Malheur à Jérusalem
1Malheur à la rebelle, ╵à la ville souillée,
la ville tyrannique3.1 C’est-à-dire Jérusalem (voir Jr 22.3). Chaque mot de ce verset peut avoir deux sens différents, si bien que l’ensemble admet une autre traduction : Hélas, la ville illustre et rachetée, la ville colombe ! Le prophète joue sans doute sur le double sens..
2Elle ne m’a pas écouté
et n’a pas accepté ╵les avertissements ;
elle n’a pas mis sa confiance ╵en l’Eternel, son Dieu,
elle ne s’est pas approchée de lui.
3Ses grands, au milieu d’elle,
sont des lions rugissants,
ses juges sont des loups du soir
qui, au matin, ╵n’ont plus rien à ronger.
4Ses prophètes sont insoumis,
portés aux trahisons.
Ses prêtres ont souillé ╵le sanctuaire3.4 Autre traduction : les objets sacrés.,
ils ont violé la Loi.
5Cependant, l’Eternel ╵est présent dans la ville ╵et il s’y montre juste,
il ne fait rien de mal.
Matin après matin, ╵il rend ses jugements ;
dès l’aube, il ne fait pas défaut.
Cependant, l’homme inique ╵ne connaît pas la honte.
6J’ai éliminé des nations,
démoli leurs tours fortes,
j’ai dévasté leurs rues,
et nul n’y passe plus.
Voilà leurs villes ravagées,
il n’y a plus personne, ╵plus un seul habitant.
7Je m’étais dit alors : ╵« Ainsi tu me craindras
et tu accepteras ╵les avertissements
et, ainsi, ta demeure ╵ne sera pas détruite. »
Que de fois j’ai sévi contre elle !
Mais eux, dès le matin, ╵ils se sont empressés ╵de commettre le mal
dans tout ce qu’ils faisaient.
8C’est pourquoi, attendez,
l’Eternel le déclare,
oui, attendez le jour ╵où je me lèverai ╵comme témoin à charge3.8 comme témoin à charge: en adoptant une vocalisation différente de celle du texte hébreu traditionnel, selon l’ancienne version grecque et la syriaque. Texte traditionnel : pour le butin.
puisque j’ai rendu mon arrêt : ╵j’ai décidé ╵de réunir les peuples,
et de rassembler les royaumes
pour déverser sur eux ╵toute l’ardeur de ma colère
et mon indignation,
car je consumerai ╵le pays tout entier
par le feu de mon amour bafoué3.8 Voir 1.18..
Les fruits du jugement
Sur les peuples non israélites
9Puis je transformerai les lèvres ╵de gens d’autres peuples ╵et je les rendrai pures
pour qu’ils invoquent l’Eternel
et qu’ils le servent ╵tous d’un commun accord.
10Et d’au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie,
tous mes adorateurs, ╵les hommes que j’ai dispersés, ╵viendront m’apporter des offrandes3.10 tous mes adorateurs… des offrandes. Autre traduction : ils viendront m’apporter en offrande mes adorateurs : les hommes que j’ai dispersés..
Sur le reste d’Israël
11En ce jour-là, mon peuple,
tu ne porteras plus la honte ╵à cause des méfaits
que tu as commis contre moi.
Car alors j’ôterai ╵du milieu de tes rangs
ceux qui exultent dans l’orgueil.
Alors tu cesseras ╵de faire l’arrogante ╵sur ma montagne sainte.
12Je laisserai ╵vivre au milieu de toi ╵un peuple pauvre, démuni3.12 Voir v. 19. Autre traduction : un peuple humilié et faible.,
qui cherchera refuge ╵en l’Eternel.
13Les restes d’Israël ╵ne commettront plus d’injustice,
ils ne diront plus de mensonges,
on n’entendra plus dans leur bouche ╵de langage trompeur,
quand ils paîtront en paix ╵et se reposeront
sans que nul ne les trouble.
Promesses pour Sion
14Pousse des cris de joie, ╵ô communauté de Sion !
Lance un cri de triomphe, ╵ô Israël !
Réjouis-toi, ╵exulte de tout cœur,
ô communauté de Jérusalem !
15L’Eternel a levé ╵le verdict de condamnation ╵prononcé contre vous,
et il a refoulé ╵vos ennemis.
Le roi d’Israël, l’Eternel, ╵est au milieu de vous.
Vous ne craindrez3.15 Selon le texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : verrez. plus de malheur.
16En ce jour-là, ╵on dira à Jérusalem :
« Sois sans crainte, Sion !
Ne baisse pas les bras,
17car l’Eternel ton Dieu ╵est au milieu de toi ╵un guerrier qui te sauve.
Il sera transporté de joie ╵à ton sujet
et il te renouvellera3.17 il te renouvellera: d’après l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : il restera silencieux. La différence vient de la confusion entre deux lettres hébraïques qui se ressemblent. ╵dans son amour pour toi.
Oui, il sera dans l’allégresse ╵à ton sujet
et poussera des cris de joie
18tout comme aux jours de fête3.18 D’après l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : loin des jours de fête.. »
Je t’enlève aujourd’hui ╵la honte que tu portes3.18 Je t’enlève… tu portes: sens obtenu en modifiant le découpage des mots et la vocalisation du texte hébreu traditionnel..
19En ce temps-là,
j’interviendrai contre tous ceux ╵qui t’auront opprimée,
je sauverai ╵les brebis éclopées,
et je rassemblerai ╵celles qu’on a chassées,
et je rendrai mon peuple ╵glorieux et renommé
partout dans tout pays ╵où vous aurez connu la honte.
20En ce temps-là, ╵je vous ramènerai,
oui, quand je vous rassemblerai,
je vous rendrai ╵renommés et glorieux
chez tous les peuples de la terre.
Je le ferai quand, ╵sous vos yeux, ╵moi, je changerai votre sort3.20 Autre traduction : je ramènerai sous vos yeux ceux d’entre vous qui auront été emmenés en captivité.,
l’Eternel le déclare.
येरूशलेम
1उस शहर पर हाय, जो दुःख देनेवाला
विद्रोही और गंदा है!
2वह न तो किसी की बात को मानता है.
और न ही किसी के सुझाव को स्वीकार करता है.
वह याहवेह पर भरोसा नहीं करता,
वह अपने परमेश्वर के पास नहीं जाता.
3उसके अधिकारी उसमें
गरजनेवाले सिंह;
और उसके शासक संध्या के समय शिकार करनेवाले भेड़ियों के जैसे हैं,
जो सुबह तक के लिये कुछ नहीं बचाते.
4उसके भविष्यवक्ता अनैतिक हैं;
वे विश्वासघाती लोग हैं.
उसके पुरोहित पवित्र स्थान को अपवित्र करते हैं;
और वे कानून को तोड़ते हैं.
5याहवेह उसके बीच धर्मी हैं;
वे कोई गलत काम नहीं करते.
वे हर दिन प्रातः अपना न्याय प्रगट करते हैं,
और किसी भी दिन वे असफल नहीं होते हैं,
फिर भी अधर्मी लज्जित नहीं होते.
येरूशलेम के लोग हठी बने रहते हैं
6“मैंने जाति-जाति के लोगों को नाश किया है;
उनके गढ़ ढहा दिये गये हैं.
मैंने उनकी गलियों को विरान छोड़ दिया है,
और उन गलियों से होकर कोई भी नहीं जाता.
उनके शहर उजड़ गये हैं;
वे त्याग दिये गये और खाली हैं.
7येरूशलेम के बारे में मेरा विचार था,
‘निश्चय ही तुम मेरा भय मानोगे
और मेरा सुझाव स्वीकार करोगे!’
तब उसके शरण स्थल न तो नाश किए जाते,
और न ही मेरा कोई दंड उनके ऊपर आता.
किंतु वे अपने सब कामों में
और भी उत्सुकता से बुरे काम करने लगे.
8इसलिये याहवेह की यह घोषणा है,
मेरे लिये उस दिन का इंतजार करो,
जब मैं गवाही देने के लिये खड़ा होऊंगा.
मैंने निश्चय किया है कि मैं जाति-जाति के लोगों,
और राज्य-राज्य के लोगों को इकट्ठा करूंगा,
ताकि मैं उन पर अपना कोप प्रगट कर सकूं—
मेरा पूरा भयंकर क्रोध.
मेरी ईर्ष्या के क्रोध की आग से
सारा संसार जलकर नष्ट हो जाएगा.
इस्राएल के बचे भाग का संभाला जाना
9“तब मैं लोगों के होंठों को शुद्ध करूंगा,
कि वे सब याहवेह को पुकारें
और कंधे से कंधा मिलाकर उनकी सेवा करें.
10कूश की नदियों के पार से
मेरी आराधना करनेवाले, मेरे बिखरे लोग,
मेरे लिये भेंटें लेकर आएंगे.
11हे येरूशलेम, उस दिन, तुम्हें मेरे विरुद्ध किए गये
बुरे कामों के लिये लज्जित नहीं किया जाएगा,
क्योंकि मैं तुम्हारे बीच से
तुम्हारे ढीठ अहंकारी लोगों को निकाल दूंगा.
और तुम मेरे पवित्र पहाड़ी पर
फिर कभी घमंड न करोगे.
12पर मैं तुम्हारे बीच
सिर्फ नम्र और दीन लोगों को रहने दूंगा.
इस्राएल के बचे हुए लोग
याहवेह के नाम पर भरोसा करेंगे.
13इस्राएल के बचे हुए लोग कोई गलत काम नहीं करेंगे;
वे झूठ नहीं बोलेंगे.
उनके मुंह से
कोई छल की बात नहीं निकलेगी.
वे खाकर आराम करेंगे
और कोई उन्हें नहीं डराएगा.”
14हे बेटी ज़ियोन, गा;
हे इस्राएल, जय जयकार कर!
हे बेटी येरूशलेम!
खुश रह और अपने पूरे हृदय से आनंद मना.
15याहवेह ने तुम्हारे दंड को दूर कर दिया है,
उन्होंने तुम्हारे शत्रुओं को हटा दिया है.
याहवेह, इस्राएल के राजा तुम्हारे साथ हैं;
अब तुम्हें कभी कोई हानि नहीं होगी.
16उस दिन
वे येरूशलेम से कहेंगे,
“हे ज़ियोन, मत डर;
तुम्हारे हाथ दुर्बल न होने पाएं.
17याहवेह, तुम्हारे परमेश्वर तुम्हारे साथ हैं,
वह पराक्रमी योद्धा है, जो तुम्हें बचाता है.
तुम उनके आनंद का विषय होगे;
अपने प्रेम में वह तुम्हें फिर कभी नहीं डांटेंगे,
पर तुम्हारे कारण वे गीत गाकर आनंदित होंगे.”
18“जो लोग तुम्हारे ठहराये पर्वों में सम्मिलित न हो पाने के कारण खेदित रहते हैं,
मैं उन सबको तुम्हारे बीच से हटा दूंगा,
जो तुम्हारे लिए एक बोझ और कलंक है.
19उस समय मैं उन सबसे लेखा लूंगा
जिन्होंने तुम्हें दुःख दिया है.
मैं लंगड़े को बचाऊंगा;
मैं निकाले गये लोगों को इकट्ठा करूंगा.
मैं उन्हें हर उस देश में महिमा और आदर दूंगा
जहां उन्हें लज्जित होना पड़ा है.
20उस समय मैं तुम्हें इकट्ठा करूंगा.
उस समय मैं तुम्हें घर ले आऊंगा.
मैं सारी पृथ्वी के लोगों के बीच
तुम्हें आदर और महिमा दूंगा
जब मैं तुम्हें तुम्हारी आंखों के सामने
तुम्हारे खुशहाल जीवन को लौटा लाऊंगा,”
याहवेह का यह कहना है.
