Psaumes 73 – BDS & KLB

La Bible du Semeur

Psaumes 73:1-28

Troisième livre

Pourquoi les méchants réussissent-ils ?

1Psaume d’Asaph73.1 Voir note 50.1..

Oui, Dieu est bon pour Israël,

pour tous ceux qui ont le cœur pur.

2Pourtant, il s’en fallut de peu ╵que mes pieds ne trébuchent,

un rien de plus, et je tombais.

3J’étais jaloux des arrogants

en voyant la tranquillité ╵des gens méchants.

4Car ils sont exempts de tourments ; ╵jusqu’à leur mort73.4 jusqu’à leur mort: en coupant autrement les mots hébreux, on comprend : ils ont la santé.

et ont de l’embonpoint.

5Ils passent à côté des peines ╵qui sont le lot commun des hommes.

Ils ne subissent pas les maux ╵qui frappent les humains.

6Aussi s’ornent-ils d’arrogance ╵comme on porte un collier,

ils s’enveloppent de violence ╵comme d’un vêtement,

7leurs yeux sont pétillants ╵dans leur visage plein de graisse,

les mauvais désirs de leur cœur ╵débordent sans mesure.

8Ils sont moqueurs, ╵ils parlent méchamment

et, sur un ton hautain, ╵menacent d’opprimer.

9Leur bouche s’en prend au ciel même,

leur langue sévit sur la terre.

10Aussi le peuple les suit-il,

buvant à longs traits leurs paroles,

11tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ?

Celui qui est là-haut ╵connaît-il quelque chose ? »

12Voilà comment sont les méchants :

toujours tranquilles, ╵ils accumulent les richesses.

13Alors, c’est donc en vain ╵que je suis resté pur ╵au fond de moi,

que j’ai lavé mes mains ╵pour les conserver innocentes !

14Tous les jours, je subis des coups,

je suis châtié chaque matin !

15Si je disais : « Parlons comme eux »,

alors je trahirais tes fils.

16Je me suis mis à réfléchir : ╵pour tenter de comprendre ;

cela était pour moi ╵un sujet de tourment,

17jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu73.17 Autres traductions : dans le sanctuaire, ou dans le dessein, les secrets, les mystères de Dieu..

Alors j’ai réfléchi ╵au sort qui les attend.

18Car, en fait, tu les mets ╵sur un terrain glissant,

tu les entraînes vers la ruine.

19Comme soudain ╵les voilà dévastés !

Ils sont détruits ╵et emportés par l’épouvante.

20Comme les images du rêve ╵s’évanouissant au réveil,

Seigneur, quand tu interviendras, ╵tu feras d’eux bien peu de cas.

21Oui, quand j’avais le cœur amer

et que je me tourmentais intérieurement,

22j’étais un sot, un ignorant,

je me comportais avec toi ╵comme une bête.

23Mais je suis toujours avec toi,

et tu m’as saisi la main droite,

24par ton conseil, tu me conduis,

puis tu me prendras dans la gloire.

25Qui ai-je au ciel, si ce n’est toi ?

Et que désirer d’autre ╵sur cette terre ╵car je suis avec toi ?

26Mon corps peut s’épuiser ╵et mon cœur défaillir,

Dieu reste mon rocher, ╵et mon bien précieux pour toujours.

27Qui t’abandonne se perdra,

et tu anéantiras ╵tous ceux qui te sont infidèles.

28Tandis que mon bonheur à moi, ╵c’est d’être près de Dieu.

J’ai pris le Seigneur, l’Eternel, ╵comme refuge

et je raconterai toutes ses œuvres.

Korean Living Bible

시편 73:1-28

제 3 권

(73-89)

잘 사는 악인들의 종말

(아삽의 시)

1참으로 하나님은

이스라엘에 선을 베푸시며

그 중에서도 마음이 깨끗한 자에게

선을 베푸시는구나.

2그러나 나는 발을 잘못 디뎌

거의 미끄러질 뻔하였으니

3이것은 내가 악인들이

잘 되는 것을 보고

교만한 자들을 질투하였음이라.

4그들이 일평생 아무런 고통도 없이

건강하게 지내며

5다른 사람들과 같이

어려움을 당하거나

병으로 고생하는 일도 없으니

6교만을 목걸이로 삼고

폭력을 옷으로 삼는구나.

7그들의 마음은 악을 토하고

그들의 탐욕은

하늘 높은 줄 모른다.

8그들이 남을 조롱하며

악한 말을 하고

거만을 부리며

은근히 남을 위협하는구나.

9그들이 입으로

하늘에 있는 하나님을 대적하고

혀로 땅에 있는 사람들에게

악담하니

10그의 백성이 그들에게 돌아가서

73:10 원문의 뜻이 분명치 않다.그들의 악한 영향을 그대로 받아

11“하나님이 어떻게 알겠는가?

73:11 또는 ‘지극히 높은 자에게 지식이 있으랴’가장 높으신 분이라도

세상에서 일어나는 일을

다 알 수는 없다” 하는구나.

12이 악인들을 보아라.

이들은 언제나 편안한 생활을 하고

그들의 재산은 날로 늘어만 간다.

13내가 깨끗한 마음으로 살고

죄를 짓지 않은 것이 허사구나.

14나는 종일 괴로움을 당하며

아침마다 벌을 받았다.

15내가 만일 이런 것을 말했다면

73:15 또는 ‘주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다’주의 백성들에게

반역자가 되었을 것입니다.

16내가 이 모든 문제를 이해하기가

무척 힘들었으나

17내가 하나님의 성소에

들어갔을 때

악인들의 최후를 깨달았습니다.

18주께서 그들을

미끄러운 곳에 두셔서

파멸에 밀어 넣으시므로

19그들이 순식간에 멸망하여

끔찍한 종말에 이릅니다.

20그들은 아침이 되면 사라지는

꿈과 같은 자들입니다.

그래서 주께서 일어나시면

그들이 꿈처럼 사라질 것입니다.

21내 마음이 괴롭고 아플 때

22내가 어리석고 무식하여

주 앞에 짐승같이 되었습니다.

23그러나 내가 항상

주를 가까이하므로

주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.

24주는 나를

주의 교훈으로 인도하시니

후에는 영광으로

나를 영접하실 것입니다.

25하늘에서는 나에게

주밖에 없습니다.

내가 주와 함께 있는데

이 세상에서

무엇을 더 바라겠습니까?

26내 몸과 마음은

쇠약해질 수 있습니다.

그러나 하나님은

내 마음의 반석이시며

73:26 또는 ‘영원한 분깃이시라’내가 필요로 하는 전체입니다.

27주를 멀리하는 자는 망할 것입니다.

주께 신실치 못한 자를

주는 멸망시키셨습니다.

28그러나 나에게는

하나님을 가까이하는 것이

정말 좋은 일입니다.

내가 여호와 하나님을

나의 피난처로 삼았으니

주께서 행하신 모든 일을

널리 전하겠습니다.