Prière pour le roi
1De Salomon72.1 De même que le Ps 127..
O Dieu, accorde au roi ╵de juger comme toi,
et donne au fils du roi ╵ton esprit de justice !
2Qu’il rende la justice ╵à l’égard de ton peuple ╵selon ce qui est juste,
à l’égard de tes pauvres ╵selon ce qui est droit ;
3que la paix descende des montagnes
et la justice des collines ╵pour tout le peuple !
4Qu’il fasse droit aux gens pauvres du peuple !
Qu’il sauve les enfants des indigents
et qu’il écrase l’oppresseur !
5Alors ils te craindront72.5 L’ancienne version grecque a : il subsistera. ╵tant que durera le soleil,
tant que la lune apparaîtra, ╵d’une génération à l’autre.
6Le roi sera comme une pluie ╵qui descend sur un pré fauché,
et comme des ondées ╵désaltérant la terre.
7Que tous les justes soient prospères ╵tant que son règne durera,
et qu’on connaisse un grand bien-être ╵tant que la lune brillera !
8Qu’il règne d’une mer à l’autre72.8 C’est-à-dire de la Méditerranée à la mer Morte ou au golfe d’Aqaba.,
depuis le fleuve de l’Euphrate ╵jusqu’aux confins du monde72.8 Sous Salomon, l’Euphrate était la limite orientale d’Israël, celle qui lui avait été promise depuis le temps de l’Exode (Ex 23.31 ; Dt 11.24). !
9Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront72.9 Soit les peuples nomades des bords du golfe d’Arabie, soit les animaux du désert ou même les démons (voir Es 13.21).,
et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
10Et les rois de Tarsis72.10 Tarsis, située en Espagne, représentait le « bout du monde ». ╵des îles, des régions côtières ╵lui apporteront des présents.
Et les rois de Saba ╵et de Seba72.10 Saba en Arabie (1 R 10.1) et Seba en Afrique (Gn 10.7 ; Es 43.3). ╵lui présenteront leurs offrandes.
11Tous les rois lui rendront hommage,
et tous les peuples lui seront assujettis.
12Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours,
le défavorisé qui n’a point d’aide.
13Il aura compassion ╵des faibles et des pauvres,
il sauvera la vie des pauvres.
14Il les arrachera ╵à la violence, ╵à l’oppression,
car à ses yeux, ╵leur vie sera précieuse.
15Que notre roi vive longtemps ! ╵Il recevra l’or de Saba.
Que l’on prie pour lui sans relâche ! ╵Qu’on le bénisse tous les jours !
16Qu’il y ait abondance ╵de blé dans le pays,
que sur les crêtes des montagnes, ╵les épis lourds ondulent,
que leur produit soit florissant ╵comme les arbres du Liban,
et que les humains fleurissent en ville ╵autant que l’herbe dans les prés.
17Que son nom subsiste à jamais !
Que son renom se perpétue ╵aussi longtemps que le soleil !
Alors, pour se bénir ╵les uns les autres, ╵les gens citeront son exemple.
Que tous les peuples ╵le disent bienheureux !
18Que soit béni l’Eternel Dieu, ╵Dieu d’Israël,
qui seul accomplit des prodiges !
19Béni soit, pour l’éternité, ╵le Dieu glorieux,
et que toute la terre ╵soit remplie de sa gloire !
Amen, Amen !
20Ici s’achève le recueil des prières de David, fils d’Isaï.
Salmo 72
De Salomón.
1Oh Dios, otorga tu justicia al rey,
tu rectitud al príncipe heredero.
2Así juzgará con rectitud a tu pueblo
y hará justicia a tus pobres.
3Brindarán los montes bienestar al pueblo,
y fruto de justicia las colinas.
4El rey hará justicia a los pobres del pueblo
y salvará a los necesitados;
¡él aplastará a los opresores!
5Que viva el rey72:5 Que viva el rey (véase LXX); Te temerán (TM). por mil generaciones,
lo mismo que el sol y que la luna.
6Que sea como la lluvia sobre un campo sembrado,
como las lluvias que empapan la tierra.
7Que en sus días florezca la justicia,
y que haya gran prosperidad,
hasta que la luna deje de existir.
8Que domine el rey de mar a mar,
desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra.
9Que se postren ante él las tribus del desierto;
¡que muerdan el polvo sus enemigos!
10Que le paguen tributo los reyes de Tarsis
y de las costas remotas;
que los reyes de Sabá y de Seba
le traigan presentes.
11Que ante él se inclinen todos los reyes;
¡que le sirvan todas las naciones!
12Él librará al indigente que pide auxilio,
y al pobre que no tiene quien lo ayude.
13Se compadecerá del desvalido y del necesitado,
y a los menesterosos les salvará la vida.
14Los librará de la opresión y la violencia,
porque considera valiosa su vida.
15¡Que viva el rey!
¡Que se le entregue el oro de Sabá!
Que se ore por él sin cesar;
que todos los días se le bendiga.
16Que abunde el trigo en toda la tierra;
que ondeen los trigales en la cumbre de los montes.
Que el grano se dé como en el Líbano;
que abunden las gavillas72:16 que abunden las gavillas. Alt. que de la ciudad nazca gente. como la hierba del campo.
17Que su nombre perdure para siempre;
que su fama permanezca como el sol.
Que en su nombre las naciones
se bendigan unas a otras;
que todas ellas lo llamen dichoso.
18Bendito sea Dios el Señor,
el Dios de Israel,
el único que hace obras portentosas.
19Bendito sea por siempre su glorioso nombre;
¡que toda la tierra se llene de su gloria!
Amén y amén.
20Aquí terminan las oraciones de David hijo de Isaí.
