La Bible du Semeur

Psaumes 96:1-13

Que tout l’univers célèbre l’Eternel, son roi96 Voir 1 Ch 16.23-33. !

1Chantez à l’Eternel |un cantique nouveau !

Chantez à l’Eternel, |vous, gens du monde entier !

2Chantez à l’Eternel |bénissez-le !

Annoncez chaque jour |la bonne nouvelle de son salut !

3Oui, publiez sa gloire |au milieu des nations !

Racontez ses prodiges |chez tous les peuples !

4Car l’Eternel est grand |et digne de louanges,

et il est redoutable |bien plus que tous les dieux.

5Car tous les dieux des peuples |ne sont que des faux dieux,

alors que l’Eternel |a fait le ciel.

6Splendeur et majesté |rayonnent de son être,

et puissance et beauté |ornent son sanctuaire.

7Célébrez l’Eternel, |vous, gens de tous les peuples,

célébrez l’Eternel, |en proclamant |sa gloire et sa puissance !

8Célébrez l’Eternel |et son nom glorieux !

Apportez vos offrandes, |entrez dans ses parvis,

9et prosternez-vous devant l’Eternel |dont la sainteté brille avec éclat96.9 Autre traduction : revêtus de vêtements sacrés (voir 29.2). !

Vous, gens du monde entier, |tremblez devant sa face !

10Qu’à tout peuple on proclame |que l’Eternel est roi !

Aussi le monde est ferme, |il n’est pas ébranlé.

Dieu juge avec droiture |les peuples de la terre.

11Que le ciel soit en joie

et que la terre exulte d’allégresse,

que la mer retentisse |et tout ce qui l’habite !

12Que toute la campagne |et tout ce qui s’y trouve |se réjouissent !

Que, dans les bois, les arbres |poussent des cris de joie

13devant l’Eternel, car il vient,

il vient pour gouverner96.13 Voir Ps 82.8 et la note. la terre.

Oui, il gouvernera le monde |selon ce qui est juste,

et il gouvernera les peuples |selon la vérité |qui est en lui.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 96:1-13

第 96 篇

上帝是至高的君王

(平行經文:歷代志上16·23-33

1你們要向耶和華唱新歌,

普世都要向耶和華歌唱。

2要向耶和華歌唱,稱頌祂的名,

天天傳揚祂的拯救之恩。

3要在列國述說祂的榮耀,

在萬民中述說祂的奇妙作為。

4因為耶和華無比偉大,

當受至高的頌揚;

祂超越一切神明,當受敬畏。

5列邦的神明都是假的,

唯獨耶和華創造了諸天。

6祂尊貴威嚴,

祂的聖所充滿能力和榮美。

7萬族萬民啊,

要把榮耀和能力歸給耶和華,

歸給耶和華!

8要把耶和華當得的榮耀歸給祂,

要帶著祭物到祂的院宇敬拜祂。

9你們當在聖潔的耶和華面前俯伏敬拜,

大地要在祂面前戰抖。

10要告訴列國:

「耶和華掌權,

祂使大地堅立不搖,

祂必公正地審判萬民。」

11願天歡喜,願地快樂,

願海和其中的一切都歡呼澎湃。

12願田野和其中的萬物都喜氣洋洋,

願林中的樹木都歡然讚美耶和華。

13因為祂要來審判大地,

祂要按公義審判世界,

憑祂的信實審判萬民。