La Bible du Semeur

Psaumes 73:1-28

Troisième livre

Pourquoi les méchants réussissent-ils ?

1Psaume d’Asaph73.1 Voir note 50.1..

Oui, Dieu est bon pour Israël,

pour tous ceux qui ont le cœur pur.

2Pourtant, il s’en fallut de peu |que mes pieds ne trébuchent,

un rien de plus, et je tombais.

3J’étais jaloux des arrogants

en voyant la tranquillité |des gens méchants.

4Car ils sont exempts de tourments ; |jusqu’à leur mort73.4 jusqu’à leur mort : en coupant autrement les mots hébreux, on comprend : ils ont la santé.

et ont de l’embonpoint.

5Ils passent à côté des peines |qui sont le lot commun des hommes.

Ils ne subissent pas les maux |qui frappent les humains.

6Aussi s’ornent-ils d’arrogance |comme on porte un collier,

ils s’enveloppent de violence |comme d’un vêtement,

7leurs yeux sont pétillants |dans leur visage plein de graisse,

les mauvais désirs de leur cœur |débordent sans mesure.

8Ils sont moqueurs, |ils parlent méchamment

et, sur un ton hautain, |menacent d’opprimer.

9Leur bouche s’en prend au ciel même,

leur langue sévit sur la terre.

10Aussi le peuple les suit-il,

buvant à longs traits leurs paroles,

11tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ?

Celui qui est là-haut |connaît-il quelque chose ? »

12Voilà comment sont les méchants :

toujours tranquilles, |ils accumulent les richesses.

13Alors, c’est donc en vain |que je suis resté pur |au fond de moi,

que j’ai lavé mes mains |pour les conserver innocentes !

14Tous les jours, je subis des coups,

je suis châtié chaque matin !

15Si je disais : « Parlons comme eux »,

alors je trahirais tes fils.

16Je me suis mis à réfléchir : |pour tenter de comprendre ;

cela était pour moi |un sujet de tourment,

17jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu73.17 Autres traductions : dans le sanctuaire, ou dans le dessein, les secrets, les mystères de Dieu..

Alors j’ai réfléchi |au sort qui les attend.

18Car, en fait, tu les mets |sur un terrain glissant,

tu les entraînes vers la ruine.

19Comme soudain |les voilà dévastés !

Ils sont détruits |et emportés par l’épouvante.

20Comme les images du rêve |s’évanouissant au réveil,

Seigneur, quand tu interviendras, |tu feras d’eux bien peu de cas.

21Oui, quand j’avais le cœur amer

et que je me tourmentais intérieurement,

22j’étais un sot, un ignorant,

je me comportais avec toi |comme une bête.

23Mais je suis toujours avec toi,

et tu m’as saisi la main droite,

24par ton conseil, tu me conduis,

puis tu me prendras dans la gloire.

25Qui ai-je au ciel, si ce n’est toi ?

Et que désirer d’autre |sur cette terre |car je suis avec toi ?

26Mon corps peut s’épuiser |et mon cœur défaillir,

Dieu reste mon rocher, |et mon bien précieux pour toujours.

27Qui t’abandonne se perdra,

et tu anéantiras |tous ceux qui te sont infidèles.

28Tandis que mon bonheur à moi, |c’est d’être près de Dieu.

J’ai pris le Seigneur, l’Eternel, |comme refuge

et je raconterai toutes ses œuvres.

New International Version

Psalms 73:1-28

BOOK III

Psalms 73–89

Psalm 73

A psalm of Asaph.

1Surely God is good to Israel,

to those who are pure in heart.

2But as for me, my feet had almost slipped;

I had nearly lost my foothold.

3For I envied the arrogant

when I saw the prosperity of the wicked.

4They have no struggles;

their bodies are healthy and strong.73:4 With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text struggles at their death; / their bodies are healthy

5They are free from common human burdens;

they are not plagued by human ills.

6Therefore pride is their necklace;

they clothe themselves with violence.

7From their callous hearts comes iniquity73:7 Syriac (see also Septuagint); Hebrew Their eyes bulge with fat;

their evil imaginations have no limits.

8They scoff, and speak with malice;

with arrogance they threaten oppression.

9Their mouths lay claim to heaven,

and their tongues take possession of the earth.

10Therefore their people turn to them

and drink up waters in abundance.73:10 The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

11They say, “How would God know?

Does the Most High know anything?”

12This is what the wicked are like—

always free of care, they go on amassing wealth.

13Surely in vain I have kept my heart pure

and have washed my hands in innocence.

14All day long I have been afflicted,

and every morning brings new punishments.

15If I had spoken out like that,

I would have betrayed your children.

16When I tried to understand all this,

it troubled me deeply

17till I entered the sanctuary of God;

then I understood their final destiny.

18Surely you place them on slippery ground;

you cast them down to ruin.

19How suddenly are they destroyed,

completely swept away by terrors!

20They are like a dream when one awakes;

when you arise, Lord,

you will despise them as fantasies.

21When my heart was grieved

and my spirit embittered,

22I was senseless and ignorant;

I was a brute beast before you.

23Yet I am always with you;

you hold me by my right hand.

24You guide me with your counsel,

and afterward you will take me into glory.

25Whom have I in heaven but you?

And earth has nothing I desire besides you.

26My flesh and my heart may fail,

but God is the strength of my heart

and my portion forever.

27Those who are far from you will perish;

you destroy all who are unfaithful to you.

28But as for me, it is good to be near God.

I have made the Sovereign Lord my refuge;

I will tell of all your deeds.