La Bible du Semeur

Psaumes 94

Combien de temps les méchants triompheront-ils?

1Dieu qui châtie le coupable, Eternel,
Dieu qui châtie le coupable, manifeste-toi!
Toi qui gouvernes la terre, interviens!
et viens rendre aux orgueilleux leur dû!

Combien de temps les méchants, Eternel,
combien de temps les méchants vont-ils encore jubiler?
Les voilà qui se répandent en paroles insolentes,
tous ces artisans du mal fanfaronnent.
Ton peuple, ils l’oppriment, Eternel,
et ils humilient ceux qui t’appartiennent.
Ils tuent l’immigré et la veuve;
l’orphelin, ils l’assassinent.
Ils se disent: «L’Eternel ne le voit pas,
le Dieu de Jacob n’y prête aucune attention!»

Réfléchissez donc, gens insensés de mon peuple!
Gens bornés, quand aurez-vous du bon sens?
Celui qui a implanté l’oreille, n’entendrait-il pas?
Celui qui a formé l’œil, ne verrait-il pas?
10 Celui qui corrige tous les peuples, ne vous blâmera-t-il pas,
lui qui instruit les humains?
11 L’Eternel connaît les pensées de l’homme:
elles ne sont que du vent[a].

12 Bienheureux est l’homme, Eternel, que tu corriges toi-même,
et à qui tu enseignes ta Loi,
13 pour lui donner la quiétude dans les jours mauvais,
jusqu’à ce que se soit creusée pour le méchant une fosse.
14 Jamais l’Eternel ne délaissera son peuple.
Il n’abandonnera pas celui qui lui appartient.
15 A nouveau, on jugera selon la justice,
et tous les cœurs droits se conformeront à elle.

16 Qui m’assistera contre les méchants?
Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17 Ah! si l’Eternel ne m’avait pas secouru,
je serais bien vite allé rejoindre la demeure du silence.
18 Quand j’ai dit: «Je vais perdre pied»,
dans ton amour, Eternel, tu m’as soutenu.
19 Lorsque des pensées en foule s’agitaient en moi,
tes consolations m’ont rendu la joie.
20 Pourrait-il s’allier à toi, ce pouvoir injuste
qui crée le malheur par les décrets qu’il promulgue[b]?
21 Ils s’attroupent pour attenter à la vie du juste,
et pour condamner à mort l’innocent.
22 Mais l’Eternel est pour moi une forteresse,
oui, mon Dieu est le rocher où je trouve abri.
23 Il fait retomber sur eux leur iniquité,
il les détruira par leur perversité même.
Oui, l’Eternel, notre Dieu, les détruira tous.

Notas al pie

  1. 94.11 Cité en 1 Co 3.20.
  2. 94.20 Autre traduction: au mépris des lois.

O Livro

Salmos 94

1Ó Senhor Deus, a ti compete fazer justiça,
    castigar como recompensa do mal.
Mostra nisso a tua glória!
Levanta-te, pois és o juiz de toda a Terra,
    e castiga os soberbos.
Até quando, Senhor, a gente má esfregará as mãos de contentamento.
Até quando continuarão a dizer tudo o que querem com insolência, orgulhando-se de todo o mal que fazem?
Vê como oprimem o teu povo e o reduzem a nada;
como afligem os que te pertencem.
Assassinam viúvas, imigrantes, órfãos.
E dizem: “O Senhor não há-de ver nada.
    Deus não repara nestas coisas”!
Dêem atenção,
    vocês que se parecem com brutos animais,
    e vocês que têm prazer na loucura:
quando é que se interessarão em ter sabedoria?

Então aquele que deu ao ser humano a capacidade de ouvir,
    seria ele surdo?
Aquele que dotou as pessoas do sentido da vista,
    seria ele cego?
10 Aquele que é o único que pode e sabe castigar com justiça,
    não vos castigará a vocês também?
Aquele que deu o entendimento ao homem,
    não entenderia ele o que vocês combinam e pensam?
11 O Senhor bem conhece os pensamentos das pessoas,
    e sabe como são mesquinhos e inúteis.

12 Bem felizes são os que repreendes, Senhor,
    aqueles a quem ensinas a tua lei.
13 Porque a esses darás descanso nos dias maus,
    enquanto que o perverso, que te despreza,
    cairá na cova da destruição.
14 O Senhor não abandonará,
não desamparará a sua possessão.
15 Os julgamentos serão de novo feitos com justiça,
e todos os que conduzem os seus corações por caminhos rectos
    seguirão o Senhor.

16 Quem será a meu favor contra os malfeitores?
Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade?
17 Se o Senhor não tivesse vindo em meu auxílio,
    já o meu corpo estaria na terra do silêncio.
18 Quando eu te gritei:
    “Senhor, os meus pés tropeçam, vou escorregar”,
logo acorreste, com a tua bondade, e me aguentaste.
19 Quando se multiplicam dentro de mim as preocupações, os cuidados,
    consolas-me, e tornas a dar alegria e esperança à minha alma.

20 Poderás tu dar protecção a um governo corrupto,
    que torce as leis a fim de poder pôr em execução planos injustos?
21 Aprovarás tu aqueles que se apressam, nas suas assembleias corruptas,
    a condenar à morte o inocente?

22 Mas tu és o meu mais seguro retiro;
és a rocha em que me abrigo.
23 Deus fará recair sobre eles
    as consequências inevitáveis da sua própria iniquidade.
Serão destruídos pela sua própria malícia.
O Senhor nosso Deus, ele mesmo os destruirá.