La Bible du Semeur

Zacharie 5

Le rouleau volant

1Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau manuscrit qui volait. L’ange me demanda: Que vois-tu?

Je lui répondis: Je vois un rouleau qui vole, il a dix mètres de long et cinq de large.

Alors il me dit: Ce rouleau représente la malédiction divine qui se répand sur tout le pays. Sur l’une de ses faces, il est écrit que tout voleur sera chassé d’ici, et sur l’autre, que tous ceux qui prononcent de faux serments seront chassés d’ici. Je ferai venir cette malédiction – le Seigneur des armées célestes le déclare – pour qu’elle atteigne la maison de chaque voleur et celle des gens qui prêtent par mon nom de faux serments: elle s’établira dans cette maison et la détruira complètement, jusqu’aux poutres et aux pierres.

Le boisseau

Puis l’ange chargé de me parler sortit et me dit: Lève les yeux et regarde ce qui vient là.

– Qu’est-ce? lui demandai-je.

Il me répondit: C’est un boisseau qui vient[a].

Puis il ajouta: Il représente le péché du peuple[b] dans tout le pays.

Soudain, un couvercle de plomb se souleva et une femme apparut, assise à l’intérieur du boisseau.

– Cette femme, me dit l’ange, c’est la Méchanceté.

Et il la repoussa à l’intérieur du boisseau qu’il referma avec le couvercle de plomb.

Je regardai et je vis arriver deux femmes. Le vent gonflait leurs ailes semblables aux ailes des cigognes. Elles soulevèrent le boisseau entre ciel et terre. 10 Je demandai à l’ange chargé de me parler: Où emportent-elles le boisseau?

11 Il me répondit: Elles l’emportent en Babylonie[c], où elles lui bâtiront un sanctuaire. Lorsqu’il sera prêt, on le fixera là sur son piédestal.

Notas al pie

  1. 5.6 Le boisseau était la plus grande mesure de capacité des Hébreux.
  2. 5.6 le péché du peuple : dans le texte hébreu traditionnel, leur œil, ce qui vient d’une légère différence en hébreu, corrigée par les versions.
  3. 5.11 Pays de l’idolâtrie. La méchanceté devra être éliminée du pays d’Israël pour qu’il devienne pleinement la «terre sacrée» (2.16).

New American Standard Bible

Zechariah 5

The Flying Scroll

1Then I lifted up my eyes again and looked, and behold, there was a flying scroll. And he said to me, “What do you see?” And I answered, “I see a flying scroll; its length is twenty [a]cubits and its width ten cubits.” Then he said to me, “This is the curse that is going forth over the face of the whole [b]land; surely everyone who steals will be purged away according to [c]the writing on one side, and everyone who swears will be purged away according to [d]the writing on the other side. I will make it go forth,” declares the Lord of hosts, “and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name; and it will spend the night within that house and consume it with its timber and stones.”

Then the angel who was speaking with me went out and said to me, “Lift up now your eyes and see what this is going forth.” I said, “What is it?” And he said, “This is the [e]ephah going forth.” Again he said, “This is their [f]appearance in all the [g]land (and behold, a lead cover was lifted up); and this is a woman sitting inside the ephah.” Then he said, “This is Wickedness!” And he threw her down into the middle of the ephah and cast the lead weight on its [h]opening. Then I lifted up my eyes and looked, and there two women were coming out with the wind in their wings; and they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens. 10 I said to the angel who was speaking with me, “Where are they taking the ephah?” 11 Then he said to me, “To build a [i]temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal.”

Notas al pie

  1. Zechariah 5:2 I.e. One cubit equals approx 18 in.
  2. Zechariah 5:3 Or earth
  3. Zechariah 5:3 Lit it
  4. Zechariah 5:3 Lit it
  5. Zechariah 5:6 I.e. Approx one bu
  6. Zechariah 5:6 Lit eye; some ancient versions read iniquity
  7. Zechariah 5:6 Or earth
  8. Zechariah 5:8 Lit mouth
  9. Zechariah 5:11 Lit house