La Bible du Semeur

Psaumes 73

20 Ici s’achève le recueil des prières de David, fils d’Isaï.

Troisième livre

Pourquoi les méchants réussissent-ils?

1Psaume d’Asaph[a].

Oui, Dieu est bon pour Israël,
pour tous ceux qui ont le cœur pur.
Pourtant, il s’en fallut de peu que mes pieds ne trébuchent,
un rien de plus, et je tombais.
J’étais jaloux des arrogants
en voyant la tranquillité des gens méchants.
Car ils sont exempts de tourments; jusqu’à leur mort[b]
et ont de l’embonpoint.
Ils passent à côté des peines qui sont le lot commun des hommes.
Ils ne subissent pas les maux qui frappent les humains.
Aussi s’ornent-ils d’arrogance comme on porte un collier,
ils s’enveloppent de violence comme d’un vêtement,
leurs yeux sont pétillants dans leur visage plein de graisse,
les mauvais désirs de leur cœur débordent sans mesure.
Ils sont moqueurs, ils parlent méchamment
et, sur un ton hautain, menacent d’opprimer.
Leur bouche s’en prend au ciel même,
leur langue sévit sur la terre.

10 Aussi le peuple les suit-il,
buvant à longs traits leurs paroles,
11 tout en disant: «Dieu? Que sait-il?
Celui qui est là-haut connaît-il quelque chose?»
12 Voilà comment sont les méchants:
toujours tranquilles, ils accumulent les richesses.
13 Alors, c’est donc en vain que je suis resté pur au fond de moi,
que j’ai lavé mes mains pour les conserver innocentes!
14 Tous les jours, je subis des coups,
je suis châtié chaque matin!
15 Si je disais: «Parlons comme eux»,
alors je trahirais tes fils.

16 Je me suis mis à réfléchir: pour tenter de comprendre;
cela était pour moi un sujet de tourment,
17 jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu[c].
Alors j’ai réfléchi au sort qui les attend.
18 Car, en fait, tu les mets sur un terrain glissant,
tu les entraînes vers la ruine.
19 Comme soudain les voilà dévastés!
Ils sont détruits et emportés par l’épouvante.
20 Comme les images du rêve s’évanouissant au réveil,
Seigneur, quand tu interviendras, tu feras d’eux bien peu de cas.

21 Oui, quand j’avais le cœur amer
et que je me tourmentais intérieurement,
22 j’étais un sot, un ignorant,
je me comportais avec toi comme une bête.
23 Mais je suis toujours avec toi,
et tu m’as saisi la main droite,
24 par ton conseil, tu me conduis,
puis tu me prendras dans la gloire.
25 Qui ai-je au ciel, si ce n’est toi?
Et que désirer d’autre sur cette terre car je suis avec toi?
26 Mon corps peut s’épuiser et mon cœur défaillir,
Dieu reste mon rocher, et mon bien précieux pour toujours.
27 Qui t’abandonne se perdra,
et tu anéantiras tous ceux qui te sont infidèles.
28 Tandis que mon bonheur à moi, c’est d’être près de Dieu.
J’ai pris le Seigneur, l’Eternel, comme refuge
et je raconterai toutes ses œuvres.

Notas al pie

  1. 73.1 Voir note 50.1.
  2. 73.4 jusqu’à leur mort : en coupant autrement les mots hébreux, on comprend: ils ont la santé.
  3. 73.17 Autres traductions: dans le sanctuaire, ou dans le dessein, les secrets, les mystères de Dieu.

O Livro

Salmos 73

Terceiro Livro (Salmos 73-89)

Salmo de Asafe.

1Deus é verdadeiramente bom para com Israel,
    para com todos os que têm um coração puro.
Quanto a mim, por pouco me ia desviando do caminho recto,
    quase escorregava.
Pois tive inveja do bem-estar dos soberbos
    e dos que rejeitam Deus.
Eles não têm medo de morrer.
O seu poder é garantido.
Não se vêem metidos em dificuldades, como toda a gente,
    nem rodeados de problemas.
Por isso o orgulho é como um ornamento das suas vidas.
Vestem-se de violência como da melhor roupa que têm!
Têm os olhos arregalados de cobiça,
    e a mente cheia de ambições.
É gente corrompida,
    que só sabe tratar de maldade e de opressão.
Tudo o que dizem é sempre com arrogância.
Quando abrem a boca sempre têm que praguejar contra o céu.
Têm uma língua tão maldizente
    que é capaz de varrer a Terra toda.

10 E assim o povo de Deus fica frustrado e confuso,
    aceitando tudo o que eles dizem.
11 E vão-se perguntando a si próprios:
    “Será que Deus, lá no alto, sabe o que está a acontecer?
12 Esta gente é contra Deus, e vive em plena segurança.
Estão sempre a ver as suas riquezas a aumentar.
13 Não terá sido em vão que me tenho preocupado
    com a pureza das minhas intenções,
    e procurado manter-me sempre isento de maldade?
14 Afinal tudo o que tenho obtido, em cada dia,
    é só problemas e aborrecimentos!

15 Mas se eu falasse realmente assim,
    estaria traindo o teu povo, ó Deus.
16 Na verdade, isso é tão difícil de entender
    que quando procurava uma resposta
    ficava absolutamente confuso.
17 Até que entrei no santuário de Deus.
E então compreendi enfim o destino dessa gente!

18 O caminho da vida, para eles, é escorregadio;
    e sem contarem, serão lançados na destruição.
19 De um momento para o outro cairão na ruína
    e ficarão consumidos de terror.
20 Até a imagem deles varrerás das memórias, Senhor,
    como quando alguém acorda de um pesadelo.

21 Quando vi isto, o meu coração ficou perturbado!
22 Senti-me tão estúpido e ignorante!
Eu parecia um animal diante de ti, Senhor.

23 Mas eu estou sempre contigo.
Seguras-me pela mão.
24 Guiar-me-ás com a tua sabedoria,
    e depois me receberás na tua glória.
25 A quem tenho eu no céu, além de ti?
És, na Terra, quem eu mais desejo!
26 A minha saúde enfraquece; o meu espírito está cansado.
Mas Deus é a força do meu coração.
Ele é meu para a eternidade.

27 Aqueles que se afastam de ti, Senhor,
    morrerão para sempre.
Destruirás os que se desviam de ti
    para prestar culto a outros deuses.

28 Mas quanto a mim, sinto-me feliz em aproximar-me de Deus.
Confio no Senhor,
    e hei-de anunciar tudo o que ele faz!