Psaumes 93 – BDS & KSS

La Bible du Semeur

Psaumes 93:1-5

L’Eternel règne depuis toujours et pour toujours

1L’Eternel règne. ╵Il est vêtu de majesté.

Il est revêtu et ceint de puissance.

C’est pourquoi le monde est fermement établi, ╵il ne vacille pas.

2Dès l’origine, ╵ton trône est ferme,

oui, tu existes ╵depuis toujours93.2 La version syriaque a : depuis toujours tu es Dieu (voir 90.2). !

3O Eternel, les fleuves font entendre,

les fleuves font entendre leur grand bruit,

les fleuves font entendre ╵leur grondement.

4Plus que le bruit des grandes eaux,

plus puissant que les flots des mers,

l’Eternel est puissant ╵dans les hauteurs !

5Tes stipulations sont tout à fait sûres ;

la sainteté ╵caractérise ta demeure,

ô Eternel, ╵pour tous les temps.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 93:1-5

زەبووری 93

1یەزدان پاشایەتی دەکات، پایەبەرزی لەبەر دەکات،

یەزدان هێزی لەبەر دەکات و لە خۆی بەستووە،

هەروەها جیهان چەسپاوە و ناهەژێت.

2لە دێر زەمانەوە تەختت چەسپاوە،

تۆ لە ئەزەلەوە و هەتاهەتایە هەیت.

3ئەی یەزدان، دەریاکان بەرزیان کردەوە،

دەریاکان دەنگیان بەرزکردەوە،

دەریاکان شەپۆلەکانیان بەرز دەکەنەوە.

4لە خوڕەی ئاوی زۆر،

لە توانای شەپۆلەکانی دەریا،

یەزدانی ئاسمان توانادارترە.

5یاساکانت زۆر چەسپاون،

ئەی یەزدان، پیرۆزی لە ماڵی تۆ دەوەشێتەوە،

بە درێژایی ڕۆژگار.