Le rouleau volant
1Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau manuscrit qui volait. 2L’ange me demanda : Que vois-tu ?
Je lui répondis : Je vois un rouleau qui vole, il a dix mètres de long et cinq de large.
3Alors il me dit : Ce rouleau représente la malédiction divine qui se répand sur tout le pays. Sur l’une de ses faces, il est écrit que tout voleur sera chassé d’ici, et sur l’autre, que tous ceux qui prononcent de faux serments seront chassés d’ici. 4Je ferai venir cette malédiction – le Seigneur des armées célestes le déclare – pour qu’elle atteigne la maison de chaque voleur et celle des gens qui prêtent par mon nom de faux serments : elle s’établira dans cette maison et la détruira complètement, jusqu’aux poutres et aux pierres.
Le boisseau
5Puis l’ange chargé de me parler sortit et me dit : Lève les yeux et regarde ce qui vient là.
6– Qu’est-ce ? lui demandai-je.
Il me répondit : C’est un boisseau qui vient5.6 Le boisseau était la plus grande mesure de capacité des Hébreux..
Puis il ajouta : Il représente le péché du peuple5.6 le péché du peuple: dans le texte hébreu traditionnel, leur œil, ce qui vient d’une légère différence en hébreu, corrigée par les versions. dans tout le pays.
7Soudain, un couvercle de plomb se souleva et une femme apparut, assise à l’intérieur du boisseau.
8– Cette femme, me dit l’ange, c’est la Méchanceté.
Et il la repoussa à l’intérieur du boisseau qu’il referma avec le couvercle de plomb.
9Je regardai et je vis arriver deux femmes. Le vent gonflait leurs ailes semblables aux ailes des cigognes. Elles soulevèrent le boisseau entre ciel et terre. 10Je demandai à l’ange chargé de me parler : Où emportent-elles le boisseau ?
11Il me répondit : Elles l’emportent en Babylonie5.11 Pays de l’idolâtrie. La méchanceté devra être éliminée du pays d’Israël pour qu’il devienne pleinement la « terre sacrée » (2.16)., où elles lui bâtiront un sanctuaire. Lorsqu’il sera prêt, on le fixera là sur son piédestal.
El rollo que volaba
1Alcé otra vez la vista y vi ante mí un rollo que volaba. 2El ángel me preguntó: «¿Qué es lo que ves?». Y yo respondí: «Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo por diez codos de ancho».5:2 Es decir, aprox. 9 m de largo por 4.5 m de ancho.
3Entonces el ángel me dijo: «Esta es la maldición que caerá sobre todo el país. Según lo escrito en ambos lados del rollo, tanto el ladrón como el que jura en falso serán desterrados. 4Así afirma el Señor de los Ejércitos: “Yo he desencadenado esta maldición para que entre en la casa del ladrón y en la del que jura con falsedad por mi nombre. Se alojará dentro de su casa y la destruirá, junto con sus vigas y sus piedras”».
La mujer en un recipiente
5Entonces el ángel que hablaba conmigo salió y me dijo: «Alza la vista y fíjate en esto que ha aparecido».
6«¿Y qué es?», pregunté. Él me contestó: «Es un recipiente».5:6 un recipiente. Lit. un efa, es decir, un recipiente de medida; también en vv. 7, 9 y 10. Y agregó: «Es la maldad de la gente de todo el país».
7Se levantó entonces la tapa de plomo y dentro de ese recipiente había una mujer sentada. 8El ángel dijo: «Esta es la maldad». Y la empujó de nuevo dentro del recipiente, el cual cubrió luego con la tapa de plomo.
9Alcé la vista y vi ante mí dos mujeres que salían batiendo sus alas al viento. Tenían alas como de cigüeña y alzaron el recipiente entre la tierra y el cielo.
10Yo pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿A dónde se llevan el recipiente?». 11Y él me respondió: «Se lo llevan al país de Sinar,5:11 Sinar. Es decir, Babilonia. para construirle una casa. Cuando la casa esté lista, colocarán el recipiente allí, sobre un pedestal».
