Psaumes 98 – BDS & AKCB

La Bible du Semeur

Psaumes 98:1-9

Dieu vient juger le monde

1Psaume.

Chantez à l’Eternel ╵un cantique nouveau

car il accomplit des prodiges.

Par sa puissance, ╵par son pouvoir divin, ╵il a remporté la victoire.

2L’Eternel fait connaître son salut ;

aux yeux des autres peuples, ╵il a révélé sa justice.

3L’Eternel a manifesté ╵son amour fidèle envers Israël.

Jusqu’au bout de la terre,

on a vu le salut ╵que notre Dieu a accompli.

4Acclame l’Eternel, ╵ô terre tout entière,

poussez des cris de joie ╵et d’allégresse ╵au son de la musique !

5Célébrez l’Eternel ╵avec la lyre,

oui, au son de la lyre, ╵et par vos chants !

6Au son de la trompette ╵et aux accents du cor98.6 La trompette droite en argent était utilisée par les seuls prêtres ; c’est la seule mention de cet instrument dans les Psaumes. Le cor était fait d’une corne de bélier (cf. 47.6 ; 81.4 ; 150.3). Cor et clameur retentissaient à la guerre (Jos 6.1-5) et dans les cérémonies religieuses (Nb 29.1). Ils annonçaient aussi le Règne de Dieu (So 1.16).,

éclatez en acclamations ╵en présence de l’Eternel, le Roi !

7Que la mer retentisse ╵et tout ce qui la peuple !

Que l’univers résonne ╵avec ses habitants !

8Que les rivières ╵battent des mains,

que les montagnes, ╵à l’unisson, ╵chantent de joie,

9aux yeux de l’Eternel, ╵car il vient gouverner98.9 Voir Ps 82.8 et la note. la terre !

Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste,

et il gouvernera les peuples ╵selon ce qui est droit.

Akuapem Twi Contemporary Bible

Nnwom 98:1-9

Dwom 98

Dwom.

1Monto dwom foforo mma Awurade,

efisɛ wayɛ anwonwade bebree;

ne nsa nifa ne ne basa kronkron no

anya nkwagye ama no.

2Awurade ama wɔahu ne nkwagye

na wada ne trenee adi akyerɛ amanaman no.

3Wakae nʼadɔe

ne ne nokware a odi kyerɛɛ Israelfo no;

asase ano nyinaa ahu

yɛn Nyankopɔn nkwagye.

4Asase nyinaa mommɔ ose mma Awurade,

momfa nnwonto nni ahurusi;

5Momfa sanku nto dwom mma Awurade,

sanku ne nnwonto nnyigyei,

6momfa torobɛnto ne adwennini mmɛn,

nteɛ mu ahosɛpɛw so wɔ Awurade, yɛn hene no anim.

7Momma po ne abɔde a ɛwɔ mu nyinaa nhuru so;

asase ne wɔn a wɔte so nyinaa.

8Momma nsubɔnten mmɔ wɔn nsam,

mmepɔw nka mmom nto ahurusi nnwom;

9ma wɔnto nnwom wɔ Awurade anim,

efisɛ ɔreba abebu wiase atɛn.

Ɔde trenee bebu wiase atɛn

na ɔde pɛpɛyɛ abu nnipa atɛn.