Psaumes 75 – BDS & CST

La Bible du Semeur

Psaumes 75:1-11

Dieu jugera le monde

1Au chef de chœur : psaume d’Asaph75.1 Voir note 50.1.. A chanter sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ».

2Nous te célébrons, ô Dieu, ╵nous te célébrons,

et nous proclamons ce que tu es75.2 D’après les versions anciennes. Texte hébreu traditionnel : et tu es proche (de nous)..

Qu’on raconte tes merveilles !

3« Lorsque viendra le moment ╵que j’aurai fixé, ╵a dit l’Eternel,

je rendrai justice ╵avec équité.

4Si la terre tremble ╵avec tous ses habitants,

moi, j’affermis ses colonnes.

Pause

5Je déclare aux arrogants : ╵“Trêve d’arrogance !”

Et aux gens méchants : ╵“Ne levez pas votre front !”

6Non, ne levez pas le front ╵vers le ciel !

Cessez de parler ╵avec insolence ! »

7Car ce n’est pas de l’Orient, ╵ni de l’Occident,

et ce n’est pas du désert75.7 Mis en opposition à l’est et à l’ouest, le désert semble désigner le sud du pays, direction d’où pouvait venir le secours, c’est-à-dire de l’Egypte, principal espoir de beaucoup d’Israélites face à la menace des peuples mésopotamiens. ╵que vient la grandeur !

8C’est Dieu seul qui juge :

il abaisse l’un, ╵il élève l’autre.

9L’Eternel tient dans sa main ╵une coupe

pleine d’un vin âpre et mélangé.

Il en verse aux méchants de la terre

qui devront vider la coupe ╵en buvant jusqu’à la lie.

10Moi, je le proclamerai ╵à jamais,

je célébrerai ╵par mes chants ╵le Dieu de Jacob.

11Il brisera l’arrogance ╵de tous les méchants

tandis que le juste ╵pourra marcher le front haut.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmo 75:1-10

Salmo 75

Al director musical. Sígase la tonada de «No destruyas». Salmo de Asaf. Cántico.

1Te damos gracias, oh Dios,

te damos gracias e invocamos75:1 e invocamos (LXX y Siríaca); y cercano está (TM). tu nombre;

¡todos hablan de tus obras portentosas!

2Tú dices: «Cuando yo lo decida,

juzgaré con justicia.

3Cuando se estremece la tierra

con todos sus habitantes,

soy yo quien afirma sus columnas». Selah

4«No seáis altaneros», digo a los altivos;

«No seáis soberbios», ordeno a los impíos;

5«No hagáis gala de soberbia contra el cielo,

ni habléis con aires de suficiencia».

6La exaltación no viene del oriente,

ni del occidente ni del sur,

7sino que es Dios el que juzga:

a unos humilla y a otros exalta.

8En la mano del Señor hay una copa

de espumante vino mezclado con especias;

cuando él lo derrame, todos los impíos de la tierra

habrán de beberlo hasta las heces.

9Yo hablaré de esto siempre;

cantaré salmos al Dios de Jacob.

10Aniquilaré la altivez de todos los impíos,

y exaltaré el poder de los justos.