La Bible du Semeur

Psaumes 81:1-17

Si mon peuple m’écoutait …

1Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath81.1 Voir note 8.1.. Psaume d’Asaph81.1 Voir note 50.1..

2Lancez des cris d’allégresse |vers Dieu notre force !

Acclamez joyeusement |le Dieu de Jacob !

3Entonnez un chant, |faites résonner le tambourin,

pincez la lyre harmonieuse, |jouez sur le luth !

4Embouchez le cor |au début du mois,

à la pleine lune, |au grand jour de fête81.4 On devait sonner des trompettes au début de chaque mois, à la nouvelle lune (Nb 10.10), et en particulier au début du 7e mois, pour la fête des Trompettes (Lv 23.24). La fête : au regard des v. 6, 7, 11, il pourrait s’agir de la Pâque, qui célébrait la sortie d’Egypte (Ex 12) et se situait vers la pleine lune, le 14 du premier mois. Certains y voient cependant une référence à la fête des Cabanes (1 R 8.2, 65 ; 12.32 ; 2 Ch 5.3 ; 7.8 ; Né 8.14 ; Ez 45.25), qui commençait à la pleine lune, le 15 du 7e mois, et qui servait aussi de fête de reconnaissance pour les dons de Dieu durant la moisson (Lv 23.39-40 ; Dt 16.13-15). !

5C’est la loi pour Israël,

c’est une ordonnance |du Dieu de Jacob,

6et c’est un décret |qu’il établit pour Joseph

quand il attaqua |le pays d’Egypte.

J’entends un langage |que je ne connaissais pas :

7« J’ai déchargé ses épaules |du fardeau

et ses mains sont libérées |de la corvée des corbeilles. »

8Tu étais dans la détresse : |tu as appelé, |alors je t’ai délivré,

je t’ai répondu, |caché au sein du tonnerre,

et je t’ai mis à l’épreuve |près des eaux de Meriba81.8 Voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.1-13..

Pause

9Ecoute, ô mon peuple, |je t’avertirai.

Ah, si seulement |tu m’écoutais, Israël !

10Tu n’auras chez toi |aucun autre Dieu,

tu n’adoreras |aucun des dieux étrangers !

11Je suis l’Eternel, ton Dieu,

qui t’ai fait sortir d’Egypte81.11 Rappel d’Ex 20.2-3 ; Dt 5.6-7..

Ouvre largement ta bouche, |je la remplirai.

12Mais mon peuple |n’a pas écouté ma voix,

Israël n’a pas voulu de moi.

13Alors je les ai laissé aller |selon leur cœur obstiné,

ils n’ont fait que suivre |leurs propres idées.

14Si mon peuple m’écoutait,

et si Israël marchait |sur les voies que j’ai prescrites,

15je ferais en un instant |plier tous ses ennemis,

et je tournerais ma main |contre ceux qui les oppriment.

16Et ceux qui haïssent l’Eternel |lui seraient assujettis,

le temps de leur soumission |durerait toujours.

17Je nourrirais Israël |de fleur de froment,

et je le rassasierais |du miel d’abeilles sauvages81.17 Allusion à Dt 32.13-14..

New International Version

Psalms 81:1-16

Psalm 81In Hebrew texts 81:1-16 is numbered 81:2-17.

For the director of music. According to gittith.Title: Probably a musical term Of Asaph.

1Sing for joy to God our strength;

shout aloud to the God of Jacob!

2Begin the music, strike the timbrel,

play the melodious harp and lyre.

3Sound the ram’s horn at the New Moon,

and when the moon is full, on the day of our festival;

4this is a decree for Israel,

an ordinance of the God of Jacob.

5When God went out against Egypt,

he established it as a statute for Joseph.

I heard an unknown voice say:

6“I removed the burden from their shoulders;

their hands were set free from the basket.

7In your distress you called and I rescued you,

I answered you out of a thundercloud;

I tested you at the waters of Meribah.81:7 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

8Hear me, my people, and I will warn you—

if you would only listen to me, Israel!

9You shall have no foreign god among you;

you shall not worship any god other than me.

10I am the Lord your God,

who brought you up out of Egypt.

Open wide your mouth and I will fill it.

11“But my people would not listen to me;

Israel would not submit to me.

12So I gave them over to their stubborn hearts

to follow their own devices.

13“If my people would only listen to me,

if Israel would only follow my ways,

14how quickly I would subdue their enemies

and turn my hand against their foes!

15Those who hate the Lord would cringe before him,

and their punishment would last forever.

16But you would be fed with the finest of wheat;

with honey from the rock I would satisfy you.”