, bordet langs den nordlige væg og lysestagen ved den sydlige væg.

36 Til at lave forhænget ved boligens indgang skal du bruge fintvævet linned og give en dygtig tekstilkunstner frie hænder til at udsmykke forhænget med blåt, violet og purpurrødt garn. 37 Ved hjælp af guldkroge skal du hænge forhænget op på fem akaciestolper belagt med guld, og støb fem sokler af bronze til stolperne.

Notas al pie

  1. 26,1 Også kaldet „tabernaklet”. Det havde form som en stor kasse, 10 alen høj, 10 alen bred og 30 alen lang. Med andre ord ca. 4,5m x 4,5m x 13,5m.

New American Standard Bible

Exodus 26

Curtains of Linen

1“Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and [a]blue and purple and scarlet material; you shall make them with cherubim, the work of a skillful workman. The length of each curtain shall be twenty-eight [b]cubits, and the width of each curtain four [c]cubits; all the curtains shall have [d]the same measurements. Five curtains shall be [e]joined to one another, and the other five curtains shall be [f]joined to one another. You shall make loops of [g]blue on the edge of the [h]outermost curtain in the first set, and likewise you shall make them on the edge of the curtain that is outermost in the second [i]set. You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops on the [j]edge of the curtain that is in the second [k]set; the loops shall be opposite each other. You shall make fifty clasps of gold, and [l]join the curtains to one another with the clasps so that the [m]tabernacle will be a unit.

Curtains of Goats’ Hair

“Then you shall make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; you shall make eleven curtains in all. The length of each curtain shall be thirty [n]cubits, and the width of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have [o]the same measurements. You shall [p]join five curtains by themselves and the other six curtains by themselves, and you shall double over the sixth curtain [q]at the front of the tent. 10 You shall make fifty loops on the edge of the [r]curtain that is outermost in the first [s]set, and fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the second [t]set.

11 “You shall make fifty clasps of [u]bronze, and you shall put the clasps into the loops and [v]join the tent together so that it will be [w]a unit. 12 The [x]overlapping part that is left over in the curtains of the tent, the half curtain that is left over, shall lap over the back of the tabernacle. 13 The cubit on one side and the cubit on the other, of what is left over in the length of the curtains of the tent, shall lap over the sides of the tabernacle on one side and on the other, to cover it. 14 You shall make a covering for the tent of rams’ skins [y]dyed red and a covering of porpoise skins above.

Boards and Sockets

15 “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright. 16 Ten cubits shall be the length of [z]each board and one and a half cubits the width of each board. 17 There shall be two tenons for each board, [aa]fitted to one another; thus you shall do for all the boards of the tabernacle. 18 You shall make the boards for the tabernacle: twenty boards [ab]for the south side. 19 You shall make forty [ac]sockets of silver under the twenty boards, two [ad]sockets under one board for its two tenons and two [ae]sockets under another board for its two tenons; 20 and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards, 21 and their forty [af]sockets of silver; two [ag]sockets under one board and two [ah]sockets under another board. 22 For the [ai]rear of the tabernacle, to the west, you shall make six boards. 23 You shall make two boards for the corners of the tabernacle at the [aj]rear. 24 They shall be double beneath, and together they shall be complete [ak]to its top [al]to the first ring; thus it shall be with both of them: they shall form the two corners. 25 There shall be eight boards with their [am]sockets of silver, sixteen [an]sockets; two [ao]sockets under one board and two [ap]sockets under another board.

26 “Then you shall make bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle, 27 and five bars for the boards of the [aq]other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle for the [ar]rear side to the west. 28 The middle bar in the [as]center of the boards shall pass through from end to end. 29 You shall overlay the boards with gold and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold. 30 Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown in the mountain.

The Veil and Screen

31 “You shall make a veil of [at]blue and purple and scarlet material and fine twisted linen; it shall be made with cherubim, the work of a skillful workman. 32 You shall [au]hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks also being of gold, on four [av]sockets of silver. 33 You shall [aw]hang up the veil under the clasps, and shall bring in the ark of the testimony there within the veil; and the veil shall [ax]serve for you as a partition between the holy place and the holy of holies. 34 You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the holy of holies. 35 You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.

36 “You shall make a screen for the doorway of the tent of [ay]blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of a [az]weaver. 37 You shall make five pillars of acacia for the screen and overlay them with gold, their hooks also being of gold; and you shall cast five [ba]sockets of [bb]bronze for them.

Notas al pie

  1. Exodus 26:1 Or violet
  2. Exodus 26:2 I.e. One cubit equals approx 18 in.
  3. Exodus 26:2 I.e. One cubit equals approx 18 in.
  4. Exodus 26:2 Lit one measure
  5. Exodus 26:3 Or coupled
  6. Exodus 26:3 Or coupled
  7. Exodus 26:4 Or violet
  8. Exodus 26:4 Lit one curtain from the end in the coupling
  9. Exodus 26:4 Lit coupling
  10. Exodus 26:5 Lit end
  11. Exodus 26:5 Lit coupling
  12. Exodus 26:6 Or couple
  13. Exodus 26:6 Or dwelling place, and so throughout the ch
  14. Exodus 26:8 I.e. One cubit equals approx 18 in.
  15. Exodus 26:8 Lit one measure
  16. Exodus 26:9 Or couple
  17. Exodus 26:9 Lit toward the front of the face of the tent
  18. Exodus 26:10 Lit one curtain
  19. Exodus 26:10 Lit coupling
  20. Exodus 26:10 Lit coupling
  21. Exodus 26:11 Or copper
  22. Exodus 26:11 Or couple
  23. Exodus 26:11 Lit one
  24. Exodus 26:12 Lit excess
  25. Exodus 26:14 Or tanned
  26. Exodus 26:16 Lit the
  27. Exodus 26:17 Lit bound
  28. Exodus 26:18 Lit toward the side of the Negev to the south
  29. Exodus 26:19 Or bases
  30. Exodus 26:19 Or bases
  31. Exodus 26:19 Or bases
  32. Exodus 26:21 Or bases
  33. Exodus 26:21 Or bases
  34. Exodus 26:21 Or bases
  35. Exodus 26:22 Lit extreme parts
  36. Exodus 26:23 Lit extreme parts
  37. Exodus 26:24 Or at its head
  38. Exodus 26:24 Or with reference to
  39. Exodus 26:25 Or bases
  40. Exodus 26:25 Or bases
  41. Exodus 26:25 Or bases
  42. Exodus 26:25 Or bases
  43. Exodus 26:27 Lit second
  44. Exodus 26:27 Lit extreme parts
  45. Exodus 26:28 Lit midst
  46. Exodus 26:31 Or violet
  47. Exodus 26:32 Lit put
  48. Exodus 26:32 Or bases
  49. Exodus 26:33 Lit put
  50. Exodus 26:33 Lit separate for you between
  51. Exodus 26:36 Or violet
  52. Exodus 26:36 Lit variegator; i.e. a weaver in colors
  53. Exodus 26:37 Or bases
  54. Exodus 26:37 Or copper