La Bible du Semeur

Psaumes 86:1-17

Viens me sauver

1Prière de David.

Tends vers moi ton oreille, |Eternel, réponds-moi,

car je suis pauvre et affligé.

2Viens protéger ma vie, |car je te suis attaché.

Toi mon Dieu, sauve-moi : |je suis ton serviteur, |je me confie en toi.

3O Seigneur, fais-moi grâce !

Je crie vers toi sans cesse.

4Réjouis ton serviteur,

car c’est vers toi, Seigneur, |que je me porte.

5Car tu es bon, Seigneur, |et prompt à pardonner,

riche en amour |pour tous ceux qui t’invoquent.

6Ecoute ma prière, |ô Eternel !

Sois attentif |à mes supplications !

7Au jour de ma détresse, |c’est vers toi que je crie,

car tu me répondras.

8Parmi les dieux, Seigneur, |nul n’est semblable à toi !

Aucun ne pourrait accomplir |des œuvres semblables aux tiennes.

9Tous les peuples que tu as faits

viendront se prosterner |devant toi, ô Seigneur,

et ils te rendront gloire86.9 Cité en Ap 15.4..

10Car tu es grand, |et tu accomplis des prodiges !

C’est toi seul qui es Dieu.

11Enseigne-moi, ô Eternel, |la voie que tu veux que je suive,

et je me conduirai |selon ta vérité.

Accorde-moi un cœur |tel qu’il te craigne sans partage.

12De tout mon cœur, |je te louerai,

Seigneur mon Dieu, |je te rendrai |gloire à toujours.

13Car ton amour |pour moi est grand,

et toi, tu me délivres |du gouffre du séjour des morts.

14O Dieu, des hommes arrogants |se dressent contre moi,

une bande de violents |en veulent à ma vie.

Il n’y a pas de place |pour toi dans leurs pensées.

15Mais toi, Seigneur, |tu es un Dieu compatissant |et disposé à faire grâce ;

toi, tu es lent à la colère, |riche en amour fidèle86.15 Voir Ex 34.6 ; Né 9.17 ; Jr 2.13 ; Ps 103.8 ; 145.8..

16Tourne-toi donc vers moi |et fais-moi grâce !

Accorde-moi ta force, |à moi qui suis ton serviteur.

Oui, viens sauver |le fils de ta servante.

17Accorde-moi un signe |de ta bonté.

Que ceux qui me haïssent |le voient et soient couverts de honte !

Car c’est toi, Eternel, |qui es mon aide |et mon consolateur.

New International Version - UK

Psalms 86:1-17

Psalm 86

A prayer of David.

1Hear me, Lord, and answer me,

for I am poor and needy.

2Guard my life, for I am faithful to you;

save your servant who trusts in you.

You are my God; 3have mercy on me, Lord,

for I call to you all day long.

4Bring joy to your servant, Lord,

for I put my trust in you.

5You, Lord, are forgiving and good,

abounding in love to all who call to you.

6Hear my prayer, Lord;

listen to my cry for mercy.

7When I am in distress, I call to you,

because you answer me.

8Among the gods there is none like you, Lord;

no deeds can compare with yours.

9All the nations you have made

will come and worship before you, Lord;

they will bring glory to your name.

10For you are great and do marvellous deeds;

you alone are God.

11Teach me your way, Lord,

that I may rely on your faithfulness;

give me an undivided heart,

that I may fear your name.

12I will praise you, Lord my God, with all my heart;

I will glorify your name for ever.

13For great is your love towards me;

you have delivered me from the depths,

from the realm of the dead.

14Arrogant foes are attacking me, O God;

ruthless people are trying to kill me –

they have no regard for you.

15But you, Lord, are a compassionate and gracious God,

slow to anger, abounding in love and faithfulness.

16Turn to me and have mercy on me;

show your strength on behalf of your servant;

save me, because I serve you

just as my mother did.

17Give me a sign of your goodness,

that my enemies may see it and be put to shame,

for you, Lord, have helped me and comforted me.