La Bible du Semeur

Psaumes 95

Il tient l’univers dans ses mains

1Venez, crions notre joie en l’honneur de l’Eternel!
Acclamons notre rocher car il est notre Sauveur!
Présentons-nous devant lui avec des prières de reconnaissance.
Acclamons-le en musique.
L’Eternel est le grand Dieu,
il est le grand Roi au-dessus de tous les dieux.
C’est lui qui tient dans sa main les profondeurs de la terre,
et les cimes des montagnes sont aussi à lui.
A lui appartient la mer: c’est lui qui l’a faite;
à lui est le continent: ses mains l’ont formé.
Venez et prosternons-nous,
ployons les genoux devant l’Eternel qui nous a créés.
Il est notre Dieu,
nous sommes le peuple de son pâturage[a],
le troupeau que sa main conduit.
Aujourd’hui, si vous entendez sa voix[b],
ne vous endurcissez pas comme à Meriba,
comme au jour de l’incident de Massa dans le désert[c],
où vos ancêtres m’ont provoqué,
voulant me forcer la main, bien qu’ils m’aient vu à l’action.
10 Pendant quarante ans[d], j’ai éprouvé du dégoût pour cette génération,
et j’ai dit alors: C’est un peuple égaré par son cœur,
et qui ne fait aucun cas des voies que je lui prescris.
11 C’est pourquoi, dans ma colère, j’ai fait ce serment:
ils n’entreront pas dans le lieu de repos[e] que j’avais prévu pour eux.

Notas al pie

  1. 95.7 Les rois étaient souvent appelés les bergers de leur peuple, leur royaume était leur pâturage (Jr 25.36; 49.19-20; 50.44-45). La même image s’applique à Dieu, le Roi-Berger suprême (voir 23.1).
  2. 95.7 Les v. 7b-8 sont cités, d’après l’ancienne version grecque, en Hé 3.15 et 4.7, et les v. 7b-11 en Hé 3.7-11.
  3. 95.8 Voir Ex 17.7; Nb 20.1-3.
  4. 95.10 Voir Nb 14.33-34.
  5. 95.11 Voir Dt 12.9-10. Le terme repos a été traduit ailleurs par existence paisible. Il s’agit de la paix que l’Eternel voulait donner à son peuple dans le pays promis, en le libérant de tous ses ennemis, si celui-ci se montrait fidèle (Dt 12.9-10).

O Livro

Salmos 95

1Venham, cantemos para o Senhor!
Cantemos com toda a alegria
    àquele que é a rocha que nos salva!
Vamos até à sua presença
    com os corações cheios de louvores, dirigindo-lhe cânticos!

Porque o Senhor é o Deus grande;
ele é o grande rei que está acima de tudo
    o que os homens consideram como deuses.
Nas suas mãos está o controlo da Terra,
    tanto dos seus fundamentos
    como das mais altas montanhas.
Foi ele quem fez o mar e formou a terra,
    por isso tem o domínio sobre eles.
Venham e ajoelhemo-nos em adoração perante o Senhor,
    que nos criou.
Ele é o nosso Deus. Nós somos suas ovelhas, e ele é o nosso pastor!

Se hoje ouvirem a sua voz,
    não endureçam os vossos corações,
    como no deserto em Meribá,
    e em Massá naquele dia em que me provocaram.
Ali vossos pais duvidaram de mim,
    mesmo depois de terem visto tudo o que eu podia fazer.
10 “Durante quarenta anos andei desgostoso com esta geração”,
    disse o Senhor,
“É um povo que erra constantemente;
    recusa aceitar os meus caminhos.
11 Por isso jurei, na minha cólera,
    que não entrariam no meu descanso.”