La Bible du Semeur

Psaumes 89

Où sont les grâces d’autrefois?

1Méditation[a] d’Etân[b] l’Ezrahite.

Je veux chanter à jamais les bontés de l’Eternel
et proclamer d’âge en âge sa fidélité.
En effet, je peux le dire: ta bonté est établie pour l’éternité.
Dans les cieux tu as ancré ta fidélité.

Tu as déclaré: «J’ai contracté une alliance avec mon élu;
à David, mon serviteur, j’ai fait un serment:
J’affermis ta descendance pour l’éternité,
et j’établirai ton trône aux siècles des siècles[c]
            Pause
O Eternel, les cieux chantent tes prodiges.
L’assemblée des saints célèbre ta fidélité.
Qui dans les nuées est égal à l’Eternel?
Qui est comparable à l’Eternel parmi les êtres célestes?
Car c’est un Dieu redoutable au conseil des saints[d],
il est grand, impressionnant au-dessus de tous ceux qui l’entourent.
Qui, ô Eternel, ô Dieu des armées célestes, qui est puissant comme toi? Qui, ô Eternel?
Ta fidélité rayonne tout autour de toi.
10 Oui, c’est toi seul qui maîtrises l’orgueil de la mer.
Quand ses vagues se déchaînent, toi, tu les apaises.
11 C’est toi qui as écrasé Rahav, le dragon d’Egypte, le blessant à mort[e].
Par ton bras puissant tu as dispersé tes ennemis.
12 A toi appartient le ciel et à toi la terre,
le monde avec tout ce qui s’y trouve, c’est toi qui les as fondés.
13 Le nord et le sud, tu les as créés.
Le mont Thabor et l’Hermon[f], avec joie, t’acclament.
14 Ton bras est armé de force,
ta main est puissante, tu as levé ta main droite[g].
15 Les assises de ton trône sont justice et droit.
L’amour et la vérité marchent devant toi.

16 Oh! qu’il est heureux, le peuple qui sait t’acclamer.
Eternel, à ta lumière, il chemine.
17 Grâce à toi, il se réjouit sans cesse,
grâce à ta justice, il s’élève!
18 Car c’est toi qui fais sa gloire et sa force,
et c’est grâce à ta faveur que nous triomphons.
19 Oui, de l’Eternel dépend notre protecteur,
notre roi est dans la main du Saint d’Israël.

20 Autrefois, tu as parlé dans une révélation à ceux qui sont attachés à toi. Tu as dit:
«J’ai prêté secours à un homme valeureux;
au milieu du peuple, j’ai élevé un jeune homme à une haute fonction:
21 j’ai trouvé mon serviteur David[h];
de mon huile sainte, je lui ai donné l’onction[i].
22 Je le soutiendrai de ma forte main,
et mon bras le rendra fort.
23 Ses ennemis ne pourront jamais le surprendre,
aucun homme inique ne pourra le maltraiter.
24 J’écraserai devant lui tous ses adversaires,
et je frapperai ceux qui le haïssent.
25 Toujours mon fidèle amour l’accompagnera.
Grâce à moi, il relèvera le front.
26 J’étendrai jusqu’à la mer sa domination.
J’établirai son empire jusque sur les fleuves[j].

27 Il m’invoquera par ces mots: “Toi, tu es mon Père,
et mon Dieu, le rocher où je trouve le salut.”
28 Et moi, je ferai de lui mon fils premier-né,
le plus élevé des rois de la terre[k].
29 Je lui garderai toujours toute ma faveur,
et maintiendrai fermement mon alliance avec lui.
30 Je ferai subsister pour toujours sa postérité,
et son trône durera autant que les cieux.

31 S’il arrivait que ses fils délaissent ma Loi,
s’ils ne se conduisaient plus selon mes décrets,
32 s’ils venaient à transgresser mes commandements,
et s’ils n’obéissaient plus à mes ordonnances,
33 je châtierais leur péché avec le bâton,
et leur faute par des coups.
34 Mais je ne renierai pas mon amour pour lui.
Je ne démentirai pas ma fidélité;
35 non, car je ne trahirai jamais mon alliance
et je ne reviendrai pas sur ce que j’ai dit.
36 Un jour, j’ai fait le serment par ma sainteté:
Non, je ne pourrai jamais mentir à David.
37 Sa lignée subsistera éternellement,
et son trône devant moi sera comme le soleil.
38 Comme la lune, à toujours, il se maintiendra.
Là-haut, le témoin céleste en est le garant.»
            Pause
39 Pourtant, tu l’as délaissé, tu l’as rejeté,
et tu t’es mis en colère contre celui qui avait reçu l’onction de ta part.
40 Tu as dédaigné l’alliance faite avec ton serviteur,
et tu as profané sa couronne, la jetant à terre.
41 Tu as fait de larges brèches dans tous ses remparts,
et ses fortifications, tu les as détruites.
42 Tous les passants l’ont pillé,
ses voisins le raillent.
43 Tu as affermi ses adversaires
et tu as rempli de joie tous ses ennemis.
44 Tu as même fait dévier les coups de son glaive.
Tu ne l’as pas soutenu pendant le combat.
45 Tu as éteint sa splendeur,
jeté bas son trône,
46 tu as abrégé sa jeunesse,
et tu l’as couvert de honte.
            Pause
47 Jusques à quand, Eternel, te cacheras-tu sans cesse
et laisseras-tu flamber ta fureur?
48 Veuille tenir compte de la brièveté de ma vie,
as-tu donc créé pour le néant tous les hommes?
49 Quel homme vivra sans voir le trépas?
Qui échappera au séjour des morts?
            Pause
50 Seigneur, où donc sont restées tes faveurs d’antan
que, dans ta fidélité, tu avais promises par un serment à David?
51 Pense, Seigneur, à l’opprobre de tes serviteurs[l],
et pense à ces nombreux peuples dont je suis chargé[m].
52 Pense, Eternel, aux outrages de tes ennemis,
aux outrages qu’ils déversent sur les pas de l’homme qui a reçu l’onction de ta part.
53 Béni soit l’Eternel pour l’éternité!
Amen et amen!

Notas al pie

  1. 89.1 Sens incertain.
  2. 89.1 Voir 1 R 5.11; 1 Ch 6.16-29; 15.16-19.
  3. 89.5 Voir 2 S 7.12-16; 1 Ch 17.11-14; Ps 132.11-12.
  4. 89.8 Très certainement les anges.
  5. 89.11 Voir Ps 87.4 et la note.
  6. 89.13 Sommets imposants du nord d’Israël.
  7. 89.14 Signe de puissance (le dieu Baal était souvent représenté avec la main droite levée).
  8. 89.21 Voir 1 S 13.14 et Ac 13.22.
  9. 89.21 Voir 1 S 16.12-13.
  10. 89.26 La mer est la Méditerranée, les fleuves l’Euphrate et ses divers bras ou canaux; c’étaient les limites des domaines promis à David et à Salomon.
  11. 89.28 Voir Col 1.15.
  12. 89.51 Plusieurs manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque ont: ton serviteur.
  13. 89.51 Autre traduction: Considère, Seigneur, de quel opprobre tes serviteurs sont affligés par de nombreux peuples et quelle souffrance il me cause.

O Livro

Salmos 89

Poema de Etã, o ezraíta.

1Cantarei constantemente a bondade do Senhor.
A minha boca se abrirá
    para anunciar a todas as gerações vindouras
    como te manténs fiel às tuas promessas.
Direi que a tua bondade será eterna.
Confirmaste a tua fidelidade até no céu.

Disse o Senhor:
    “Fiz um acordo solene com David,
    aquele que eu próprio escolhi:
Estabelecerei para sempre os seus descendentes
    como reis, no seu trono.”

Os céus te louvarão pelas tuas maravilhas, ó Senhor.
Milhares de anjos te darão louvores
    por seres fiel à tua palavra.
Quem é que, em todo o universo,
    se pode comparar com o Senhor?
Qual dos anjos mais poderosos
    é semelhante a Deus?
Ele é extremamente admirado na assembleia dos anjos,
    e grandemente reverenciado por todos os que o cercam.
Ó Senhor, Deus dos exércitos celestes,
    quem é tão forte como tu?
A fidelidade faz parte do teu próprio carácter.

Tu dominas a força do mar,
    quando as vagas se levantam sob a violência das tempestades,
    e as acalmas.
10 Abateste o altivo Egipto como se fosse ferido de morte.
Dispersaste os inimigos com o teu poderoso braço.

11 Pertencem-te os céus e a Terra.
Criaste o universo inteiro, com tudo o que nele existe.
12 Toda a latitude da Terra, de norte a sul, é obra das tuas mãos.
Os montes Tabor e Hermon alegram-se
    por serem uma obra assinada pelo teu nome.

13 O teu braço é poderoso! Forte é a tua mão!
A sua capacidade actua eficazmente até na glória do céu!

14 A justiça e a rectidão são as bases em que assenta o teu trono.
A misericórdia e a verdade vão à tua frente, fazendo o teu mando.
15 Feliz é o povo que conhece e que responde ao som festivo da trombeta
    que toca para te celebrar!
Esses andarão na luz da tua presença.
16 Alegrar-se-ão o dia inteiro no prestígio que tem o teu nome
    e a tua justiça.
17 Tu és o esplendor da sua força.
O nosso poder está fundamentado no teu favor.
18 Porque o Senhor é a nossa defesa;
ele, o santo de Israel, nos foi dado como rei.

19 Numa visão, falaste ao homem santo, teu profeta, e disseste-lhe:
“Escolhi alguém que é corajoso, cheio de vontade,
    que vem do meio do povo.
20 É David, que me servirá.”
Nomeei-o e qualifiquei-o através do meu santo óleo
    que recebeu de mim.
21 Firmá-lo-ei e o fortalecei com o meu poder.

22 O inimigo nunca lhe passará por cima.
Os filhos da maldade não o afligirão.
23 Derrubarei os seus inimigos na sua frente.
Destruirei os que o aborrecem.
24 Acompanhá-lo-ei sempre com a minha bondade.
Terá sempre a garantia da minha fidelidade.
25 O seu poder será engrandecido através do meu nome.
Dominará desde os rios ao mar.
26 Invocar-me-á dizendo:
    “És o meu pai, o meu Deus,
    a rocha da minha salvação”.
27 Também por isso o tratarei com a honra
    que se dá a um filho mais velho.
Farei dele o mais poderoso dos reis da Terra.
28 Manterei para sempre a minha bondade para com ele.
O pacto de amor que faço com ele nunca será anulado.
29 Terá sempre um herdeiro.
O seu trono não terá fim;
    será como os dias do céu!

30 Mas, se os seus filhos deixarem a minha lei,
    e não seguirem os meus mandamentos.
31 Se desprezarem a minha palavra
    interpretando-a segundo os seus interesses,
32 então virei junto deles para os castigar,
    para punir a sua maldade.

33 Contudo, não retirarei completamente a minha bondade deles,
    nem deixarei de cumprir a minha promessa.
34 Não anularei o meu acordo com eles,
    nem retirarei uma só palavra do que saiu dos meus lábios.
35 Porque jurei a David, como Deus santo que não pode mentir,
36 que a sua descendência durará para sempre,
    e que o seu trono terá a duração do próprio Sol.
37 Será como a Lua que permanece sólida,
    como testemunho no céu da minha fidelidade.

38 No entanto vemos que nos rejeitaste e nos aborreceste.
Indignaste-te contra aquele que escolheste como rei.
39 Não vês com bons olhos o pacto que fizeste com ele.
Lançaste a sua coroa no pó da terra.
40 Derribaste as muralhas que o protegiam.
Deixaste em ruínas as fortificações que o defendiam.
41 Todos os que passam por ali o roubam.
Os seus vizinhos o desprezam.
42 Deste força aos seus inimigos,
    os quais têm tido fortes razões para se regozijarem.
43 As suas armas encravaram-se, não prestam.
Tiraste-lhe a tua ajuda na batalha.
44 Acabaste com o esplendor que tinha antes.
O seu trono caiu.
45 Envelheceu antes do tempo, e cobriste-o de vergonha.

46 Até quando, Senhor, será isto assim?
Vais fugir para sempre ao meu apelo?
Deixarás que a tua ira se acenda
    como um fogo violento?
47 Lembra-te como, no fundo, são breves os dias da minha vida.
Tu não criaste os homens para terem uma vida inútil, vazia.
48 Por outro lado, também não há ninguém que viva para sempre
    sem conhecer a morte,
    e que tenha a capacidade de se livrar do poder da sepultura.

49 Senhor, onde está o amor
    que mostraste ter para com David antigamente,
    e que lhe juraste com a verdade da tua palavra?
50/51 Lembra-te da vergonha em que se encontra o teu povo.
Vê como trago no peito a marca do escárnio de toda essa gente forte,
    que tem posto a tua honra de rastos,
    pois são teus inimigos, Senhor,
    e que se riem da vida que leva este,
    a quem tu escolheste e nomeaste.

52 Bendito seja o Senhor, para sempre!
Que assim seja; sim, para sempre!