La Bible du Semeur

Psaumes 83:1-19

Ne laisse pas faire tes ennemis

1Psaume d’Asaph83.1 Voir note 50.1., à chanter.

2O Dieu, |sors donc de ton silence,

ne te tais pas ! |Ne reste pas dans l’inaction, ô Dieu !

3Voici, tes ennemis s’agitent,

et ceux qui te haïssent |ont levé haut la tête.

4Contre ton peuple, ils se concertent,

ils trament des complots |contre les tiens, que tu protèges.

5Ils ont dit : « Exterminons-les, |et que leur nation disparaisse

afin que le nom d’Israël |soit oublié. »

6Ils se sont consultés, |d’accord entre eux,

et ils ont conclu une alliance |pour s’opposer à toi :

7enfants d’Edom83.7 Descendants d’Esaü établis au sud de la mer Morte (Gn 25.30 ; 47.9)., Ismaélites83.7 Descendants d’Ismaël, fils d’Abraham (Gn 25.12-18), nomades du désert.,

Moabites83.7 Petit royaume ennemi d’Israël, à l’est de la mer Morte (Gn 19.37-38). et Agaréniens83.7 Tribus nomades établies à l’est du Jourdain (1 Ch 5.10, 19-20), descendants d’Agar (donc un autre nom des Ismaélites) ou confédération syriaque mentionnée dans des inscriptions assyriennes.

8Guébal83.8 Ancien nom de Byblos, ville phénicienne importante (Ez 27.9). Ce nom pourrait aussi désigner ici un petit royaume au sud de la mer Morte., Ammon83.8 Les Ammonites étaient installés à l’est du Jourdain (Gn 19.38). et Amalec83.8 Les Amalécites étaient des nomades du désert situé au sud du pays d’Israël (Gn 14.7).,

les Philistins |avec les habitants de Tyr ;

9et même l’Assyrie |s’est jointe à eux83.9 L’Assyrie, mentionnée seulement comme alliée des Moabites et des Ammonites, ne devait pas encore être devenue une puissance constituant en elle-même une menace directe pour Israël, comme au temps de Menahem (1 R 15.19).,

prêtant main-forte aux descendants de Loth83.9 Les Moabites et les Ammonites (v. 7-8 ; Gn 19.30-38), ennemis héréditaires d’Israël..

Pause

10Traite-les donc comme Madian83.10 Lors de la grande victoire remportée sur eux par Gédéon (Jg 7 et 8), restée pour tous les temps le type d’une victoire complète (Es 9.3).,

comme Sisera et Yabîn83.10 Yabîn était le roi cananéen de Hatsor (Jg 4.2), Sisera, son général (4.7). Ils furent vaincus par Débora (Jg 4 et 5 ; 1 S 12.9). |au torrent de Qishôn.

11Ils furent détruits à Eyn-Dor83.11 Localité galiléenne entre le Thabor et le Petit-Hermon, près de la plaine de Jizréel (Jos 17.11) au nord-est du lieu où la bataille mentionnée v. 10 fut livrée. C’est sans doute là que la plupart des fuyards furent capturés et supprimés.,

laissés comme du fumier pour la terre.

12Que tous leurs princes soient pareils |à Oreb et à Zéeb,

et que leurs chefs deviennent |comme Zébah et Tsalmounna83.12 Chefs des Madianites vaincus par Gédéon (Jg 7.25 ; 8.5). Pour les v. 11-12, voir Jg 7 et 8.,

13eux qui disaient : « Emparons-nous

du domaine de Dieu ! »

14Mon Dieu, fais-les tourbillonner

comme la paille emportée par le vent ;

15comme un feu brûle la forêt,

comme les flammes embrasent les monts,

16pourchasse-les par ta tempête !

Que, par ton ouragan, |ils soient épouvantés !

17Qu’ils soient couverts d’opprobre

afin qu’ils se tournent vers toi, |ô Eternel !

18Qu’ils soient couverts de honte, |et dans l’épouvante à jamais

et qu’ils périssent |saisis de confusion !

19Qu’ils reconnaissent que toi seul, |toi dont le nom est l’Eternel,

tu es le Très-Haut régnant sur la terre entière !

New International Version - UK

Psalms 83:1-18

Psalm 83In Hebrew texts 83:1-18 is numbered 83:2-19.

A song. A psalm of Asaph.

1O God, do not remain silent;

do not turn a deaf ear,

do not stand aloof, O God.

2See how your enemies growl,

how your foes rear their heads.

3With cunning they conspire against your people;

they plot against those you cherish.

4‘Come,’ they say, ‘let us destroy them as a nation,

so that Israel’s name is remembered no more.’

5With one mind they plot together;

they form an alliance against you –

6the tents of Edom and the Ishmaelites,

of Moab and the Hagrites,

7Byblos, Ammon and Amalek,

Philistia, with the people of Tyre.

8Even Assyria has joined them

to reinforce Lot’s descendants.83:8 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

9Do to them as you did to Midian,

as you did to Sisera and Jabin at the River Kishon,

10who perished at Endor

and became like dung on the ground.

11Make their nobles like Oreb and Zeeb,

all their princes like Zebah and Zalmunna,

12who said, ‘Let us take possession

of the pasture-lands of God.’

13Make them like tumble-weed, my God,

like chaff before the wind.

14As fire consumes the forest

or a flame sets the mountains ablaze,

15so pursue them with your tempest

and terrify them with your storm.

16Cover their faces with shame, Lord,

so that they will seek your name.

17May they ever be ashamed and dismayed;

may they perish in disgrace.

18Let them know that you, whose name is the Lord

that you alone are the Most High over all the earth.