La Bible du Semeur

Psaumes 76:1-13

Dieu est vainqueur

1Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph76.1 Voir note 50.1. La version grecque ajoute : contre l’Assyrien.. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

2Dieu s’est fait connaître en Juda,

son nom est grand en Israël.

3Sa résidence est à Salem76.3 Ancien nom de Jérusalem (Gn 14.18) choisi ici peut-être à cause de son assonance avec shalom, « paix ».,

et sa demeure est en Sion.

4C’est là qu’il a brisé |les flèches fulgurantes,

les boucliers, les glaives, |toutes armes de guerre.

Pause

5Tu es resplendissant, |plus éclatant

que les monts éternels76.5 D’après l’ancienne version grecque. Texte hébreu traditionnel : les montagnes de butin..

6Tous les vaillants guerriers |ont été dépouillés,

ils se sont endormis |de leur dernier sommeil.

Tous ces valeureux hommes |n’ont pas su retrouver |la vigueur de leurs mains.

7Dieu de Jacob, à ta menace

les chars et les chevaux |se sont figés sur place.

8Que tu es redoutable !

Qui tiendrait devant toi |quand ta colère éclate ?

9Du ciel, tu fais entendre ton verdict,

et la terre, effrayée, |se tient dans le silence

10quand toi, ô Dieu, tu interviens |pour exercer le jugement

et pour apporter le salut |à tous les humbles de la terre.

Pause

11Car même la fureur des hommes |tournera à ta gloire

et tu t’attacheras |les rescapés de ta colère76.11 Hébreu de sens incertain. Autre traduction : et tu te pareras des restes de (leur ?) fureur..

12Vous tous qui entourez |l’Eternel votre Dieu,

faites des vœux |et accomplissez-les !

Apportez vos présents |à ce Dieu redoutable.

13Il brise l’esprit résolu des princes,

il se rend redoutable |pour les rois de la terre.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 76:1-12

第 76 篇

上帝是胜利者

亚萨的诗,交给乐长,用弦乐器。

1上帝在犹大人人皆知,

以色列威名远扬。

2祂的家在耶路撒冷

祂的居所在锡安山。

3祂在那里摧毁敌人的火箭、

盾牌和刀剑等兵器。(细拉)

4上帝啊,你荣耀无比,

你的威严超过亘古群山。

5强敌被掳掠,他们倒地而亡,

再也不能还手。

6雅各的上帝啊,你一斥责,

他们就人仰马翻。

7唯有你当受敬畏。

你发怒的时候,

谁能在你面前站立呢?

8-9上帝啊,

你从天上宣告审判。

你施行审判,

拯救世上一切受苦之人时,

大地一片恐惧静默。(细拉)

10你向人类发怒为你带来荣耀,

你准备发尽你的烈怒。

11你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿,

愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。

12祂挫败首领的傲气,

世上的君王都敬畏祂。