Combien de temps les méchants triompheront-ils ?
1Dieu qui châtie le coupable, ╵Eternel,
Dieu qui châtie le coupable, ╵manifeste-toi !
2Toi qui gouvernes la terre, ╵interviens !
et viens rendre aux orgueilleux leur dû !
3Combien de temps les méchants, ╵Eternel,
combien de temps les méchants ╵vont-ils encore jubiler ?
4Les voilà qui se répandent ╵en paroles insolentes,
tous ces artisans du mal ╵fanfaronnent.
5Ton peuple, ils l’oppriment, ╵Eternel,
et ils humilient ╵ceux qui t’appartiennent.
6Ils tuent l’immigré ╵et la veuve ;
l’orphelin, ils l’assassinent.
7Ils se disent : ╵« L’Eternel ne le voit pas,
le Dieu de Jacob ╵n’y prête aucune attention ! »
8Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple !
Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens ?
9Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas ?
10Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas,
lui qui instruit les humains ?
11L’Eternel connaît ╵les pensées de l’homme :
elles ne sont que du vent94.11 Cité en 1 Co 3.20..
12Bienheureux est l’homme, ╵Eternel, ╵que tu corriges toi-même,
et à qui tu enseignes ta Loi,
13pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais,
jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.
14Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple.
Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.
15A nouveau, on jugera ╵selon la justice,
et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle.
16Qui m’assistera ╵contre les méchants ?
Qui me soutiendra ╵contre ceux qui font le mal ?
17Ah ! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru,
je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.
18Quand j’ai dit : ╵« Je vais perdre pied »,
dans ton amour, Eternel, ╵tu m’as soutenu.
19Lorsque des pensées en foule ╵s’agitaient en moi,
tes consolations ╵m’ont rendu la joie.
20Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste
qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue94.20 Autre traduction : au mépris des lois. ?
21Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste,
et pour condamner à mort ╵l’innocent.
22Mais l’Eternel est pour moi ╵une forteresse,
oui, mon Dieu est le rocher ╵où je trouve abri.
23Il fait retomber sur eux ╵leur iniquité,
il les détruira ╵par leur perversité même.
Oui, l’Eternel, notre Dieu, ╵les détruira tous.
Salmo 94
1Ó Senhor, Deus vingador;
Deus vingador! Intervém!94.1 Hebraico: Resplandece!
2Levanta-te, Juiz da terra;
retribui aos orgulhosos o que merecem.
3Até quando os ímpios, Senhor,
até quando os ímpios exultarão?
4Eles despejam palavras arrogantes;
todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.
5Massacram o teu povo, Senhor,
e oprimem a tua herança;
6matam as viúvas e os estrangeiros,
assassinam os órfãos
7e ainda dizem: “O Senhor não nos vê;
o Deus de Jacó nada percebe”.
8Insensatos, procurem entender!
E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
9Será que quem fez o ouvido não ouve?
Será que quem formou o olho não vê?
10Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo?
Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?
11O Senhor conhece os pensamentos do homem,
e sabe como são fúteis.
12Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor,
aquele a quem ensinas a tua lei;
13tranquilo, enfrentará os dias maus,
enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.
14O Senhor não desamparará o seu povo;
jamais abandonará a sua herança.
15Voltará a haver justiça nos julgamentos,
e todos os retos de coração a seguirão.
16Quem se levantará a meu favor contra os ímpios?
Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?
17Não fosse a ajuda do Senhor,
eu já estaria habitando no silêncio.
18Quando eu disse: Os meus pés escorregaram,
o teu amor leal, Senhor, me amparou!
19Quando a ansiedade já me dominava no íntimo,
o teu consolo trouxe alívio à minha alma.
20Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?,
um trono que faz injustiças em nome da lei?
21Eles planejam contra a vida dos justos
e condenam os inocentes à morte.
22Mas o Senhor é a minha torre segura;
o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.
23Deus fará cair sobre eles os seus crimes,
e os destruirá por causa dos seus pecados;
o Senhor, o nosso Deus, os destruirá!
