La Bible du Semeur

Psaumes 79:1-13

Jérusalem est en ruine

1Psaume d’Asaph79.1 Voir note 50.1..

O Dieu ! Des peuples étrangers |ont pénétré dans ton domaine,

ils ont rendu impur ton temple saint,

ils ont fait de Jérusalem |un tas de ruines79.1 Voir 2 R 25.8-10 ; 2 Ch 36.17-19 ; Jr 52.12-14..

2Ils ont livré

les corps de tes serviteurs aux rapaces,

la chair de ceux qui te sont attachés

aux animaux sauvages.

3Ils ont versé des flots de sang

tout autour de Jérusalem

sans qu’il y ait personne |pour enterrer les morts.

4Nos voisins nous insultent,

et ceux qui nous entourent |se moquent de nous et nous raillent.

5Jusques à quand, ô Eternel, |seras-tu sans cesse irrité ?

Et ton ardente indignation |brûlera-t-elle comme un feu ?

6Déverse ta fureur |sur les peuples païens,

ceux qui ne te connaissent pas,

sur les royaumes

qui ne t’invoquent pas,

7car ils ont dévoré Jacob79.7 Jacob est mis ici pour le peuple d’Israël (Gn 32.28).,

et ils ont ravagé |le lieu de sa demeure79.7 Voir Jr 10.25..

8Ne tiens plus compte de nos fautes du passé !

Que tes compassions |sans tarder nous assistent,

car nous sommes tombés bien bas.

9Accorde-nous ton aide, |ô Dieu, notre Sauveur,

pour l’honneur de ton nom !

Délivre-nous, pardonne nos péchés

à cause de ce que tu es !

10Pourquoi les autres peuples diraient-ils :

« Où est leur Dieu79.10 Voir 42.4, 11 ; Jr 2.17 ; Mi 7.10 ; Ml 2.17. ? »

Montre-leur sous nos yeux,

que tu demandes compte |du meurtre de tes serviteurs !

11Que les plaintes des prisonniers |parviennent jusqu’à toi !

Et que les condamnés à mort

soient sauvés par ton bras puissant !

12Rends en plein cœur à nos voisins, |et au septuple79.12 Sept est le nombre exprimant la plénitude, donc ici la rétribution complète (Gn 4.15 ; Pr 6.31).,

l’insulte qu’ils t’ont infligée, |ô Eternel !

13Et nous, ton peuple, le troupeau |dont tu es le berger,

nous te célébrerons toujours,

et nous publierons tes louanges |au cours de tous les âges.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 79:1-13

第 79 篇

祈求上帝拯救

亚萨的诗。

1上帝啊,

外族人侵占你的产业,

玷污你的圣殿,

使耶路撒冷沦为废墟。

2他们把你仆人的尸体喂飞鸟,

把你忠心子民的尸体给野兽吃,

3使耶路撒冷周围血流成河,

尸体无人埋葬。

4我们成了列国羞辱的对象,

周围的人都嗤笑、讥讽我们。

5耶和华啊,你向我们发怒,

要到何时呢?

难道要到永远吗?

你的怒火要烧到何时呢?

6求你把烈怒撒向那些不承认你的列邦,

撒向那些不求告你的列国。

7因为他们吞噬了雅各

摧毁了他的家园。

8求你不要向我们追讨我们祖先的罪,

愿你快快地怜悯我们,

因为我们已经落入绝望中。

9拯救我们的上帝啊,

求你为了自己荣耀的名而帮助我们,

为你名的缘故拯救我们,

赦免我们的罪。

10为何让列邦说:

“他们的上帝在哪里?”

求你让我们亲眼看见,

也让列邦都知道,

你为自己被害的子民申冤。

11求你垂听被囚之人的哀叹,

求你用大能的臂膀留住死囚的性命。

12主啊,我们的邻邦羞辱你,

求你以七倍的羞辱来报应他们。

13这样,你的子民,你草场上的羊必永远称谢你,世代称颂你。