La Bible du Semeur

Psaumes 97

Le grand Dieu de l’univers

1L’Eternel règne! O terre exulte d’allégresse!
Réjouissez-vous, îles nombreuses!

Autour de lui, des nuées sombres et l’obscurité.
Justice et droit sont l’appui de son trône,
et, devant lui, un feu s’avance
qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
Quand ses éclairs illuminent le monde[a],
en les voyant, la terre tremble.
Quant aux montagnes, elles se fondent devant l’Eternel, comme la cire,
devant le Maître de toute la terre.
Les cieux proclament sa justice
et tous les peuples contemplent sa gloire.

Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles,
ceux qui se glorifient de leurs faux dieux.
Que tous les «dieux» devant lui se prosternent[b].
Sion l’apprend et s’en réjouit.
Toutes les villes de Juda exultent d’allégresse,
à cause de tes jugements, ô Eternel!
Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut, au-dessus de toute la terre,
et tu surpasses de loin tous les dieux!

10 Vous qui aimez l’Eternel, ayez le mal en horreur!
L’Eternel garde la vie de qui lui est attaché
et, de la main des méchants, il les délivre.
11 Une lumière est semée pour l’homme juste
et de la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
12 O, vous les justes, réjouissez-vous à cause de l’Eternel!
Louez-le en évoquant sa sainteté!

Notas al pie

  1. 97.4 Voir 77.19. Toute cette description rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16-19).
  2. 97.7 Cité en Hé 1.6 selon l’ancienne version grecque qui a compris le mot «dieux» comme désignant les anges.

O Livro

Salmos 97

1O Senhor domina e governa sobre tudo o que existe!
Que a Terra inteira se alegre com isso.
Que os vastos e distantes continentes
    se regozijem com essa verdade!

Nuvens e escuridão rodeiam-no!
Por outro lado, a rectidão e a justiça
    são os fundamentos do seu trono.
À sua frente vai um fogo
    que consome todos os seus inimigos.
Os seus relâmpagos atravessam todo o firmamento.
Toda a Terra vê isso e estremece.
As montanhas derretem-se como cera
    diante do Senhor de toda a Terra.
Os céus proclamam a sua justiça.
A sua glória é vista por todos os povos!

Que fiquem envergonhados
    todos os que adoram imagens de escultura,
    e que até têm vaidade nesses ídolos inúteis.
Que todas essas pseudo-divindades
    se inclinem perante o Senhor!

Jerusalém e todas as cidades de Judá
    ouviram falar da tua justiça, Senhor, e se alegraram.
Pois tu dominas em toda a Terra, acima de todos;
és bem superior a todos esses falsos deuses.

10 Vocês, os que amam o Senhor, aborreçam o mal.
Ele protege a vida do seu povo, e o livra da mão dos maus.
11 A luz é feita para os rectos,
    e a alegria para os que têm um coração íntegro.
12 Alegrem-se os que são justos aos olhos do Senhor,
    e dêem louvores ao nosso santo Deus.