La Bible du Semeur

Psaumes 76:1-13

Dieu est vainqueur

1Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph76.1 Voir note 50.1. La version grecque ajoute : contre l’Assyrien.. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

2Dieu s’est fait connaître en Juda,

son nom est grand en Israël.

3Sa résidence est à Salem76.3 Ancien nom de Jérusalem (Gn 14.18) choisi ici peut-être à cause de son assonance avec shalom, « paix ».,

et sa demeure est en Sion.

4C’est là qu’il a brisé |les flèches fulgurantes,

les boucliers, les glaives, |toutes armes de guerre.

Pause

5Tu es resplendissant, |plus éclatant

que les monts éternels76.5 D’après l’ancienne version grecque. Texte hébreu traditionnel : les montagnes de butin..

6Tous les vaillants guerriers |ont été dépouillés,

ils se sont endormis |de leur dernier sommeil.

Tous ces valeureux hommes |n’ont pas su retrouver |la vigueur de leurs mains.

7Dieu de Jacob, à ta menace

les chars et les chevaux |se sont figés sur place.

8Que tu es redoutable !

Qui tiendrait devant toi |quand ta colère éclate ?

9Du ciel, tu fais entendre ton verdict,

et la terre, effrayée, |se tient dans le silence

10quand toi, ô Dieu, tu interviens |pour exercer le jugement

et pour apporter le salut |à tous les humbles de la terre.

Pause

11Car même la fureur des hommes |tournera à ta gloire

et tu t’attacheras |les rescapés de ta colère76.11 Hébreu de sens incertain. Autre traduction : et tu te pareras des restes de (leur ?) fureur..

12Vous tous qui entourez |l’Eternel votre Dieu,

faites des vœux |et accomplissez-les !

Apportez vos présents |à ce Dieu redoutable.

13Il brise l’esprit résolu des princes,

il se rend redoutable |pour les rois de la terre.

New International Version

Psalms 76:1-12

Psalm 76In Hebrew texts 76:1-12 is numbered 76:2-13.

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

1God is renowned in Judah;

in Israel his name is great.

2His tent is in Salem,

his dwelling place in Zion.

3There he broke the flashing arrows,

the shields and the swords, the weapons of war.76:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 9.

4You are radiant with light,

more majestic than mountains rich with game.

5The valiant lie plundered,

they sleep their last sleep;

not one of the warriors

can lift his hands.

6At your rebuke, God of Jacob,

both horse and chariot lie still.

7It is you alone who are to be feared.

Who can stand before you when you are angry?

8From heaven you pronounced judgment,

and the land feared and was quiet—

9when you, God, rose up to judge,

to save all the afflicted of the land.

10Surely your wrath against mankind brings you praise,

and the survivors of your wrath are restrained.76:10 Or Surely the wrath of mankind brings you praise, / and with the remainder of wrath you arm yourself

11Make vows to the Lord your God and fulfill them;

let all the neighboring lands

bring gifts to the One to be feared.

12He breaks the spirit of rulers;

he is feared by the kings of the earth.