La Bible du Semeur

Psaumes 91:1-16

Un refuge sûr

1Qui s’abrite auprès du Très-Haut,

repose sous la protection |du Tout-Puissant.

2Je dis à l’Eternel91.2 L’ancienne version grecque a : il dira. : |« Tu es mon refuge et ma forteresse,

mon Dieu en qui je me confie ! »

3C’est lui qui te délivre du filet |de l’oiseleur,

et de la peste qui fait des ravages.

4Il te couvre sous son plumage,

tu es en sécurité sous son aile,

sa fidélité te protège |comme un grand bouclier.

5Tu n’as donc pas à craindre |les terreurs de la nuit,

ni les flèches qui volent |dans la journée,

6ou bien la peste |qui rôde dans l’obscurité,

ou encore le coup fatal |qui frappe à l’heure de midi.

7Que mille tombent à côté de toi,

et dix mille à ta droite,

toi, tu ne seras pas atteint.

8Il te suffira de regarder de tes yeux

pour constater |la rétribution des méchants.

9Oui, tu es mon refuge |ô Eternel !

Si toi, tu fais |du Très-Haut ton abri,

10aucun malheur ne t’atteindra,

nulle calamité |n’approchera de ta demeure ;

11car à ses anges, |il donnera des ordres à ton sujet

pour qu’ils te protègent sur tes chemins91.11 Les v. 11-12 ont été cités par Satan à Jésus lors de la tentation (Mt 4.6 ; Lc 4.10-11). Sur les anges chargés de veiller sur les hommes, voir Gn 24.7 ; Ex 23.20 ; Ps 34.8..

12Ils te porteront sur leurs mains,

de peur que ton pied ne heurte une pierre.

13Tu pourras marcher sur le lion |et la vipère,

et piétiner |le jeune lion et le serpent91.13 Voir Lc 10.19..

14Oui, celui qui m’est attaché, |je le délivrerai

et je protègerai |celui qui entretient |une relation avec moi.

15Lui, il m’invoquera, |et je lui répondrai,

je serai avec lui |au jour de la détresse,

je le délivrerai |et je l’honorerai,

16je le comblerai d’une longue vie

et lui ferai expérimenter mon salut.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 91:1-16

Saamu 91

1Ẹni tí ó gbé ibi ìkọ̀kọ̀ Ọ̀gá-ògo

ni yóò sinmi ní ibi òjìji Olódùmarè.

2Èmi yóò sọ nípa ti Olúwa pé,

“Òun ni ààbò àti odi mi,

Ọlọ́run mi, ẹni tí èmi gbẹ́kẹ̀lé”.

3Nítòótọ́ òun yóò gbà mí nínú

ìdẹ̀kùn àwọn pẹyẹpẹyẹ

àti nínú àjàkálẹ̀-ààrùn búburú.

4Òun yóò fi ìyẹ́ rẹ̀ bò mí,

àti ni abẹ́ ìyẹ́ rẹ̀ ni èmi yóò ti rí ààbò;

òtítọ́ rẹ̀ ni yóò ṣe ààbò àti odi mi.

5Ìwọ kì yóò bẹ̀rù nítorí ẹ̀rù òru,

tàbí fún ọfà tí ń fò ní ọ̀sán,

6Tàbí fún àjàkálẹ̀-ààrùn tí ń rìn kiri ní òkùnkùn,

tàbí fún ìparun tí ń rìn kiri ní ọ̀sán gangan.

7Ẹgbẹ̀rún yóò ṣubú ní ẹ̀gbẹ́ rẹ,

ẹgbàárùn-ún ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ

ṣùgbọ́n kì yóò súnmọ́ ọ̀dọ̀ rẹ

8Ìwọ yóò máa wò ó pẹ̀lú ojú rẹ

àti wo ìjìyà àwọn ẹni búburú.

9Nítorí ìwọ fi Olúwa ṣe ààbò rẹ,

ìwọ fi Ọ̀gá-ògo ṣe ibùgbé rẹ.

10Búburú kan ki yóò ṣubú lù ọ́

Bẹ́ẹ̀ ni ààrùnkárùn kì yóò súnmọ́ ilé rẹ.

1191.11-12: Mt 4.6; Lk 4.10-11.Nítorí yóò fi àṣẹ fún àwọn angẹli nípa tìrẹ

láti pa ọ́ mọ́ ní gbogbo ọ̀nà rẹ;

12Wọn yóò gbé ọ sókè ní ọwọ́ wọn,

nítorí kí ìwọ má ba à fi ẹsẹ̀ rẹ gún òkúta.

1391.13: Lk 10.19.Ìwọ yóò rìn lórí kìnnìún àti paramọ́lẹ̀;

ìwọ yóò tẹ kìnnìún ńlá àti ejò ńlá ni ìwọ yóò fi ẹsẹ̀ tẹ̀ mọ́lẹ̀.

14“Nítorí ti ìfẹ́ rẹ sí mi, èmi yóò gbà ọ́;

èmi yóò pa ọ́ mọ́, nítorí ìwọ jẹ́wọ́ orúkọ mi.

15Òun yóò pè mí, èmi yóò sì dá a lóhùn;

èmi yóò wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìpọ́njú,

èmi yóò gbà á, èmi yóò sì bu ọlá fún un

16Pẹ̀lú ẹ̀mí gígùn ni èmi yóò fi tẹ́ ẹ lọ́rùn

èmi yóò sì fi ìgbàlà mi hàn án.”