La Bible du Semeur

Psaumes 90:1-17

Quatrième livre

Apprends-nous à bien compter nos jours !

1Prière de Moïse, l’homme de Dieu.

O Seigneur, d’âge en âge

tu as été notre refuge.

2Avant que soient nées les montagnes,

et que tu aies créé |la terre et l’univers,

de toute éternité |et pour l’éternité, |toi, tu es Dieu.

3Tu fais retourner l’homme |à la poussière,

et tu dis aux humains : |« Retournez-y90.3 Voir Gn 3.19. ! »

4Car mille ans, à tes yeux,

sont comme le jour d’hier |qui est déjà passé90.4 Cité en 2 P 3.8.,

comme une seule veille |au milieu de la nuit.

5Tu les plonges dans le sommeil,

et ils sont au matin |comme l’herbe éphémère

6qui fleurit le matin, |et passe vite :

le soir, elle se fane |et se flétrit.

7Nous sommes consumés |par ta colère,

ta fureur nous effraie :

8tu as mis devant toi |tous nos péchés,

et tu mets en lumière |tout ce que nous cachons.

9Tous nos jours disparaissent |par ta colère,

et nous achevons nos années |comme un murmure …

10Le temps de notre vie ? |C’est soixante-dix ans,

au mieux : quatre-vingts ans |pour les plus vigoureux ;

et leur agitation |n’est que peine et misère.

Car le temps passe vite |et nous nous envolons.

11Qui donc connaît |l’intensité de ta colère,

et ton courroux |à la mesure de la crainte qui t’est due ?

12Oh ! Apprends-nous |à bien compter nos jours,

afin que notre cœur |acquière la sagesse !

13Tourne-toi de nouveau vers nous, |ô Eternel ! |Jusques à quand |tarderas-tu encore ?

Aie pitié de tes serviteurs !

14Rassasie-nous tous les matins |de ton amour,

et nous crierons de joie, |pleins d’allégresse, |tout au long de nos jours.

15Rends-nous en jours de joie |les jours de nos épreuves,

et en années de joie |nos années de malheur !

16Que tes serviteurs voient tes œuvres,

et que ta splendeur brille sur leurs descendants.

17Que le Seigneur, |notre Dieu, nous accorde sa faveur !

Fais prospérer pour nous |l’ouvrage de nos mains !

Oh oui ! fais prospérer |l’ouvrage de nos mains !

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 90:1-17

卷四:诗篇90—106

第 90 篇

上帝与世人

上帝的仆人摩西的祈祷。

1主啊,

你是我们世世代代的居所。

2群山尚未诞生,

大地和世界还未形成,

从亘古到永远,你是上帝。

3你叫人归回尘土,

说:“世人啊,归回尘土吧。”

4在你眼中,

千年如一日,又如夜里的一更。

5你像急流一般把世人冲走,

叫他们如梦消逝。

他们像清晨的嫩草,

6清晨还生机盎然,

傍晚就凋谢枯萎。

7你的怒气使我们灭亡,

你的愤怒使我们战抖。

8你知道我们的罪恶,

对我们隐秘的罪了如指掌。

9我们活在你的烈怒之下,

一生就像一声叹息飞逝而去。

10我们一生七十岁,

强壮的可活八十岁,

但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦,

生命转瞬即逝,

我们便如飞而去。

11谁明白你愤怒的威力?

有谁因为明白你的烈怒而对你心存敬畏呢?

12求你教导我们明白人生有限,

使我们做有智慧的人。

13耶和华啊,我还要苦候多久呢?

求你怜悯你的仆人。

14求你在清晨以慈爱来满足我们,

使我们一生欢喜歌唱。

15你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月,

求你也赐给我们多少欢乐的岁月。

16求你让仆人们看见你的作为,

让我们的后代看见你的威荣。

17愿主——我们的上帝恩待我们,

使我们所做的亨通,

使我们所做的亨通。