La Bible du Semeur

Psaumes 84:1-13

Je soupire après ton temple

1Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites84.1 Voir note 42.1., à chanter avec accompagnement de la harpe de Gath84.1 Voir note 8.1..

2Oh ! Comme tes demeures sont désirables !

Eternel, |Seigneur des armées célestes !

3Je languis et je soupire, |Eternel, après tes parvis,

mon être entier crie sa joie |vers le Dieu vivant.

4Le moineau découvre un gîte,

l’hirondelle trouve un nid |où déposer ses petits,

près de tes autels, |Eternel, |Seigneur des armées célestes,

mon Roi et mon Dieu !

5Bienheureux ceux qui habitent |ta maison,

car ils pourront te louer toujours.

Pause

6Bienheureux les hommes |dont tu es la force :

dans leur cœur, ils trouvent |des chemins tracés.

7Car lorsqu’ils traversent |la vallée des Larmes84.7 Autre traduction : vallée des Baumiers, qui serait une vallée inconnue. En hébreu, le mot baumier fait assonance avec le mot larme.,

ils en font une oasis84.7 Plusieurs manuscrits hébreux et l’ancienne version grecque ont : il (Dieu) en fait une oasis.,

et la pluie d’automne |vient la recouvrir |de bénédictions84.7 En modifiant légèrement le texte hébreu traditionnel, on obtient le sens : d’étangs..

8D’étape en étape, |leur vigueur s’accroît

et ils se présentent |à Dieu en Sion.

9Eternel, |ô Dieu des armées célestes, |entends ma prière !

Veuille m’écouter, |ô Dieu de Jacob !

Pause

10Toi, ô Dieu, qui es |notre bouclier, |veuille regarder

l’homme qui a reçu de ta part |l’onction d’huile, |et lui faire bon accueil84.10 Autre traduction : O Dieu, veuille considérer celui qui est notre bouclier, l’homme qui a reçu ….

11Car un jour dans tes parvis |vaut bien mieux que mille ailleurs.

Plutôt rester sur le seuil |de la maison de mon Dieu,

que de demeurer |sous les tentes des méchants.

12Car l’Eternel Dieu |est pour nous comme un soleil, |il est comme un bouclier.

L’Eternel accorde |bienveillance et gloire,

il ne refuse aucun bien

à ceux qui cheminent |dans l’intégrité.

13Eternel, |Seigneur des armées célestes,

bienheureux est l’homme |qui met sa confiance en toi.

New International Version

Psalms 84:1-12

Psalm 84In Hebrew texts 84:1-12 is numbered 84:2-13.

For the director of music. According to gittith.Title: Probably a musical term Of the Sons of Korah. A psalm.

1How lovely is your dwelling place,

Lord Almighty!

2My soul yearns, even faints,

for the courts of the Lord;

my heart and my flesh cry out

for the living God.

3Even the sparrow has found a home,

and the swallow a nest for herself,

where she may have her young—

a place near your altar,

Lord Almighty, my King and my God.

4Blessed are those who dwell in your house;

they are ever praising you.84:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 8.

5Blessed are those whose strength is in you,

whose hearts are set on pilgrimage.

6As they pass through the Valley of Baka,

they make it a place of springs;

the autumn rains also cover it with pools.84:6 Or blessings

7They go from strength to strength,

till each appears before God in Zion.

8Hear my prayer, Lord God Almighty;

listen to me, God of Jacob.

9Look on our shield,84:9 Or sovereign O God;

look with favor on your anointed one.

10Better is one day in your courts

than a thousand elsewhere;

I would rather be a doorkeeper in the house of my God

than dwell in the tents of the wicked.

11For the Lord God is a sun and shield;

the Lord bestows favor and honor;

no good thing does he withhold

from those whose walk is blameless.

12Lord Almighty,

blessed is the one who trusts in you.