La Bible du Semeur

Psaumes 83:1-19

Ne laisse pas faire tes ennemis

1Psaume d’Asaph83.1 Voir note 50.1., à chanter.

2O Dieu, |sors donc de ton silence,

ne te tais pas ! |Ne reste pas dans l’inaction, ô Dieu !

3Voici, tes ennemis s’agitent,

et ceux qui te haïssent |ont levé haut la tête.

4Contre ton peuple, ils se concertent,

ils trament des complots |contre les tiens, que tu protèges.

5Ils ont dit : « Exterminons-les, |et que leur nation disparaisse

afin que le nom d’Israël |soit oublié. »

6Ils se sont consultés, |d’accord entre eux,

et ils ont conclu une alliance |pour s’opposer à toi :

7enfants d’Edom83.7 Descendants d’Esaü établis au sud de la mer Morte (Gn 25.30 ; 47.9)., Ismaélites83.7 Descendants d’Ismaël, fils d’Abraham (Gn 25.12-18), nomades du désert.,

Moabites83.7 Petit royaume ennemi d’Israël, à l’est de la mer Morte (Gn 19.37-38). et Agaréniens83.7 Tribus nomades établies à l’est du Jourdain (1 Ch 5.10, 19-20), descendants d’Agar (donc un autre nom des Ismaélites) ou confédération syriaque mentionnée dans des inscriptions assyriennes.

8Guébal83.8 Ancien nom de Byblos, ville phénicienne importante (Ez 27.9). Ce nom pourrait aussi désigner ici un petit royaume au sud de la mer Morte., Ammon83.8 Les Ammonites étaient installés à l’est du Jourdain (Gn 19.38). et Amalec83.8 Les Amalécites étaient des nomades du désert situé au sud du pays d’Israël (Gn 14.7).,

les Philistins |avec les habitants de Tyr ;

9et même l’Assyrie |s’est jointe à eux83.9 L’Assyrie, mentionnée seulement comme alliée des Moabites et des Ammonites, ne devait pas encore être devenue une puissance constituant en elle-même une menace directe pour Israël, comme au temps de Menahem (1 R 15.19).,

prêtant main-forte aux descendants de Loth83.9 Les Moabites et les Ammonites (v. 7-8 ; Gn 19.30-38), ennemis héréditaires d’Israël..

Pause

10Traite-les donc comme Madian83.10 Lors de la grande victoire remportée sur eux par Gédéon (Jg 7 et 8), restée pour tous les temps le type d’une victoire complète (Es 9.3).,

comme Sisera et Yabîn83.10 Yabîn était le roi cananéen de Hatsor (Jg 4.2), Sisera, son général (4.7). Ils furent vaincus par Débora (Jg 4 et 5 ; 1 S 12.9). |au torrent de Qishôn.

11Ils furent détruits à Eyn-Dor83.11 Localité galiléenne entre le Thabor et le Petit-Hermon, près de la plaine de Jizréel (Jos 17.11) au nord-est du lieu où la bataille mentionnée v. 10 fut livrée. C’est sans doute là que la plupart des fuyards furent capturés et supprimés.,

laissés comme du fumier pour la terre.

12Que tous leurs princes soient pareils |à Oreb et à Zéeb,

et que leurs chefs deviennent |comme Zébah et Tsalmounna83.12 Chefs des Madianites vaincus par Gédéon (Jg 7.25 ; 8.5). Pour les v. 11-12, voir Jg 7 et 8.,

13eux qui disaient : « Emparons-nous

du domaine de Dieu ! »

14Mon Dieu, fais-les tourbillonner

comme la paille emportée par le vent ;

15comme un feu brûle la forêt,

comme les flammes embrasent les monts,

16pourchasse-les par ta tempête !

Que, par ton ouragan, |ils soient épouvantés !

17Qu’ils soient couverts d’opprobre

afin qu’ils se tournent vers toi, |ô Eternel !

18Qu’ils soient couverts de honte, |et dans l’épouvante à jamais

et qu’ils périssent |saisis de confusion !

19Qu’ils reconnaissent que toi seul, |toi dont le nom est l’Eternel,

tu es le Très-Haut régnant sur la terre entière !

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 83:1-18

第 83 篇

祈求上帝击败仇敌

亚萨的诗。

1上帝啊,求你不要缄默无声,

一言不发。

2看啊,你的敌人在喧嚷,

恨你的人趾高气扬。

3他们用诡计害你的子民,

他们一起谋害你所疼爱的人。

4他们说:

“来吧,让我们铲除以色列

让他们亡国,被人遗忘。”

5他们串通一气,

勾结起来抵挡你。

6他们是以东人、以实玛利人、摩押人、夏甲人、

7迦巴勒人、亚扪人、亚玛力人、非利士人和泰尔人。

8亚述也跟他们勾结,

要助罗得的后代一臂之力。(细拉)

9求你对付他们,

如同对付米甸人和基顺河边的西西拉耶宾

10他们在隐·多珥灭亡,

成了地上的粪土。

11求你使他们的首领得到俄立西伊伯那样的下场,

使他们的王侯得到西巴撒慕拿那样的下场。

12他们曾说:

“让我们夺取上帝的草场吧。”

13我的上帝啊,求你把他们驱散,

如同狂风吹散尘土和碎秸。

14烈火怎样烧毁森林,

火焰怎样吞没山岭,

15求你也照样用狂风追赶他们,

用暴雨恐吓他们。

16耶和华啊,

求你使他们满面羞愧,

这样他们才会来寻求你。

17愿他们永远羞愧惊恐,

愿他们在耻辱中灭亡。

18让他们知道你是耶和华,

唯有你是普天下的至高者。