Psaumes 97 – BDS & KLB

La Bible du Semeur

Psaumes 97:1-12

Le grand Dieu de l’univers

1L’Eternel règne ! ╵O terre exulte d’allégresse !

Réjouissez-vous, îles nombreuses !

2Autour de lui, ╵des nuées sombres et l’obscurité.

Justice et droit sont l’appui de son trône,

3et, devant lui, ╵un feu s’avance

qui embrase tous ses ennemis à l’entour.

4Quand ses éclairs illuminent le monde97.4 Voir 77.19. Toute cette description rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16-19).,

en les voyant, la terre tremble.

5Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire,

devant le Maître de toute la terre.

6Les cieux proclament sa justice

et tous les peuples contemplent sa gloire.

7Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles,

ceux qui se glorifient de leurs faux dieux.

Que tous les « dieux » devant lui se prosternent97.7 Cité en Hé 1.6 selon l’ancienne version grecque qui a compris le mot « dieux » comme désignant les anges..

8Sion l’apprend ╵et s’en réjouit.

Toutes les villes de Juda ╵exultent d’allégresse,

à cause de tes jugements, ╵ô Eternel !

9Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut, ╵au-dessus de toute la terre,

et tu surpasses de loin tous les dieux !

10Vous qui aimez l’Eternel, ╵ayez le mal en horreur !

L’Eternel garde la vie ╵de qui lui est attaché

et, de la main des méchants, ╵il les délivre.

11Une lumière ╵est semée pour l’homme juste

et de la joie ╵pour ceux qui ont le cœur droit.

12O, vous les justes, ╵réjouissez-vous ╵à cause de l’Eternel !

Louez-le en évoquant ╵sa sainteté !

Korean Living Bible

시편 97:1-12

하나님의 의로운 통치

1여호와께서 통치하신다.

땅아, 기뻐하라.

바다의 섬들아, 즐거워하라.

2구름과 흑암이 그를 두르고

의와 공평이 그 보좌의 기초이다.

3불이 그 앞에서 나와

그의 주변 대적들을 사른다.

4그의 번개가 세계를 비추니

땅이 그것을 보고 떠는구나.

5산들이 여호와 앞에서

양초같이 녹았으니

온 세상의 주가 되시는

여호와 앞이라네.

6하늘이 그의 의를 선포하므로

모든 민족이 그의 영광을 보았다.

7우상을 섬기며

무가치한 신들을 자랑하는 자들은

다 수치를 당하리라.

너희 모든 신들아,

여호와를 경배하라.

8여호와여, 주의 심판 때문에

시온 사람들이 기뻐하고

유다 성들이 즐거워합니다.

9여호와여, 주는 온 땅에서

가장 높으신 분이시며

그 어떤 신보다도

위대하신 분이십니다.

10여호와를 사랑하는 자들아

악을 미워하라.

그는 자기 백성의 생명을 지키시고

악한 자의 손에서 그들을 구하시며

11의로운 자에게 빛을 비추고

마음이 정직한 자에게

기쁨을 주신다.

12의로운 자들아,

여호와께서 행하신 일로 기뻐하고

그의 거룩한 이름을 찬양하라.