La Bible du Semeur

Psaumes 86:1-17

Viens me sauver

1Prière de David.

Tends vers moi ton oreille, |Eternel, réponds-moi,

car je suis pauvre et affligé.

2Viens protéger ma vie, |car je te suis attaché.

Toi mon Dieu, sauve-moi : |je suis ton serviteur, |je me confie en toi.

3O Seigneur, fais-moi grâce !

Je crie vers toi sans cesse.

4Réjouis ton serviteur,

car c’est vers toi, Seigneur, |que je me porte.

5Car tu es bon, Seigneur, |et prompt à pardonner,

riche en amour |pour tous ceux qui t’invoquent.

6Ecoute ma prière, |ô Eternel !

Sois attentif |à mes supplications !

7Au jour de ma détresse, |c’est vers toi que je crie,

car tu me répondras.

8Parmi les dieux, Seigneur, |nul n’est semblable à toi !

Aucun ne pourrait accomplir |des œuvres semblables aux tiennes.

9Tous les peuples que tu as faits

viendront se prosterner |devant toi, ô Seigneur,

et ils te rendront gloire86.9 Cité en Ap 15.4..

10Car tu es grand, |et tu accomplis des prodiges !

C’est toi seul qui es Dieu.

11Enseigne-moi, ô Eternel, |la voie que tu veux que je suive,

et je me conduirai |selon ta vérité.

Accorde-moi un cœur |tel qu’il te craigne sans partage.

12De tout mon cœur, |je te louerai,

Seigneur mon Dieu, |je te rendrai |gloire à toujours.

13Car ton amour |pour moi est grand,

et toi, tu me délivres |du gouffre du séjour des morts.

14O Dieu, des hommes arrogants |se dressent contre moi,

une bande de violents |en veulent à ma vie.

Il n’y a pas de place |pour toi dans leurs pensées.

15Mais toi, Seigneur, |tu es un Dieu compatissant |et disposé à faire grâce ;

toi, tu es lent à la colère, |riche en amour fidèle86.15 Voir Ex 34.6 ; Né 9.17 ; Jr 2.13 ; Ps 103.8 ; 145.8..

16Tourne-toi donc vers moi |et fais-moi grâce !

Accorde-moi ta force, |à moi qui suis ton serviteur.

Oui, viens sauver |le fils de ta servante.

17Accorde-moi un signe |de ta bonté.

Que ceux qui me haïssent |le voient et soient couverts de honte !

Car c’est toi, Eternel, |qui es mon aide |et mon consolateur.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 86:1-17

第 86 篇

祈求上帝施恩

大卫的祈祷。

1耶和华啊,我穷苦无助,

求你垂听我的祷告,应允我。

2求你保护我的性命,

因为我忠于你。

你是我的上帝,我信靠你,

求你拯救仆人。

3主啊,我终日向你呼求,

求你怜悯我。

4主啊,我的心仰望你,

求你赐我欢乐。

5主啊,你良善仁慈,乐意赦免,

以无限的慈爱待一切求告你的人。

6耶和华啊,求你听我的祷告,

垂听我的恳求。

7患难之时,我要向你呼求,

因为你必应允我。

8主啊,

众神明中没有一位能与你相比,

你的作为无与伦比。

9主啊,

你创造的万国都要来敬拜你,

将荣耀归给你的名。

10因为你伟大无比,行事奇妙,

唯有你是上帝。

11耶和华啊,求你教我行你的道,

我要行在你的真理中,

求你使我一心敬畏你。

12主——我的上帝啊,

我要全心全意地赞美你,

我要永远将荣耀归给你的名。

13因为你深爱我,

从阴间的深处拯救了我。

14上帝啊,狂傲的人攻击我,

一群凶残之徒要杀害我,

他们藐视你。

15但主啊,

你是有怜悯和恩典的上帝,

不轻易发怒,充满慈爱,

无比信实。

16求你垂顾我,怜悯我,

赐力量给你的仆人,

拯救你婢女的儿子。

17求你赐下恩待我的凭据,

使那些恨我的人见状就抱愧蒙羞,

因为你耶和华帮助我、安慰我。