Psaumes 90 – BDS & NUB

La Bible du Semeur

Psaumes 90:1-17

Quatrième livre

Apprends-nous à bien compter nos jours !

1Prière de Moïse, l’homme de Dieu.

O Seigneur, d’âge en âge

tu as été notre refuge.

2Avant que soient nées les montagnes,

et que tu aies créé ╵la terre et l’univers,

de toute éternité ╵et pour l’éternité, ╵toi, tu es Dieu.

3Tu fais retourner l’homme ╵à la poussière,

et tu dis aux humains : ╵« Retournez-y90.3 Voir Gn 3.19. ! »

4Car mille ans, à tes yeux,

sont comme le jour d’hier ╵qui est déjà passé90.4 Cité en 2 P 3.8.,

comme une seule veille ╵au milieu de la nuit.

5Tu les plonges dans le sommeil,

et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère

6qui fleurit le matin, ╵et passe vite :

le soir, elle se fane ╵et se flétrit.

7Nous sommes consumés ╵par ta colère,

ta fureur nous effraie :

8tu as mis devant toi ╵tous nos péchés,

et tu mets en lumière ╵tout ce que nous cachons.

9Tous nos jours disparaissent ╵par ta colère,

et nous achevons nos années ╵comme un murmure…

10Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans,

au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ;

et leur agitation ╵n’est que peine et misère.

Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons.

11Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère,

et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?

12Oh ! Apprends-nous ╵à bien compter nos jours,

afin que notre cœur ╵acquière la sagesse !

13Tourne-toi de nouveau vers nous, ╵ô Eternel ! ╵Jusques à quand ╵tarderas-tu encore ?

Aie pitié de tes serviteurs !

14Rassasie-nous tous les matins ╵de ton amour,

et nous crierons de joie, ╵pleins d’allégresse, ╵tout au long de nos jours.

15Rends-nous en jours de joie ╵les jours de nos épreuves,

et en années de joie ╵nos années de malheur !

16Que tes serviteurs voient tes œuvres,

et que ta splendeur brille sur leurs descendants.

17Que le Seigneur, ╵notre Dieu, nous accorde sa faveur !

Fais prospérer pour nous ╵l’ouvrage de nos mains !

Oh oui ! fais prospérer ╵l’ouvrage de nos mains !

Swedish Contemporary Bible

Psaltaren 90:1-17

Fjärde boken

(90—106)

Psalm 90

Guds evighet, människans förgänglighet

1En bön av gudsmannen Mose.

Herre, du har varit vår tillflykt

från generation till generation.

2Innan bergen föddes, innan du frambringade jorden och världen,

fanns du, Gud, från evighet till evighet.

3Du låter människan bli jord igen

och säger: ”Vänd åter, människobarn!”

4Tusen år är för dig bara som gårdagen som gick,

som en enda timme i natten.

5Du sveper bort dem,

de är som en sömn om morgonen,

de försvinner som gräset,

6som växer upp på morgonen

men vissnar och torkar ut innan kvällen.

7Genom din vrede förgås vi,

vi förskräcks av din vredes glöd.

8Du lägger fram våra synder inför dig,

våra hemliga synder drar du fram i ljuset.

9Våra dagar försvinner under din vrede,

vi slutar våra år med en suck.

10Vi blir sjuttio år,

kanske åttio, om krafterna räcker.

Men våra flyende90:10 Grundtextens innebörd är osäker. Kan ev. också översättas deras stolthet, eller: Men även våra bästa år… år är möda och besvär.

Snart har de försvunnit, och vi är borta.

11Vem känner din vredes styrka,

vem fruktar att drabbas av din förbittring?90:11 Tanken kan också vara: Din vrede är lika stor som den tillbörliga fruktan för dig.

12Lär oss att inse hur få våra dagar är,

så att vi får visa hjärtan.

13Herre, kom åter! Hur länge ska detta vara?

Förbarma dig över dina tjänare!

14Mätta oss med din nåd var morgon,

så att vi får sjunga och glädjas i alla våra dagar.

15Ge oss glädje lika många dagar som du har plågat oss,

lika många år som vi har sett det onda.

16Låt dina tjänare få se dina gärningar

och deras barn din härlighet.

17Herre, vår Gud, visa oss din godhet

och ge oss framgång i allt vad vi gör.