La Bible du Semeur

Psaumes 90

Quatrième livre

Apprends-nous à bien compter nos jours!

1Prière de Moïse, l’homme de Dieu.

O Seigneur, d’âge en âge
tu as été notre refuge.
Avant que soient nées les montagnes,
et que tu aies créé la terre et l’univers,
de toute éternité et pour l’éternité, toi, tu es Dieu.
Tu fais retourner l’homme à la poussière,
et tu dis aux humains: «Retournez-y[a]
Car mille ans, à tes yeux,
sont comme le jour d’hier qui est déjà passé[b],
comme une seule veille au milieu de la nuit.
Tu les plonges dans le sommeil,
et ils sont au matin comme l’herbe éphémère
qui fleurit le matin, et passe vite:
le soir, elle se fane et se flétrit.

Nous sommes consumés par ta colère,
ta fureur nous effraie:
tu as mis devant toi tous nos péchés,
et tu mets en lumière tout ce que nous cachons.
Tous nos jours disparaissent par ta colère,
et nous achevons nos années comme un murmure …
10 Le temps de notre vie? C’est soixante-dix ans,
au mieux: quatre-vingts ans pour les plus vigoureux;
et leur agitation n’est que peine et misère.
Car le temps passe vite et nous nous envolons.
11 Qui donc connaît l’intensité de ta colère,
et ton courroux à la mesure de la crainte qui t’est due?
12 Oh! Apprends-nous à bien compter nos jours,
afin que notre cœur acquière la sagesse!

13 Tourne-toi de nouveau vers nous, ô Eternel! Jusques à quand tarderas-tu encore?
Aie pitié de tes serviteurs!
14 Rassasie-nous tous les matins de ton amour,
et nous crierons de joie, pleins d’allégresse, tout au long de nos jours.
15 Rends-nous en jours de joie les jours de nos épreuves,
et en années de joie nos années de malheur!
16 Que tes serviteurs voient tes œuvres,
et que ta splendeur brille sur leurs descendants.
17 Que le Seigneur, notre Dieu, nous accorde sa faveur!
Fais prospérer pour nous l’ouvrage de nos mains!
Oh oui! fais prospérer l’ouvrage de nos mains!

Notas al pie

  1. 90.3 Voir Gn 3.19.
  2. 90.4 Cité en 2 P 3.8.

New American Standard Bible

Psalm 90

BOOK 4

God’s Eternity and Man’s Transitoriness.

A Prayer of [a]Moses, the man of God.

1Lord, You have been our [b]dwelling place in all generations.
Before the mountains were born
[c]Or You gave birth to the earth and the world,
Even from everlasting to everlasting, You are God.

You turn man back into dust
And say, “Return, O children of men.”
For a thousand years in Your sight
Are like yesterday when it passes by,
[d]Or as a watch in the night.
You have [e]swept them away like a flood, they [f]fall asleep;
In the morning they are like grass which [g]sprouts anew.
In the morning it flourishes and [h]sprouts anew;
Toward evening it fades and withers away.

For we have been consumed by Your anger
And by Your wrath we have been [i]dismayed.
You have placed our iniquities before You,
Our secret sins in the light of Your presence.
For all our days have declined in Your fury;
We have finished our years like a [j]sigh.
10 As for the days of our [k]life, [l]they contain seventy years,
Or if due to strength, eighty years,
Yet their pride is but labor and sorrow;
For soon it is gone and we fly away.
11 Who [m]understands the power of Your anger
And Your fury, according to the fear [n]that is due You?
12 So teach us to number our days,
That we may [o]present to You a heart of wisdom.

13 Do return, O Lord; how long will it be?
And [p]be sorry for Your servants.
14 O satisfy us in the morning with Your lovingkindness,
That we may sing for joy and be glad all our days.
15 Make us glad [q]according to the days You have afflicted us,
And the years we have seen [r]evil.
16 Let Your work appear to Your servants
And Your majesty [s]to their children.
17 Let the favor of the Lord our God be upon us;
And [t]confirm for us the work of our hands;
Yes, [u]confirm the work of our hands.

Notas al pie

  1. Psalm 90:1 Deut 33:1
  2. Psalm 90:1 Or hiding place; some ancient mss read place of refuge
  3. Psalm 90:2 Or And
  4. Psalm 90:4 Or And
  5. Psalm 90:5 Or flooded
  6. Psalm 90:5 Lit become asleep
  7. Psalm 90:5 Or passes away
  8. Psalm 90:6 Or passes away
  9. Psalm 90:7 Or terrified
  10. Psalm 90:9 Or whisper
  11. Psalm 90:10 Lit years
  12. Psalm 90:10 Lit in them are
  13. Psalm 90:11 Or knows
  14. Psalm 90:11 Lit of You
  15. Psalm 90:12 Or gain, bring in
  16. Psalm 90:13 Or repent in regard to
  17. Psalm 90:15 Or as many days as
  18. Psalm 90:15 Or trouble
  19. Psalm 90:16 Or upon
  20. Psalm 90:17 Or give permanence to
  21. Psalm 90:17 Or give permanence to