La Bible du Semeur

Psaumes 85:1-14

L’Eternel nous rend le bonheur

1Au chef de chœur. Psaume des Qoréites85.1 Voir note 42.1..

2Eternel, tu as montré |ta faveur à ton pays.

Tu as rétabli Jacob85.2 Autre traduction : tu as ramené ceux de Jacob qui étaient en captivité..

3Tu as pardonné |les fautes commises par ton peuple,

tu as effacé tous ses péchés.

Pause

4Tu as retenu |toute ta fureur,

tu es revenu |de ton ardente colère.

5Oh, rétablis-nous85.5 Autre traduction : reviens à nous, ou bien, en répartissant les consonnes du verbe hébreu en deux mots : change donc de dispositions., |Dieu, notre Sauveur !

Mets un terme |à ta colère envers nous !

6Vas-tu, éternellement, |être irrité contre nous ?

Ton ressentiment |durera-t-il d’âge en âge ?

7Ne voudrais-tu pas |nous rendre à la vie

afin que ton peuple |se réjouisse en toi ?

8Fais-nous contempler, |ton amour, ô Eternel !

Accorde-nous ton salut !

9Je veux écouter |ce que dit Dieu, l’Eternel :

c’est de bien-être qu’il parle |à son peuple |et à ceux qui lui sont attachés.

Mais qu’ils ne retournent pas |à leur fol égarement.

10Oui, il va bientôt |œuvrer au salut |de ceux qui le craignent,

afin que sa gloire |puisse demeurer |dans notre pays.

11L’amour, la fidélité |vont se rencontrer,

et la justice et la paix |se donneront l’accolade.

12La vérité germera |du sein de la terre,

et la justice regardera |depuis les hauteurs célestes.

13L’Eternel lui-même |nous donnera le bonheur

et notre pays |produira ses fruits.

14La justice le précédera,

elle tracera |un chemin devant ses pas85.14 Autre traduction : et elle imprimera ses traces de pas sur le chemin..

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 85:1-13

第 85 篇

为国家求福

可拉后裔的诗,交给乐长。

1耶和华啊,你赐福了你的土地,

使雅各的子孙重返家园。

2你赦免了你子民的罪过,

遮盖了他们所有的过犯。(细拉)

3你收回自己的怒气,

不发烈怒。

4拯救我们的上帝啊,

求你复兴我们,

止息你对我们的怒气。

5你要向我们永远发怒吗?

你的怒气要延续到万代吗?

6你不再复兴我们,

使你的子民靠你欢喜吗?

7耶和华啊,求你向我们施慈爱,拯救我们。

8我要听耶和华上帝所说的话,

因为祂应许赐平安给祂忠心的子民。

但我们不可再犯罪。

9祂拯救敬畏祂的人,

好让祂的荣耀常驻在我们的地上。

10慈爱和忠信同行,

公义与平安相亲。

11忠信从地而生,

公义从天而现。

12耶和华赐下祝福,

我们的土地就出产丰富。

13公义要行在祂面前,为祂开路。