La Bible du Semeur

Psaumes 99

Adorez l’Eternel car il est saint!

1L’Eternel règne. Les peuples tremblent.
Il siège sur des chérubins. La terre est ébranlée.
L’Eternel est grand dans Sion.
Il est haut élevé bien au-dessus de tous les peuples.
Qu’ils te célèbrent, toi qui es grand et redoutable!
Oui, il est saint!
Que l’on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice!
C’est toi qui as établi l’équité,
et qui as déterminé en Jacob le droit et la justice.
Proclamez la grandeur de l’Eternel, lui notre Dieu,
prosternez-vous devant son marchepied,
car il est saint.

Moïse avec Aaron étaient de ses prêtres[a],
et Samuel était de ceux qui l’invoquaient[b].
Oui, ils invoquaient l’Eternel, et lui les exauçait.
De la colonne de nuée, il parlait avec eux[c],
ils ont observé ses commandements,
et la règle qu’il leur avait donnée.

Eternel notre Dieu, tu les as exaucés
et tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,
mais tu les as châtiés pour leurs actes coupables[d].

Proclamez la grandeur de l’Eternel, lui notre Dieu,
prosternez-vous en direction de son saint mont,
car il est saint, l’Eternel, notre Dieu!

Notas al pie

  1. 99.6 Moïse a exercé les fonctions de prêtres jusqu’à l’entrée en fonction d’Aaron et de ses fils (voir en particulier Lv 8).
  2. 99.6 Les trois personnages cités sont les représentants les plus éminents des hommes de Dieu, qui furent aussi des hommes de prière (voir Ex 17.11-13; 32.11-14, 30-34; Nb 12.13; 14.13-19; 21.7; Ps 106.23; Nb 17.11-15; 1 S 7.8-9; 12.16-23; Jr 15.1).
  3. 99.7 Voir Ex 13.21-22; 33.7-11; Nb 12.5-6.
  4. 99.8 Voir Nb 20.12, 24; 27.14; Dt 3.25-27.

Amplified Bible

Psalm 99

Praise to the Lord for His Fidelity to Israel.

1The Lord reigns, let the peoples tremble [with submissive wonder]!
He sits enthroned above the cherubim, let the earth shake!

The Lord is great in Zion,
And He is exalted and magnified above all the peoples.

Let them [reverently] praise Your great and awesome name;
Holy is He.

The strength of the King loves justice and righteous judgment;
You have established fairness;
You have executed justice and righteousness in Jacob (Israel).

Exalt the Lord our God
And worship at His footstool;
Holy is He.


Moses and Aaron were among His priests,
And Samuel was among those who called on His name;
They called upon the Lord and He answered them.

He spoke to them in the pillar of cloud;
They kept His testimonies
And the statutes that He gave them.

You answered them, O Lord our God;
You were a forgiving God to them,
And yet an avenger of their evil practices.

Exalt the Lord our God
And worship at His holy hill [Zion, the temple mount],
For the Lord our God is holy.