La Bible du Semeur

Psaumes 91

Un refuge sûr

1Qui s’abrite auprès du Très-Haut,
repose sous la protection du Tout-Puissant.
Je dis à l’Eternel[a]: «Tu es mon refuge et ma forteresse,
mon Dieu en qui je me confie!»
C’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur,
et de la peste qui fait des ravages.
Il te couvre sous son plumage,
tu es en sécurité sous son aile,
sa fidélité te protège comme un grand bouclier.
Tu n’as donc pas à craindre les terreurs de la nuit,
ni les flèches qui volent dans la journée,
ou bien la peste qui rôde dans l’obscurité,
ou encore le coup fatal qui frappe à l’heure de midi.
Que mille tombent à côté de toi,
et dix mille à ta droite,
toi, tu ne seras pas atteint.
Il te suffira de regarder de tes yeux
pour constater la rétribution des méchants.
Oui, tu es mon refuge ô Eternel!
Si toi, tu fais du Très-Haut ton abri,
10 aucun malheur ne t’atteindra,
nulle calamité n’approchera de ta demeure;
11 car à ses anges, il donnera des ordres à ton sujet
pour qu’ils te protègent sur tes chemins[b],
12 Ils te porteront sur leurs mains,
de peur que ton pied ne heurte une pierre.
13 Tu pourras marcher sur le lion et la vipère,
et piétiner le jeune lion et le serpent[c].
14 Oui, celui qui m’est attaché, je le délivrerai
et je protègerai celui qui entretient une relation avec moi.
15 Lui, il m’invoquera, et je lui répondrai,
je serai avec lui au jour de la détresse,
je le délivrerai et je l’honorerai,
16 je le comblerai d’une longue vie
et lui ferai expérimenter mon salut.

Notas al pie

  1. 91.2 L’ancienne version grecque a: il dira.
  2. 91.11 Les v. 11-12 ont été cités par Satan à Jésus lors de la tentation (Mt 4.6; Lc 4.10-11). Sur les anges chargés de veiller sur les hommes, voir Gn 24.7; Ex 23.20; Ps 34.8.
  3. 91.13 Voir Lc 10.19.

O Livro

Salmos 91

1Aquele que mora escondido na presença
    do Deus altíssimo
vive descansado à sombra do Deus todo-poderoso.
Quero declarar isto:
Deus é o meu refúgio, a minha fortaleza.
Confio plenamente nele!

Deus te livrará de todas as armadilhas; ele livra-te das pestes malignas!
Cobre-te com as suas asas. E aí estarás seguro;
a sua verdade, as suas promessas que não falham,
    são para ti um escudo e uma armadura.
Não terás medo dos males que ferem inesperadamente durante a noite,
    nem de tudo o que te queira atingir em pleno dia.
Nem sequer das calamidades que se preparam escondidamente,
    e nem ainda dos desastres que matam em pleno sol.
Poderão cair mil pessoas à tua volta;
    dez mil podem ser abatidas ao teu lado,
    mas tu não serás atingido.
Não terás mais do que olhar
    e reflectir na forma como os maus são castigados.

Senhor, és o meu refúgio.
O Deus que é acima de tudo é a minha habitação.
10 Sendo assim nenhum mal me poderá acontecer;
nenhuma praga atingirá o local onde vivo!

11 Deus dará ordens aos seus anjos para que te guardem,
    seja onde for que estiveres.
12 Eles te susterão com as suas mãos,
    para que não tropeces nas pedras do caminho.
13 Podes enfrentar sem medo um leão
    ou pisar uma cobra,
    e até esmagar ambos sob os teus pés.

14 E o Senhor te diz:
“Visto que me amou com tanta intensidade,
    eu o livrarei.
Hei-de trazê-lo para um alto lugar,
    porque soube reconhecer o poder do meu nome.
15 E quando chamar por mim, responder-lhe-ei.
Estarei com ele quando se encontrar em angústia.
Livrá-lo-ei e o honrarei.
16 Terá uma vida longa.
Ele verá o que é a minha salvação!”