La Bible du Semeur

Psaumes 98:1-9

Dieu vient juger le monde

1Psaume.

Chantez à l’Eternel |un cantique nouveau

car il accomplit des prodiges.

Par sa puissance, |par son pouvoir divin, |il a remporté la victoire.

2L’Eternel fait connaître son salut ;

aux yeux des autres peuples, |il a révélé sa justice.

3L’Eternel a manifesté |son amour fidèle envers Israël.

Jusqu’au bout de la terre,

on a vu le salut |que notre Dieu a accompli.

4Acclame l’Eternel, |ô terre tout entière,

poussez des cris de joie |et d’allégresse |au son de la musique !

5Célébrez l’Eternel |avec la lyre,

oui, au son de la lyre, |et par vos chants !

6Au son de la trompette |et aux accents du cor98.6 La trompette droite en argent était utilisée par les seuls prêtres ; c’est la seule mention de cet instrument dans les Psaumes. Le cor était fait d’une corne de bélier (cf. 47.6 ; 81.4 ; 150.3). Cor et clameur retentissaient à la guerre (Jos 6.1-5) et dans les cérémonies religieuses (Nb 29.1). Ils annonçaient aussi le Règne de Dieu (So 1.16).,

éclatez en acclamations |en présence de l’Eternel, le Roi !

7Que la mer retentisse |et tout ce qui la peuple !

Que l’univers résonne |avec ses habitants !

8Que les rivières |battent des mains,

que les montagnes, |à l’unisson, |chantent de joie,

9aux yeux de l’Eternel, |car il vient gouverner98.9 Voir Ps 82.8 et la note. la terre !

Oui, il gouvernera le monde |selon ce qui est juste,

et il gouvernera les peuples |selon ce qui est droit.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 98:1-9

第 98 篇

颂扬上帝的拯救

一首诗歌。

1你们要向耶和华唱新歌,

因为祂的作为奇妙,

祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。

2耶和华显明了祂的拯救之恩,

向列邦彰显了祂的公义。

3祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人,

普天下都看见我们的上帝拯救了我们。

4普世要向耶和华欢呼,

欢欢喜喜地高声颂扬。

5要弹奏竖琴歌颂耶和华,

伴着琴声唱诗歌颂祂。

6要伴随着号角声在大君王耶和华面前欢呼。

7大海和海中的一切要颂扬,

大地和地上的一切要欢呼。

8江河要鼓掌,

群山要在耶和华面前齐声欢唱,

9因为祂要来审判大地,

要公义地审判世界,

公正地审判万民。