La main de Dieu dans l’histoire
1Méditation78.1 Signification incertaine. d’Asaph78.1 Voir note 50.1..
Mon peuple, écoute mon enseignement,
sois attentif à ce que je vais dire.
2J’énoncerai des propos instructifs,
j’évoquerai des secrets du passé78.2 Cité en Mt 13.35 d’après l’ancienne version grecque..
3Nous avons entendu et nous savons
ce que nos pères nous ont raconté,
4nous n’allons pas le cacher à leurs descendants.
Nous redirons à la génération suivante, ╵les œuvres glorieuses de l’Eternel,
les puissants actes ╵et les prodiges qu’il a accomplis.
5Il a fixé une règle en Jacob,
établi une loi en Israël,
et il a ordonné à nos ancêtres ╵d’enseigner tout cela à leurs enfants,
6afin que la génération suivante ╵puisse l’apprendre
et que les enfants qui viendront à naître,
se lèvent à leur tour ╵pour l’enseigner à leurs propres enfants,
7afin qu’ils placent leur confiance en Dieu,
qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi
et qu’ils observent ses commandements,
8qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres,
génération indocile et rebelle,
génération au cœur trop inconstant,
dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
9Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc,
ont tourné le dos, au jour du combat.
10Ils n’ont pas respecté ╵l’alliance de Dieu,
ils ont refusé de suivre sa Loi78.10 Allusion aux désobéissances d’Ephraïm (voir Jg 1.29 ; 2.2 ; 8.1 ; 9.1-5 ; 12.2)..
11Ils ont oublié ses exploits
et les hauts faits opérés sous leurs yeux.
12Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges
aux champs de Tsoân78.12 Ancienne ville de la Basse-Egypte appelée aussi Tanis, située à l’est du delta du Nil, sur le chemin de l’Exode (Nb 13.22)., au pays d’Egypte.
13Il a fendu la mer, et il les a fait traverser,
il a dressé les eaux tout comme un mur78.13 Voir Ex 14.1 à 15.21..
14Il les guidait, le jour par la nuée,
et la nuit, par la lumière d’un feu78.14 Voir Ex 13.21-22..
15Il a fendu des rochers au désert,
et les a abreuvés de torrents d’eau78.15 Pour les v. 15-16, voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.2-13..
16Du roc, il a fait jaillir des rivières,
il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
17Mais ils péchaient contre lui sans arrêt,
ils bravaient le Très-Haut dans le désert78.17 Par les murmures contre lui, par exemple à Mara (Ex 15.24)..
18Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi
en réclamant à manger à leur goût78.18 Pour les v. 18-31, voir Ex 16.2-15 ; Nb 11.4-23, 31-34..
19Ils ont tenu des propos contre lui,
disant : « Dieu pourrait-il
dresser une table dans le désert78.19 Voir Nb 21.5. ? »
20C’est ainsi qu’il a frappé le rocher,
l’eau a coulé, des torrents ont jailli.
« Pourrait-il aussi nous donner du pain
ou procurer de la viande à son peuple ? »
21L’Eternel entendit, il s’emporta,
et un feu s’alluma contre Jacob :
sa colère éclata contre Israël,
22car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
ils n’avaient pas compté sur son secours.
23Il donna ordre aux nuages d’en haut
et il ouvrit les écluses du ciel.
24Pour les nourrir, il fit pleuvoir sur eux la manne
et il leur donna le froment du ciel.
25Chacun mangea de ce pain des puissants78.25 L’ancienne version grecque a traduit : pain des anges.,
Dieu leur fournit à satiété des vivres.
26Il fit souffler le vent d’est dans le ciel,
et par sa force, il fit venir le vent du sud.
27Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ╵aussi abondante que la poussière.
Il fit tomber une nuée d’oiseaux ╵aussi nombreux que le sable des mers.
28Il les fit tomber au milieu du camp,
autour du lieu où se dressaient leurs tentes.
29Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.
30Mais leur envie n’était pas assouvie,
ils avaient encore la viande à la bouche
31que la colère de Dieu éclata contre eux.
Alors il frappa les plus vigoureux,
abattant les jeunes gens d’Israël.
32Malgré cela, ils ont péché encore,
ils n’ont pas eu foi, malgré ses prodiges78.32 Ils n’ont pas cru, en particulier, que Dieu pourrait leur donner la victoire sur les Cananéens (Nb 14). Comme au v. 22, l’incrédulité est le péché majeur des Israélites..
33Il fit s’évanouir leurs jours ╵de façon lamentable,
et terminer leurs années dans l’angoisse78.33 La génération de l’Exode fut condamnée à mourir dans le désert (Nb 14.22-23, 28-35)..
34Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient à lui, ╵en le suppliant instamment,
35se souvenant qu’il était leur rocher,
que le Dieu très-haut était leur libérateur.
36Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,
37car leur cœur n’était pas droit envers lui,
à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
38Lui, cependant, rempli de compassion,
leur pardonnait au lieu de les détruire,
et, bien souvent, détournait sa colère,
ne voulant pas déchaîner toute sa fureur.
39Il considérait qu’ils étaient fragiles :
un souffle qui passe et ne revient plus.
40Que de fois ils se sont rebellés contre lui ╵dans le désert
et l’ont offensé dans les lieux arides78.40 Dans ce second cycle (v. 40-64), le psalmiste reprend les faits mentionnés dans le premier (v. 17-39). !
41A nouveau, ils mettaient Dieu au défi
et ils attristaient le Saint d’Israël.
42Car ils oubliaient son œuvre puissante :
comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
43en Egypte, il avait fait des miracles,
et, au pays de Tsoân, des prodiges78.43 Voir note v. 12. Les v. 44-51 reprennent partiellement le thème des plaies d’Egypte.,
44canaux et rivières changés en sang,
nul ne pouvait plus s’y désaltérer78.44 Voir Ex 7.14-25.,
45mouches venimeuses qui les piquaient78.45 Voir Ex 8.16-28.,
grenouilles qui causaient leur ruine78.45 Voir Ex 7.26 à 8.11. Pour les v. 45-48, voir Ex 9.13-35.,
46leurs récoltes livrées aux sauterelles
et le fruit de leur labeur aux criquets78.46 Voir Ex 10.1-20.,
47leurs vignes ravagées par des grêlons
et leurs figuiers sous les effets du gel,
48leurs troupeaux abandonnés à la grêle
et leur bétail décimé par la foudre.
49Il déchaîna contre eux son ardente colère,
son courroux, sa fureur, et les mit en détresse,
en envoyant une armée d’anges de malheur.
50Il donna libre cours à sa colère,
et il ne leur épargna pas la mort.
Au contraire, il les livra à la peste.
51Il frappa tous les fils aînés d’Egypte,
les premiers fruits de leur virilité78.51 Autre traduction : de leur vigueur. ╵dans les logis de Cham78.51 Voir Gn 7.13 ; 10.6-20. Selon Gn 10.6, les Egyptiens étaient les descendants de Cham, l’un des fils de Noé (cf. Ps 105.23, 27 ; 106.21-22)..
52Comme un troupeau, il fit sortir son peuple
et il les conduisit dans le désert, ╵tout comme un berger conduit ses brebis78.52 Voir Ex 13.17-22..
53Il les conduisit en sécurité, ╵les préservant de tout sujet de crainte,
et la mer engloutit leurs ennemis78.53 Voir Ex 14.26-28..
54Il les fit ensuite venir ╵sur son territoire sacré,
il les conduisit jusqu’à la montagne78.54 Le mont Sion où devait être érigé le Temple (v. 68-69). ╵qu’il s’était par lui-même acquise78.54 Voir Ex 15.17..
55Il chassa devant eux des peuples étrangers,
et il attribua à chacun par le sort, ╵une part du pays en patrimoine.
Il installa les tribus d’Israël ╵dans les demeures des Cananéens.
56Mais ils ont voulu forcer la main ╵au Dieu très-haut
et ils se sont rebellés contre lui.
Ils n’ont pas respecté ses lois78.56 Voir Jg 2.11-15..
57Ils se sont dérobés ╵et se sont montrés traîtres ╵tout comme leurs ancêtres.
On ne pouvait pas leur faire confiance ╵pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.
58Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux78.58 Lieux consacrés à des cultes idolâtres.,
par leurs idoles, ils ont provoqué ╵sa vive indignation.
59Dieu l’entendit : il se mit en colère
et il prit Israël en aversion.
60Il délaissa sa maison de Silo78.60 Ancien sanctuaire des Israélites au temps de Josué (Jos 18.1, 8 ; 21.1-2 ; Jg 18.31 ; 1 S 1.3 ; Jr 7.12) situé dans le territoire d’Ephraïm entre Béthel et Sichem (Jg 21.12), à une quarantaine de kilomètres au nord de Jérusalem. Le coffre sacré y fut déposé jusqu’au temps du jeune Samuel (1 S 4.3). La ville fut sans doute détruite par les Philistins (d’après les fouilles archéologiques : vers 1050 av. J.-C.).,
le tabernacle, ╵où il résidait parmi les humains.
61Il laissa partir en captivité ╵le coffre sacré, trône de sa force,
et livra aux ennemis sa splendeur78.61 Voir 1 S 4.4-22..
62En colère contre les siens,
il abandonna son peuple à l’épée.
63Le feu consuma ses adolescents,
et l’on ne chanta plus l’éloge ╵de ses jeunes mariées78.63 Il s’agit des chants nuptiaux où les jeunes filles étaient célébrées. Cela signifie qu’elles n’eurent plus l’occasion de se marier parce que les jeunes gens avaient été tués dans les batailles (cf. Es 3.25 à 4.1)..
64Ses prêtres périrent sous les coups de l’épée,
ses veuves n’eurent pas droit à des larmes78.64 Obligées de fuir, elles ne purent pas pleurer leurs morts dans des cérémonies funèbres traditionnelles (voir Jb 27.15)..
65Mais, tout à coup, l’Eternel intervint,
tel un dormeur sortant de sa torpeur,
tel un guerrier exalté par le vin.
66Il frappa ses ennemis à revers,
il les couvrit d’une honte éternelle.
67Il écarta la maison de Joseph78.67 Elle est constituée par les tribus d’Ephraïm et de Manassé (Gn 48.1) auxquelles Jacob a conféré le droit d’aînesse, mais que Dieu a écartées de cette position.,
ne choisit pas la tribu d’Ephraïm.
68Mais il choisit la tribu de Juda,
le mont Sion qu’il prit en affection.
69C’est là qu’il édifia son sanctuaire ╵tels les lieux élevés
comme la terre établie pour toujours.
70Il a choisi son serviteur David
et il l’a tiré de ses bergeries78.70 Pour les v. 70-71, voir 1 S 16.11-13 ; 25.7-8 ; 1 Ch 17.7..
71Il l’a pris du milieu de ses brebis
pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple,
et d’Israël qui est sa possession.
72David fut pour eux un berger intègre
qui les guida d’une main avisée.
第 78 篇
上帝引導祂的子民
亞薩的訓誨詩。
1我的百姓啊！
你們要聽我的教導，
側耳傾聽我的話。
2我要開口講比喻，
道出古時的奧秘，
3是我們所聞所知、世代流傳下來的事。
4我們不要在子孫面前隱瞞事實，
要把耶和華當受稱頌的作為、
祂的權能和所行的奇事告訴下一代。
5因為祂為雅各制定法度，
為以色列設立律法，
又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
6好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，
世代相傳。
7這樣，他們就會信靠上帝，
遵行祂的命令，
不忘記祂的作為；
8也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆，
對上帝不忠，心懷二意。
9以法蓮人備上了弓箭，
卻臨陣逃命。
10他們不遵守上帝的約，
拒絕遵行祂的律法。
11他們忘記了祂的作為，
忘記了祂為他們所行的奇事。
12祂曾在埃及，在瑣安當著他們祖先的面行神蹟。
13祂把海水分開，
帶領他們安然渡過；
祂使海水堆起如牆壁。
14祂白天以雲柱帶領他們，
晚上用火柱引導他們。
15祂在曠野劈開磐石，
供應他們豐沛的水源。
16祂使水從磐石中滾滾流出，
如滔滔江河。
17然而，他們仍舊犯罪，
在曠野反叛至高的上帝。
18他們頑梗地試探上帝，
索要他們想吃的食物。
19他們抱怨上帝，說：
「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？
20祂擊打磐石，
水就湧出，流淌成河，
但祂能賜給我們——祂的子民食物和肉嗎？」
21耶和華聽後大怒，
祂的怒火燒向雅各，
祂的怒氣撒向以色列。
22因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。
23祂向穹蒼發出命令，
又打開天門，
24降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。
25他們吃了天使的食物，
上帝賜給他們豐富的食物。
26祂使空中颳起東風，
用大能引來南風，
27使飛鳥像雨點一般降在他們當中，多如塵埃，
使他們有多如海沙的肉吃。
28祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍，
29讓他們盡情地吃，
遂了他們的心願。
30但是，他們還沒有吃完，
肉還在口中的時候，
31上帝就向他們發怒，
殺掉了他們當中最強壯的，
消滅了以色列的青年。
32即使如此，
他們依舊犯罪，
不相信上帝奇妙的作為。
33所以上帝使他們虛度一生，
讓他們的歲月充滿恐懼。
34直到上帝擊殺他們的時候，
他們才回轉，誠心尋求上帝。
35他們才想起上帝是他們的磐石，
至高的上帝是他們的救贖主。
36他們卻虛情假意，滿口謊言。
37他們不忠於祂，
也不信守祂的約。
38但上帝充滿憐憫，
赦免了他們的罪，
沒有毀滅他們。
祂多次收住怒氣，
沒有完全發出祂的烈怒。
39祂顧念他們不過是血肉之軀，
像一陣風轉眼消逝。
40他們在曠野屢屢反叛祂，
使祂傷心。
41他們再三試探上帝，
惹以色列的聖者發怒。
42他們忘記了祂的大能，
忘記了祂救他們脫離壓迫的日子，
43也忘記了祂在埃及所行的神蹟，
在瑣安的田野所行的奇事。
44祂曾使江河溪流變成血，
以致無人能喝。
45祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，
使青蛙毀滅他們。
46祂將他們的五穀賞給蚱蜢，
讓蝗蟲吃盡他們的收成。
47祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹，
用嚴霜毀壞他們的無花果樹，
48又用冰雹毀滅他們的牛群，
用閃電毀滅他們的牲畜。
49祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，
遣下一群降災的天使。
50祂的怒氣盡發，
使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。
51祂擊殺了埃及人所有的長子，
就是含帳篷中頭生的兒子。
52祂領出自己的子民，
好像領出羊群，
引領他們經過曠野，
53使他們一路平安，免受驚嚇，
大海卻淹沒了他們的仇敵。
54祂帶領自己的子民來到聖地的邊界，
來到祂親手為他們預備的山區，
55從他們面前趕出外族人，
把外族人的土地分給他們，
作為他們的產業，
使以色列各支派安頓下來。
56可是，他們仍舊試探上帝，
反叛至高者，不遵行祂的法度。
57他們跟祖先一樣背信棄義，
像斷弓一樣毫不可靠。
58他們建造邱壇，惹祂發怒；
他們豎起神像，令祂憤怒。
59上帝知道了他們的惡行，
怒不可遏，
徹底棄絕了以色列人。
60祂離棄了設在示羅的聖幕，
就是祂在人間的居所。
61祂任憑自己的約櫃被人擄去，
讓自己的榮耀落在敵人手中。
62祂使自己的子民被刀劍殺戮，
向自己的產業大發怒氣。
63青年被烈火吞噬，
少女無法婚嫁。
64祭司喪身刀下，
寡婦無法哭喪。
65那時，主像從睡眠中醒來，
又如酒後醒來的勇士。
66祂擊退仇敵，
叫他們永遠蒙羞。
67祂丟棄了約瑟的子孫，
沒有揀選以法蓮支派。
68祂揀選了猶大支派，
祂所喜愛的錫安山。
69祂為自己建造高聳的聖所，
使它像大地一樣長存。
70祂揀選了祂的僕人大衛，
把他從羊圈中召來，
71讓他離開牧羊的生活，
去牧養祂的子民雅各的後裔，
牧養祂的產業以色列。
72於是，大衛以正直的心牧養他們，
用靈巧的手帶領他們。
