La Bible du Semeur

Psaumes 91:1-16

Un refuge sûr

1Qui s’abrite auprès du Très-Haut,

repose sous la protection |du Tout-Puissant.

2Je dis à l’Eternel91.2 L’ancienne version grecque a : il dira. : |« Tu es mon refuge et ma forteresse,

mon Dieu en qui je me confie ! »

3C’est lui qui te délivre du filet |de l’oiseleur,

et de la peste qui fait des ravages.

4Il te couvre sous son plumage,

tu es en sécurité sous son aile,

sa fidélité te protège |comme un grand bouclier.

5Tu n’as donc pas à craindre |les terreurs de la nuit,

ni les flèches qui volent |dans la journée,

6ou bien la peste |qui rôde dans l’obscurité,

ou encore le coup fatal |qui frappe à l’heure de midi.

7Que mille tombent à côté de toi,

et dix mille à ta droite,

toi, tu ne seras pas atteint.

8Il te suffira de regarder de tes yeux

pour constater |la rétribution des méchants.

9Oui, tu es mon refuge |ô Eternel !

Si toi, tu fais |du Très-Haut ton abri,

10aucun malheur ne t’atteindra,

nulle calamité |n’approchera de ta demeure ;

11car à ses anges, |il donnera des ordres à ton sujet

pour qu’ils te protègent sur tes chemins91.11 Les v. 11-12 ont été cités par Satan à Jésus lors de la tentation (Mt 4.6 ; Lc 4.10-11). Sur les anges chargés de veiller sur les hommes, voir Gn 24.7 ; Ex 23.20 ; Ps 34.8..

12Ils te porteront sur leurs mains,

de peur que ton pied ne heurte une pierre.

13Tu pourras marcher sur le lion |et la vipère,

et piétiner |le jeune lion et le serpent91.13 Voir Lc 10.19..

14Oui, celui qui m’est attaché, |je le délivrerai

et je protègerai |celui qui entretient |une relation avec moi.

15Lui, il m’invoquera, |et je lui répondrai,

je serai avec lui |au jour de la détresse,

je le délivrerai |et je l’honorerai,

16je le comblerai d’une longue vie

et lui ferai expérimenter mon salut.

New International Version

Psalms 91:1-16

Psalm 91

1Whoever dwells in the shelter of the Most High

will rest in the shadow of the Almighty.91:1 Hebrew Shaddai

2I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress,

my God, in whom I trust.”

3Surely he will save you

from the fowler’s snare

and from the deadly pestilence.

4He will cover you with his feathers,

and under his wings you will find refuge;

his faithfulness will be your shield and rampart.

5You will not fear the terror of night,

nor the arrow that flies by day,

6nor the pestilence that stalks in the darkness,

nor the plague that destroys at midday.

7A thousand may fall at your side,

ten thousand at your right hand,

but it will not come near you.

8You will only observe with your eyes

and see the punishment of the wicked.

9If you say, “The Lord is my refuge,”

and you make the Most High your dwelling,

10no harm will overtake you,

no disaster will come near your tent.

11For he will command his angels concerning you

to guard you in all your ways;

12they will lift you up in their hands,

so that you will not strike your foot against a stone.

13You will tread on the lion and the cobra;

you will trample the great lion and the serpent.

14“Because he91:14 That is, probably the king loves me,” says the Lord, “I will rescue him;

I will protect him, for he acknowledges my name.

15He will call on me, and I will answer him;

I will be with him in trouble,

I will deliver him and honor him.

16With long life I will satisfy him

and show him my salvation.”