La Bible du Semeur

Psaumes 75:1-11

Dieu jugera le monde

1Au chef de chœur : psaume d’Asaph75.1 Voir note 50.1.. A chanter sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ».

2Nous te célébrons, ô Dieu, |nous te célébrons,

et nous proclamons ce que tu es75.2 D’après les versions anciennes. Texte hébreu traditionnel : et tu es proche (de nous)..

Qu’on raconte tes merveilles !

3« Lorsque viendra le moment |que j’aurai fixé, |a dit l’Eternel,

je rendrai justice |avec équité.

4Si la terre tremble |avec tous ses habitants,

moi, j’affermis ses colonnes.

Pause

5Je déclare aux arrogants : |“Trêve d’arrogance !”

Et aux gens méchants : |“Ne levez pas votre front !”

6Non, ne levez pas le front |vers le ciel !

Cessez de parler |avec insolence ! »

7Car ce n’est pas de l’Orient, |ni de l’Occident,

et ce n’est pas du désert75.7 Mis en opposition à l’est et à l’ouest, le désert semble désigner le sud du pays, direction d’où pouvait venir le secours, c’est-à-dire de l’Egypte, principal espoir de beaucoup d’Israélites face à la menace des peuples mésopotamiens. |que vient la grandeur !

8C’est Dieu seul qui juge :

il abaisse l’un, |il élève l’autre.

9L’Eternel tient dans sa main |une coupe

pleine d’un vin âpre et mélangé.

Il en verse aux méchants de la terre

qui devront vider la coupe |en buvant jusqu’à la lie.

10Moi, je le proclamerai |à jamais,

je célébrerai |par mes chants |le Dieu de Jacob.

11Il brisera l’arrogance |de tous les méchants

tandis que le juste |pourra marcher le front haut.

New International Version

Psalms 75:1-10

Psalm 75In Hebrew texts 75:1-10 is numbered 75:2-11.

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” A psalm of Asaph. A song.

1We praise you, God,

we praise you, for your Name is near;

people tell of your wonderful deeds.

2You say, “I choose the appointed time;

it is I who judge with equity.

3When the earth and all its people quake,

it is I who hold its pillars firm.75:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

4To the arrogant I say, ‘Boast no more,’

and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.75:4 Horns here symbolize strength; also in verses 5 and 10.

5Do not lift your horns against heaven;

do not speak so defiantly.’ ”

6No one from the east or the west

or from the desert can exalt themselves.

7It is God who judges:

He brings one down, he exalts another.

8In the hand of the Lord is a cup

full of foaming wine mixed with spices;

he pours it out, and all the wicked of the earth

drink it down to its very dregs.

9As for me, I will declare this forever;

I will sing praise to the God of Jacob,

10who says, “I will cut off the horns of all the wicked,

but the horns of the righteous will be lifted up.”